Jan Utenhove

Titelpagina van de in 1556 in Emden gedrukte vertaling van het Nieuwe Testament door Jan van Utenhove

Jan Utenhove(Gent,1516–Londen,6 januari 1566) was een Gentse patriciër, schrijver en hervormingsgezinde. Hij is het meest bekend door zijn vertalingen van dePsalmenen hetNieuwe Testamentin hetNederlands.

Levensloop

Jan Utenhove was een zoon van ridder Rijkaert Utenhove (1458-1529), heer van Roborst, en van Josine van de Woestine. In 1516 was Rijkaert voorschepen (burgemeester) van Gent. Vanaf 1523 woonde het gezin, met de vier kinderen (Nicolaas, Josine, Jan en Marie) op het kasteel vanRoborst,waar Rijkaert op 13 januari 1529 overleed.

Jan kreeg onderricht in de Gentse Latijnse school van de humanist Eligius Houckaert (ca. 1488-1544) op de Zandberg, waar hijJoris Cassanderals klasgenoot had. In deze weldra beroemde school studeerden ookCornelius Jansenius(later de eerste bisschop van Gent), de geleerde onderwijzerPaul Liebaertof Leopardus en Hilarius Bertholf die privésecretaris vanDesiderius Erasmuswerd. Hij was zeventien toen hij, in 1533, naar het voorbeeld van zijn broer Nicolaas, naar de Universiteit vanOrléanstrok, waar hij echter niet afstudeerde. Terug in deZuidelijke Nederlanden,begon hij zich te interesseren voor denieuwe gedachten,tot ongenoegen van zijn orthodox katholieke oudere broer. Voortaan stond hij bekend alswesende van der dwalinghe, erreure ende secte van Martinus Luther.Hij was veiliger op zijn kasteel in Roborst dan wel in Gent om er geheime vergaderingen te houden met gelijkgezinden, waar ze van leer trokken tegen heiligenvereringen, relikwieën, aflaten, bedevaarten, offergaven, gebeden voor de overledenen, het vagevuur en andereerroneuse ende heretique propositieën, al contrarie onzen kersten ghelove.

In de zomer van 1543 liet Utenhove in Roborst op de binnenkoer van zijn kasteel, een 'spel van zinne' opvoeren, onder de naamDe Evangelische Leeraar,geschreven door Gillis Jouyeulx, genaamd 'den Drom', waarin aan het 'ongeleerd volk' de ware weg naar Christus werd gewezen. De latere processtukken beschreven het alseen spel vol heresiën ende dwalinghen, inhoudende de leeringhe en de secte van Martinus Luther.De duidelijk protestantse strekking van het toneelstuk verwekte heel wat commotie in Gent en, weliswaar pas een jaar later, stelde de procureur-generaal een onderzoek in. Het werd een uitgebreide opsporing, waarbij 59 personen in beschuldiging werden gesteld. Vierentwintig werden ingerekend, twee werden terechtgesteld, negen kregen een forse boete.

Onder de 35 beschuldigden die op de vlucht sloegen en bij verstek tot verbanning werden veroordeeld, bevond zich Jan Utenhove. Eerst reisde hij naar veiliger gebieden. ViaKeulentrok hij naarAken,waar hij zich aan het hoofd stelde van een dertigtal gelijkgezinde gezinnen. In de herfst van 1545 bevond hij zich inStraatsburg.De volgende vier jaar reisde hij doorheen deElzas,ZwitserlandenEngelanden knoopte er goede relaties aan met hervormingsgezinde kopstukken. In 1549 was hij inGenèveen had er een gesprek metJohannes Calvijn.Hij kwam echter het meest onder de indruk van de kerkorganisatie dieHuldrych ZwingliinZürichhad tot stand gebracht en hij werd levenslang zijn volgeling.

Ook nog in 1549 reisde Utenhove naar Engeland en ontmoette erThomas Cranmer,de eerste anglicaanse aartsbisschop vanCanterbury.Hij kreeg van hem steun om in Londen een kerk op te richten voor vluchtelingen uit de Lage Landen. Hij kreeg ook de medewerking van de Zwinglivolgeling John Hooper (1495-1555), de latere anglicaanse bisschop van Gloucester en echtgenoot van de Vlaamse Anna de 't Serclaes. Samen met de Poolse hervormingsgezinde baronJohannes a Lascoleidde hij vanaf 1550 de Nederlandsevluchtelingengemeentedie zich in Londen vestigde in de voormalige kerk van de augustijnen. Utenhove was daarbij een van de vier leidendeouderlingen.Hij vertaalde er de werken van Lasco van het Latijn naar het Nederlands en begon aan zijn eigen Nederlandse psalmberijmingen, wat een van zijn levenstaken zou worden.

In 1553 stierf de hervormingsgezinde koningEduard VI van Engeland.Hij werd opgevolgd door zijnRooms-katholiekehalfzusMary Tudor,die de EngelseReformatiewilde terugdraaien. Hierdoor werden de Nederlandse protestanten gedwongen te vluchten. Na omzwervingen in Scandinavië vonden de vluchtelingen een gastvrij onthaal inEmden.Deze reis en alle ontberingen werden door Utenhove beschreven inEen nieuw liedeken.

In de gereformeerde gemeenschap bestond de wens naar een bijbel die zoveel mogelijk op de Hebreeuwse en Griekse brontekst was gebaseerd. Tijdens zijn verblijf in Emden maakte Utenhove een vertaling van hetNieuwe Testamentdie in 1556 werd uitgegeven. Utenhove vertaalde het Grieks zo letterlijk mogelijk. Hij ambieerde "dat men lichtlick zal moghen spœren [nasporen], wat de voorghemelde Griecksche text is inholdende [inhoudende] of niet". Het Nederlands van de vertaling was zeer gekunsteld en voor velen onbegrijpelijk. Deze vertaling werd ook nauwelijks verkocht en had voor de financiers en de uitgever Gilles van der Erven aanzienlijk verlies tot gevolg. Van der Erven vatte daarna het plan op een complete bijbel uit te geven. De vertaling van Utenhove werd voor het grootste deel herzien door Johannes Dyrkinus en deze herziene vertaling van het Nieuwe Testament werd onderdeel van deDeux-Aesbijbeldie in 1562 uitkwam.

Van 1556 tot 1559 verbleef Utenhove bij zijn vriend Lasco in Polen. Hij trouwde er met de Vlaamse vluchtelinge Anna van Coyeghem en hielp mee aan de verspreiding van de hervorming. In 1559, onder de anglicaanse koninginElisabeth Iverhuisde hij weer naar Londen. De Nederlandse emigrantenkerk werd weer opgericht. Utenhove werd opnieuw ouderling en was de onbetwiste leider van de gemeenschap, aan wie hij een eerderzwingliaansedan wel een calvinistische stempel oplegde. Hij steunde de stichting van Nederlandse gemeenten inSandwich,NorwichenColchester.Hij speelde ook een politieke rol door er in 1564 in te slagen de Engelse wolstapel te doen verhuizen van Brugge naar Emden. Hij was pas vijftig toen hij op 6 januari 1566 in Londen overleed.

Belang

Jan Utenhove was niet alleen belangrijk als religieus voorman van de reformatie en als vertaler van religieuze werken. Hij was daarnaast een voorstander van het gebruik van het Nederlands. Hij stamde uit een familie en een omgeving vanhumanistendie zich uitsluitend in het Latijn uitdrukten. Utenhove heeft zich ingezet om een volwaardige lekencultuur in de volkstaal te bevorderen. Hij volgde hierin het voorbeeld van onder meerMaarten Luther.

Hij droeg aldus bij tot de emancipatie van de geletterde leek, die ingewijd werd in een gedachtewereld die tot dan uitsluitend was voorbehouden aan een intellectuele elite.

Publicaties

Een nieuw liedeken, ghemaeckt door Johan Utenhove, ende gaet op de wijse vant Liet vanden Coninck van Denemarcke, O radt van avontueren, of Van vier Christenen, verbrant binnen Liere in Brabant,ca. 1550.
Vijfentwintig psalmen,in het Nederlands vertaald, 1551.
Geloofsbelijdenis,1551.
Grooten Catechismus,1551.
Christelicke ordonnantiën der Nederlandschen Ghemeynte Christi, die van den Christelicken prince Edewart den VI in het jaar 1550 te Londen inghestelt was,Emden: C. Volkwinner, 1554.
Het Nieuvve Testament, dat is, Het nieuwe Verbond onzes Heeren Iesu Christi, Na der Grieckscher waerheyt in Nederlandsche sprake grondlick end trauwlick ouerghezett(samen met Godfried van Wingen, Johannes à Lasco & Martinus Mikron), Emden, 1556.
Honderd psalmen,in het Nederlands vertaald, 1561.
De Psalmen Davids, in Nederlandischer sangs-ryme, door Jan Wtenhove van Ghent; waartoe toegedaen sijn de gesangen Mariae, Zachariae, Simeonis, met t' samen den tien geboden ende gebede des Heeren, met noch anderen. Item is hier noch voor ieghelijken psalme gestelt sijn inhoudt; ende aen 't einde een voeghlicb ghebedt dar oppe. Allemael to nutte der ghemeynte Christi. Ghedruckt to Londen by Jan Daye den 12 Septembris 1566,Londen, 1566.
Simplex et fidelis narratio&Rationes quaedam,ed. F. Pijper, in Bibliotheca Reformatoria Neerlandica, 1912.

Literatuur

A. J. VAN DER AA,Jan Utenhove,in: Biographisch woordenboek der Nederlanden, Deel 18, 1874.
Frederik PIJPER,Jan Utenhove, zijn leven en zijne werken,Leiden, 1883.
P. J. BLOK & P. C. MOLHUYSEN,Jan Utenhove,in: Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek, Deel 9, 1933.
Johan DECAVELE,De dageraad van de reformatie in Vlaanderen (1520-1565),1975.
G. J. VAN BORK & P. J. VERKRUIJSSE,Jan Utenhove,in: De Nederlandse en Vlaamse auteurs, 1985.
Johan DECAVELE,Jan Utenhove en de uitvoering van het "zinnespel" in Roborst,in: Jaarboek De Fonteine, Gent, 1989-1990.
Dirk COIGNEAU,De Evangelische leraar, een "spel vol heresiën",in: Jaarboek De Fonteine, Gent, 1989-1990.
C. C. DE BRUIN (ed.),Een seer schoon Spel van zinnen ghemaeckt bij mijnheere Johan Utenhove,heruitgave met annotaties, in: Jaarboek De Fonteine, Gent, 1989-1990.
Hans HILLERBRAND (ed.),Jan Utenhove,in: The Oxford Encyclopedia of the Reformation, Oxford University Press, 1996.
Johan DECAVELE,Opvoering van een ketters toneelstuk in Roborst in 1543. De Gentse edelman Jan Utenhove als gangmaker van het protestantisme in Oudenaarde, Ronse en de Zwalmsteek,in: De eerste protestanten in de Lage Landen, Zwolle, Waanders en Leuven, Davidsfonds, 2004.

Externe link

Biografieën, werken en tekstenbij deDigitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl)