Kaba Ma Kyei
| Kaba Ma Kyei | ||
|---|---|---|
Volkslied van Myanmar
| ||
| Componist | Saya Tin | |
| Tekstschrijver | Saya Tin | |
| Kaba Ma Kyei Instrumentale uitvoering | ||
Kaba Ma Kyei(We zullen altijd van Birma houden) is hetvolksliedvanMyanmar(voorheen Birma). In de officiële versie van het volkslied zou nog altijd naar Birma (Bma) worden verwezen, hoewel in 1989 de naam van het land in Myanmar (Mymar) is gewijzigd.
De melodie en de tekst is geschreven doorSaya Tinen is sinds1947het nationale volkslied.
De buiging die de zangers gewoonlijk aan het einde van het zingen van het volkslied maken, vormt een bijzonder ceremonieel onderdeel.
Tekst
[bewerken|brontekst bewerken]Birmese tekst
[bewerken|brontekst bewerken]- Gaba majay Bma pyay
- Do bo bwa a mway sit mo chit myatno bey.
- Byi daung su go athet pay loo do ka kwe malay.
- Da do byay da do myay do paing dae myay.
- Do byay do myay a gyo go nyinya zwa do da dway.
- Tan saung ba so lay do dawin bay apo dan myay.
Nederlandse vertaling
[bewerken|brontekst bewerken]Tot het eind van de wereld zullen we van Birma houden.
Omdat het het land van ons voorouders is,
zullen we altijd van Birma houden.
We vechten en geven ons leven voor onze eenheid.
Voor haar rijkdom nemen we vol verantwoordelijkheid de taak op onze schouders.
Als één man staan we paraat om ons waardevolle land te beschermen.
- Het nationale volkslied,de complete verzameling nationale hymnen van de wereld, onder redactie van Margreet Fogteloo en Bert Wiskie,ISBN 90-229-8503-2
·
·