Zeeuws

Zeeuws
Nederlands dialect
Het Zeeuws in kaart gebracht
Taalgebied	ZeelandenGoeree-Overflakkee(Zuid-Holland)
Streekdialecten	Goerees,Flakkees,Schouwen-Duivelands,Philipslands,Thools,Noord-Bevelands,Walchers,Zuid-Bevelands,Land-van-Axels,Land-van-Cadzands
Stadsdialecten	Burgerzeeuws
Taalcodes
ISO 639-3	zea
Portaal Taal Nederlands

Zeeuwstalig schildje op het dorpshuis inDriewegen (Borsele)

Zeeuwsis een groepFriso-Frankischetaalvariëteitendie in het zuidwesten vanNederland– in hoofdzaak delen van de provincieZeeland– eendialectcontinuümvormen dat door sommige taalkundigen als een variant van deNederlandsetaal en door anderen als een apartestreektaalgezien wordt (zieStatus als taal, dialect of variant).

Naam

De naamZeeuwsis al oud: het woord stamt uit de Middeleeuwen en is zélf een zuidwestelijk dialectwoord. In de talige betekenis treft men het ook al vroeg aan. Een door deskundigen van het Zeeuws vaak aangehaald citaat vanJacob van Maerlant(uit zijn heiligenleven vanSint-Franciscus) luidt:

Men moet om de rime te souken

Misselike tonghe[verscheidene talen]in bouken:

Duuts, Diets, Brabants, Vlaemsch, Zeeus;

Walsch, Latijn, Griex ende Hebreeus

Sindsdien is de benaming "Zeeuws" voor de tongval van Zeeland in gebruik gebleven. Er zijn evenwel veel andere benamingen, waarvan er sommige gebruikelijker zijn. De spreker kan naar zijn dialect verwijzen met de naam van zijn streek (Walchers,Zuud-Bevelands) of woonplaats (Wasschappels,Eintjessands). Die gewoonte komt waarschijnlijk van het idee dat men in elk dorp een ander dialect spreekt, dat een plaats verderop al niet meer te verstaan is, en dat "het" Zeeuws al helemaal niet bestaat (voor een behandeling van dit vraagstuk zie onder). Een spreker van Goeree-Overflakkee zal zijn taal (GoereesenFlakkees) zelfs nooit als Zeeuws aanduiden. Vanouds noemen de Zeeuwen hun eigen taal "boers" en het Nederlands "(op z'n) burgers"; deze benamingen raken uit de mode. Ook de naamplatkomt voor, echter minder dan in bijvoorbeeld het oosten van het land.

Verbreiding en plaatsbepaling

Behalve in Zeeland spreekt men het Zeeuws ook op het eilandGoeree-Overflakkee.In hetLand van Hulsten in een smalle zuidelijke strook van hetLand van Axelspreekt men dialecten die in taalkundig opzicht niet als Zeeuws, maar alsOost-Vlaamsgezien moeten worden. De dialecten in de rest vanZeeuws-Vlaanderenheten gewoonlijk wel Zeeuws; deze wijken echter zo af dat men ze met evenveel recht varianten van hetWest-Vlaamskan noemen. Feitelijk gaan het Zeeuws en het West-Vlaams vloeiend in elkaar over, en hoezeer beide talen oppervlakkig (op het eerste gehoor) ook verschillen, intern zijn ze zeer nauw verwant doordat ze een verwante ontwikkeling hebben doorgemaakt. Soms worden het Zeeuws en het West-Vlaams daarom ook wel beschouwd als varianten van dezelfde streektaal.

In zekere zin is er ook eendialectcontinuümmet hetHollands,wat het duidelijkst merkbaar is opVoorne-Putten.Ook hetHoeksche Waardsen zelfs hetRotterdamshebben nog Zeeuwse invloeden. Met hetBrabantsechter is dit niet het geval: de grens tussen Zeeland en Noord-Brabant vormt een van de sterksteisoglossenbundelsvan Nederland. Alleen in de dorpenOud-Vossemeer(gemeenteTholen,Zeeland) enNieuw-Vossemeer(gemeenteSteenbergen,Noord-Brabant) zijn de dialecten wederzijds beïnvloed.

Afgeleide talen

Drieop het Nederlands gebaseerde creooltalen,namelijk hetSkepi,hetBerbice-Nederlandsen hetNegerhollands,gaan terug op Zeeuwse dialecten. Vaak wordt beweerd dat ook hetAfrikaansbeïnvloed werd door het Zeeuws, maar dit idee is inmiddels achterhaald. Opvallende voornaamwoorden, klankverschijnselen en inhoudswoorden van het Zeeuws zijn niet terug te vinden in het Afrikaans.

Taalgeschiedenis

Zoals de hele kuststrook van de Nederlanden was Zeeland (en West-Vlaanderen) in de vroegeMiddeleeuwenIngveoonstalig:dat wil zeggen dat erFriesof een sterk verwant Germaans dialect gesproken werd. Onder deMerovingenen zeker onder deKarolingenbegon deFrankischeexpansie: veel door deFrankenveroverde gebieden gaven hun taal op ten gunste van het Frankisch. In Zeeland gebeurde dit al vrij vroeg. Een Ingveoonssubstraatis er echter altijd achtergebleven, mogelijk mede door de banden metHolland.

Na de Frankische expansie volgde deVlaamse expansie:later in de Middeleeuwen werdVlaanderenhet leidende gewest in de Nederlanden. De taalveranderingen die hier optraden werden door heel de Nederlanden verspreid, zij het niet allemaal in dezelfde mate. Belangrijke veranderingen waren het veranderen van combinatie-ftin-cht,en de consequente umlaut van [uː] in [yː]. Daardoor zegt men nu in Zeelandbuuk,nietboekzoals in hetTwentsenLimburgs,voor "buik".

In de late Middeleeuwen verloor Vlaanderen zijn positie meer en meer aanBrabant.Dit gewest had weer andere klankveranderingen doorgevoerd: deuueniiwerdengediftongeerdtotuienij.Om diverse redenen deed het Zeeuws niet mee aan deze zogehetenBrabantse expansie,terwijl hetHollandsde veranderingen snel overnam. Sindsdien raakten de klankeniienuuin toenemende mate met het Zeeuws geassocieerd. Er was wel invloed van het Hollands – Holland werd in deGouden Eeuwtenslotte het alles overheersende gewest – maar het Zeeuws bleef hier grotendeels van gevrijwaard, uitgezonderd in de stedenMiddelburgenVlissingen.Op afgelegen plaatsen alsZuid-Bevelanden zeker Zeeuws-Vlaanderen drong het Nederlands alsdaktaalzelfs bijna niet door en raakte het dialect verder en verder van de opkomende Nederlandse standaardtaal verwijderd.

Pas met de invoering van deLeerplichtwetin1900keerde het tij. Sindsdien groeiden de dialecten langzaamaan naar het Nederlands toe, terwijl het relatief aantal sprekers duidelijk terugliep. Het Zeeuws is echter (indien het inderdaad als een aparte taal mag worden beschouwd) voorlopig nog geenbedreigde taal(zie"Taalverlies en -behoud" hieronder).

Status als taal, dialect of variant

Het Zeeuws geniet geen landelijke erkenning. De lokale overheid bleek echter wel zo ver te krijgen om een straat inWestkapelleeen Zeeuwse naam te geven.

Vanouds wordt het Zeeuws als een dialect van hetNederlands,niet als aparte taal gezien. Dit is uiteraard een kwestie van definitie: het Standaardnederlands en het Zeeuws zijn beide volwaardige, zelfstandige taalsystemen. Er is sprake vanwederzijdse verstaanbaarheidtussen beide taalvarianten, zij het doorgaans met enige moeite.Zoals boven gesteld heeft het Zeeuws aan twee grote taalveranderingen in het Nederlands meegedaan maar heeft het de laatste overgeslagen – in die zin staat het Zeeuws dichter bij het Nederlands dan hetLimburgs,dat ook de Vlaamse expansie grotendeels heeft overgeslagen, maar verder ervan af dan hetAfrikaansen hetBrabants.

In het licht van dedialectrenaissanceen de trend steeds meer inheemse taalvormen als aparte talen te beschouwen hebben sommigen gezocht het Zeeuws uit zijn traditionele context van Nederlands dialect te halen. Men heeft recentelijk geprobeerd het Zeeuws, in navolging van het Limburgs en hetNedersaksisch,op nationaal niveau als streektaal te erkennen. Dit initiatief is in 2004 bij de minister vanBinnenlandse Zakengestrand; men beschouwde de Zeeuwse dialecten als "behorende tot het Nederlands", al heeft het geen noemenswaardige bijdrage aan de Nederlandsestandaardtaalgeleverd.

Ethnologuebeschouwt het Zeeuws echter wel als een aparte taal, en deze visie is doorISOin de ISO/DIS-639-3-codes overgenomen; de code iszea.In dit artikel wordt beurtelings met de woorden "taal", "dialecten" en "variant" naar het Zeeuws verwezen; dit is niet bedoeld als stellingname voor een der zienswijzen. Ook het verwijzen naar de Nederlandse standaardtaal met "Nederlands" zonder meer heeft geen politieke achtergrond.

Kenmerken

Onder deze kop zullen voornamelijk de verschillen met het Standaardnederlands besproken worden. Veel van wat hier gesteld zal worden zal geen betrekking hebben op alle dialecten, in het bijzonder niet op die uit Zeeuws-Vlaanderen. Dit zal niet steeds in detail aangetekend worden – men neme dit in acht. In de afzonderlijke artikelen over de subdialecten (hieronderopgesomd) wordt hierop dieper ingegaan.

Klankleer

Klinkerverschijnselen

In het Zeeuws zijn er veel voorbeelden van woorden waarbij ronding heeft plaatsgevonden. Dit houdt in dat klinkers die oorspronkelijk niet met ronding van de lippen uitgesproken werden, gerond werden. Voorbeelden hiervan zijn lucht of locht voor licht 'niet zwaar', dulve (voor sloot, verwant aan het Nederlandse woord delven), schulp (voor schelp) en Wullem (voor Willem).

Ook ontronding komt voor. Klinkers worden met 'ongeronde' lippen uitgesproken hoewel ze oorspronkelijk met 'geronde' lippen werden uitgesproken. Voorbeelden hiervan zijn pit (voor put), stik (voor stuk), din (voor dun) en rik (voor rug).Daarnaast zijn er woorden waar het Zeeuws een 'ie' heeft waar de standaardtaal een 'uu' heeft. Voorbeelden hiervan zijn diere (voor duur 'niet goedkoop'), stiere(n), (voor sturen) en vier (voor vuur).

Een o in het Zeeuws correspondeert vaak met een u in het Nederlands. Voorbeelden hiervan zijn durp (voor dorp) en vurk(e) (voor vork). Dit komt ook omgekeerd voor. Voorbeelden zijn locht (voor lucht), jok (voor juk) en sokkel (voor sukkel). Daarnaast is een korte è in het Nederlands vaak een korte i in het Zeeuws. Zo is een hengst eeningsten spel isspil.

In het Zeeuws kan de 'a' worden beïnvloed door een 'l' die erop volgt. Denk hierbij aan woorden als kalf, hals en vallen. Op Schouwen-Duiveland, Noord-Beveland, Walcheren, westelijk Tholen en westelijk Goeree klinkt de a hier ongeveer als de klinker in het Engelse 'all'. Op oostelijk Goeree en westelijk Zuid-Beveland klinkt de a hier ongeveer al de o van hol. In de overige gebieden is er geen beïnvloeding.

Het Zeeuws heeft een korte ie-klank waar de standaardtaal de lange 'ij' heeft. Voorbeelden hiervan zijn diek (voor dijk) en kieke(n) (voor kijken). Daarnaast heeft het Zeeuws een uu-klank waar de standaardtaal een 'ui' heeft. Voorbeelden hiervan zijn muus (voor muis) en buten (voor buiten). Dit is het gevolg van een ontwikkeling in de standaardtaal in de zestiende en zeventiende eeuw waaraan het Zeeuws niet heeft deelgenomen. Er zijn woorden waar het Zeeuws een 'ui' heeft zoals het Nederlands. Een voorbeeld hiervan is 'fluite(n)'

Op plekken waar de standaardtaal een 'ie' heeft, heeft het Zeeuws een lange 'ie'-klank. Alleen in het oosten van Flakkee en het oosten van Tholen treedt dit niet (meer) op.De klinker in het woord zien klinkt in het Zeeuws duidelijk langer dan in de standaardtaal:zie:n.Zoals hierboven vermeld heeft het Zeeuws een 'ie' waar de standaardtaal een 'ij' heeft. Dit is een echter korte 'ie' die niet samenvalt met de 'lange' ie. Tien istie:nein het Zeeuws en pijn ispiene.Deze woorden rijmen dus niet.

Bij een aantal woorden heeft het Zeeuws een 'uu' waar de standaardtaal een 'ij' heeft. Zeeuwen hebben het over bluve(n) (voor blijven), wuuf (voor wijf), pupe (voor pijp), vuve (voor vijf) en twuvel (voor twijfel).

De lange 'aa' in het Nederlands correspondeert met een andere klank in het Zeeuws. In Walcheren (uitgezonderd de stadsdialecten van Middelburg en Vlissingen), Noord-Beveland, de stad Goes, Schouwen-Duiveland, Tholen en Overflakkee wordt dit als een lange è-klank, geschreven ae, uitgesproken. Dit geldt grotendeels ook voor Goeree. Er zijn echter een aantal uitzondering als de woorden gaan, slaan en staan. In Zuid-Beveland (uitgezonderd de stad Goes) wordt dit als een gerekte ì-klank uitgesproken (ì = i van pit). In het grootste deel van Zeeuws-Vlaanderen en in de stadsdialecten van Middelburg en Vlissingen is dit een 'oa' klank.

De Nederlandse 'ee' klinkt in sommige woorden, zoals eten, vrijwel hetzelfde in het Zeeuws. In andere woorden correspondeert de 'ee' in het Nederlandse met een tweeklank, geschreven êê, in het Zeeuws. Zo klinkt steen als stêên.

De 'oo' in de standaardtaal heeft verschillende realisaties in het Zeeuws. Voor een dentaal (t, d) aan het woordeind is dit in vrijwel alle Zeeuwse dialecten een tweeklank, geschreven ôô. Voorbeelden hiervan zijn dood, brood en groot die worden uitgesproken als dôôd, brôôd en grôôt.

Voor labialen (m, b, p, v, f) en gutturalen (k, ch) gaat dit in de richting van een zware 'oa' klank in Goeree-Overflakkee, Schouwen-Duiveland, Tholen, oostelijk Noord-Beveland, oostelijke Zuid-Beveland en sommige delen van westelijk Zuid-Beveland. Een woord als boom klinkt dus alsboamen rook klinkt alsroak.In het oosten van Walcheren, westelijk Noord-Beveland en Zeeuws-Vlaanderen wordt de 'oo' hier hetzelfde uitgesproken als de 'oo' voor een dentaal aan het woordeind zoals hierboven beschreven. Boom klinkt dan alsbôômen rook klinkt alsrôôk.In westelijk Walcheren klinkt de 'oo' hier als een éénklank.

Een 'oo' in de standaardtaal kan ook corresponderen met een 'eu' of 'u' in het Zeeuws. Voorbeelden hiervan zijn weune(n) (voor wonen), veugel (voor vogel) en zeune (voor zoon). Boter is in sommige delen van Zeeland beuter en in andere delen butter.

De 'oe' die kort klinkt in de standaardtaal is meestal lang in het Zeeuws. Zo klinkt de klinker in doen duidelijk langer in het Zeeuws. Alleen in het oosten van Flakkee en het oosten van Tholen komt dit niet (meer) voor.Daarnaast kan er een korte 'oe' klank komen voor nasaalklanken (-ng, -ng). Voorbeelden hiervan zijn joenk (voor jong) en doenker (voor donker). Dit treedt regelmatig op in Walcheren en West-Zeeuws-Vlaanderen. In andere delen van Zeeland treedt dit niet op, of naast een variant met de ò-klank.

De au klinkt als de hierboven beschreven Zeeuwse evenknie van de 'aa' gevolgd door een 'w'. Zo klinken grauw en blauw dus als graeuw en blaeuw of grîw en blîw.Deze klank verschilt dus van de 'ou' in een woord als oud.

Het bijwoord of voorvoegsel af klinkt als of in Goeree-Overflakkee (uitgezonderd rond Oude-Tonge), Schouwen-Duiveland, oostelijk Noord-Beveland en Zuid-Beveland. In Tholen, Goes, Zierikzee, Westkapelle en Zoutelande komt zowel of als af voor.

Medeklinkerverschijnselen

Zeeland is deel van het groteh-loze gebiedin het zuidwesten van het Nederlandse-taalgebied. De h wordt er dus niet uitgesproken, zodat woorden alshuis,horenenhemelgerealiseerd worden alsuus,ôôre(n)enemel.Alleen in moderne leenwoorden kan de h opduiken. In het verleden hadden sprekers van het Zeeuws zeer grote moeite deze klank te produceren als ze Standaardnederlands moesten spreken. Vaak werd die klank overdreven tot een "g". Heden ten dage lukt het de meeste Zeeuwen wel die klank te produceren. De h-deletie ontbreekt op Goeree-Overflakkee, behalve inAchthuizenen onder het katholieke deel van de bevolking vanOude-Tonge.

In sommige beschrijvingen wordt het Zeeuws een "zachte g" toegeschreven. Dit is fonologisch gezien niet juist; een betere naam zou zijn "zwakke g". De Zeeuwse g wordt op dezelfde plaats in de keel gevormd als de Hollandse g, maar de keel wordt hierbij minder vernauwd. Hierdoor gaat de klank in de richting van de h, hoewel slechts weinigen haar helemaal als een Nederlandse h in "hond" uitspreken. Niettemin noteren veel dialectauteurs deze letter wel: men schrijft danHodvoor "God" en noemt de plaatsGoesHoes.

De r wordt in het algemeen als tongletter uitgesproken.De r valt weg voor een s. Dit verschijnsel komt niet voor in Goeree-Overflakkee en in de stadsdialecten van Goes, Zierikzee, Middelburg en Vlissingen treedt het niet meer consequent op. Eenkerswordt eenkès,kees of kêês,hersenenworden essens, esses ofasses.Gosbetekent "gras", ontstaan uit de variant "gors".

Grammatica

Morfologische eigenheden

De Zeeuwse vormleer wijkt niet fundamenteel af van de Nederlandse, maar een aantal verschillen is wel aan te wijzen.

In de Zeeuwse dialecten is nog een duidelijk rudiment van de drie woordgeslachten mannelijk, vrouwelijk en onzijdig overgebleven. Mannelijke woorden krijgen, conform debdht-klinker-regelen zoals in hetBrabants,het bepaald lidwoordd'n( "En d'n boer zeide tot de boerinne..." ). Vrouwelijke woorden die vanouds op een klinker eindigen hebben in het Zeeuws een-ebehouden, waar deze in het Hollands en Brabants verloren is gegaan: men denke onder meer aanverve( "verf" ),weie( "wei, weide" ),vraeke( "wraak" ),schieve( "schijf, cd" ),pupe( "pijp" ) envrouwe( "mevrouw" ). Het aantal woorden dat deze-ebehouden heeft is zeer groot en er is niet of nauwelijks sprake van dat dit systeem in onbruik raakt. Wel worden soms vrouwelijke woorden die niet op een-eeindigen als mannelijk behandeld.

Er zijn twee voorvoegsels met betrekking tot het voltooid deelwoord:ge-ene-.In de volgende gebieden wordtge-gebruikt: Walcheren (behalve Westkapelle), Tholen, Sint-Philipsland, Zeeuws-Vlaanderen en Overflakkee. In de volgende gebieden wordte-gebruikt: Westkapelle, Zuid-Beveland, Schouwen-Duiveland en Goeree. Noord-Beveland, Middelharnis en Sommelsdijk kennen beide vormen.

De meervouds-n van zelfstandige naamwoorden is hoorbaar uitgezonderd sommige stadsdialecten en Oost-Flakkee. De n-uitgang van een infinitief en voltooid deelwoord is hoorbaar in oostelijk Zuid-Beveland, Zeeuws-Vlaanderen en niet hoorbaar in westelijk Zuid-Beveland, de overige Zeeuwse eilanden, Goeree en Overflakkee. Een uitzondering hierop is als de infinitief voorafgegaan wordt doorteen bij een gesubstantiveerd infinitief, vb. fietsen is leuk. Dan is de n-uitgang in het gehele gebied hoorbaar. De n-uitgang in de vervoeging (meervoudsvormen) is hoorbaar als de infinitief.

In de werkwoordsvervoeging valt op dat dejie-vorm zelden op een-t.In plaats daarvan gebruikt men de uitgang-e(n)of helemaal geen uitgang. "Je maakt" wordt in het Zeeuwsje maeke(n)ofje maek.Ook de-tvoor de derde persoon enkelvoud kan frequent uitvallen:Ie loôp naer-uus en kiek hlad nie achteromme.Soms heeft de eerste persoon enkelvoud nog de zeer archaïsche uitgang-e:'k Volge 't voetballen al 'n jaer nie.Deimperatiefkan een-tals uitgang hebben of geen uitgang krijgen; hierbij bestaat er geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud (Zie(t) is wat-at er gebeurd is!).

Geheel onregelmatig vervoegd worden de werkwoordenhebbenenzijn.Hier volgt een beknopt overzicht van hun vormen in het Walchers.

è(n)[hebben]

ik è (ebbe) jie ei ie/ze ei(t) ons, julder, ulder è (ebbe)

ik, ie ao jie ao(d) ons, julder, ulder aodden

ik è g'aod

weze(n)[zijn]

ik bin(ne) jie bin(ne) ie is ons, julder, ulder bin

ik, jie, ie was ons, julder, ulder waeren (op Zuid-Beveland: wazzen)

ik bin geweêst

Veel werkwoorden hebben een van het Nederlands afwijkende verleden tijd. Erg opvallend is het frequent voorkomen van sterke vormen waar deze van oorsprong niet voorkwamen, bijvoorbeeldmaeke(n) - miek - gemaekt,vege(n) - voog - gevogen,erve(n) - orf - ge-orve,merke(n) - mork - gemorkeenjaege - joeg - gejogen.

Syntactische eigenheden

Net als de meeste streektalen in Nederland en Vlaanderen bouwt het Zeeuws zijnvoegwoordenenbetrekkelijke voornaamwoordendoor erdat(soms ookalsofof) aan toe te voegen. Dit wordt gerealiseerd alsa(t).Concreet uitgedrukt heeft dit tot gevolg dat een woord alswanneerin het Zeeuws terugkomt alsoeneer-a:Vraeg me nie oeneer-at 'n vromme komt( "Vraag me niet wanneer hij terugkomt" ), endiealsdie-a:D'n dominee, die-a gister in de kerke stoeng was 'n hoeie spreker( "De dominee die gisteren in de kerk stond was een goede spreker" ).Voegwoordvervoeging,een fenomeen typisch voor de Nederlandse streektalen waar al veel dialectologen zich het hoofd over gebroken hebben, komt in de meeste Zeeuwse dialecten rijkelijk voor: als het woord dat er op volgt in het meervoud staat krijgt het voegwoord of betrekkelijk voornamwoord een "meervoudsvorm". Voorbeelden:Ze bluve maer zeiedanze der niks mee te maeken è;Ik vraeg m'n eigen afof-anme dat wel goed doeë;Ie was al klaervòdanjulder binnekwaemen.

Net als alle streektalen uit het westen en noorden van Nederland en Vlaanderen kent het Zeeuws hetwederkerend voornaamwoordzichniet. Men gebruikt de wederkerende voornaamwoordenm'n eige(n),j'n eige(n),z'n eige(n)etc.

Woordenschat

De meeste Zeeuwse dialecten bewaren tot in onze tijd veel van hun ideosyncratische karakter. Toch lijdt dewoordenschatvan de Zeeuwse dialecten veel meer onder de vernederlandsing dan de uitspraak en de grammatica. De mate waarin de dialecten hun typische woordenschat kwijtraken verschilt sterk per plaats: destadsdialectenvan Middelburg, Vlissingen en (in mindere mate) Goes zijn al sinds de dagen van de Republiek aan een sterke vernederlandsing onderworpen. De dialecten van de boerengemeenschappen (veruit in de meerderheid) beginnen in onze tijd naar elkaar toe te groeien. De dialecten van vissersplaatsen alsOuddorp,Arnemuiden,BruinisseenWestkapelleevenwel kennen nog zeer veel typische woorden, die vaak een dorp verder al niet meer verstaan worden.

De woorden die als typisch Zeeuws gelden hebben doorgaans een veel groter verspreidingsgebied. Veel woorden komen ook in het Vlaams voor, andere waren vroeger algemeen in het Hollands maar zijn daar nu verouderd. Een opvallend grote groep woorden is vanFrans-Picardischeoorsprong.

Het heeft geen zin hier een uitputtend overzicht te geven van Zeeuwse woorden. Er volgt alleen een korte indruk.

• ambras,drukte
• aerebezem,aardbei (op Zuid-Beveland en Goeree-Overflakkee)
• frinze,aardbei (op Walcheren)
• glad,helemaal
• juun,ui of uien
• kachel,veulen
• murpel,knikker
• perebie,wesp
• petaote,aardappel (op Zuid-Beveland)
• puut,kikker
• stuitje,tijdje
• stuke(n),vallen
• touter,schommel
• vromme,terug
• dulf,sloot

In2004hield men in Zeeland, in navolging van Friesland en Limburg, een verkiezing van het "mooiste Zeeuwse woord". Winnaar werdplatte zeuge,dat zowel "keukenborstel" als ook "pissebed" betekent. De gedoodverfde winnaar was eigenlijk het woordhosternokke, een bastaardvloek, maar dit woord kwam uiteindelijk op een gedeelde vijfde plek terecht.

Dialecten

In principe heeft ieder dorp zijn eigen dialect, en zoals hierboven reeds aangegeven kan een enkele plaats al een volkomen afwijkende spraak hebben. Toch valt er een redelijke onderverdeling inregiolectente maken; de meeste beslaan één voormalig eiland. Voor verdere informatie raadplege men (voor zover aanwezig) de artikelen over de respectieve dialecten zelf.

Voornes

• 1.Oostvoorns(dikwijls tot het Hollands gerekend)

Noord-Zeeuws

• 2.Goerees
• 3.Flakkees
• 4.Schouwen-Duivelands
• 5.Philipslands
• 6.Thools

Zuid-Zeeuws

• 7.Noord-Bevelands
• 8.Walchers
• 9.Burgerzeeuws
• 10.Zuid-Bevelands

Zeeuws-Vlaams

• 11.Land-van-Axels
• 12.Land-van-Cadzands(zieWest-Vlaams)

Zeeuws in gecultiveerde vorm

Hier en daar vindt men opschriften in het Zeeuws, zoals de naam van dit bedrijfje nabijSerooskerke (Veere)

Opschriften en slogans

Al sinds lange tijd worden er boerderijen en andere woonhuizen, dorpshuizen, (mini-)campings e.d. van Zeeuwse opschriften voorzien. De spelling is soms nog sterk op het Nederlands geënt (er wordt bijvoorbeeld "huus" in plaats van "uus" geschreven). Een enkele keer treft men een Zeeuwse straatnaam aan.

Het Zeeuws werd in de reclame onsterfelijk gemaakt door het plat pratendeZeeuws Meisjeuit de campagne voor het gelijknamige margarinemerk, die de uitsprakenOns bin zunegenGeên cent te vee, oor!liet horen.

Muziek

Destreektaalmuziekheeft ook in Zeeland op bescheiden schaal wortel geschoten. De meeste artiesten die zich in het Zeeuws uiten bedienen zich van het luisterliedgenre. Bekende namen zijnPeter Dieleman(uitWilhelminadorp),Dingeman de Visser(Biggekerke),Engel Reinhoudt('s-Heerenhoek),Bei Cok(Kruiningen,een pionier),Anja Kopmels(Kortgene),Ries de Vuyst(Breskens),Piet Brakman(Groede) enAdrie Oosterling(Groede,die ook in het Nederlands zingt). Er wordt echter ook rockmuziek gemaakt, doorSurrender,een band naar het model vanNormaal,en de feestrockbandDu Driefstang,beide van Zuid-Beveland, door de eind 2006 opgeheven groep DeLamaketta'suitTerneuzen,door de Walcherse RockbandDønderen door de Zeeuws-Brabantse rockbandBennie Hek & De Houdoe's(die ook in het Nederlands zingen).

Originele literatuur en vertalingen

De literatuur in het Zeeuws staat volkomen in de kinderschoenen. Er is een literair tijdschrift, het bladNoe,dat vrijwel de gehele literatuur in deze taal op zich neemt. Het zijn voornamelijk korte gedichten, die door gelegenheidsdichters uit de hele provincie geschreven worden. HistoricusJan Zwemer(Oostkapelle) publiceerde een boekje met klassieke sprookjes die op een eigenaardige manier bewerkt waren. In deProvinciale Zeeuwse Courantis een rubriek "streektaal", aan het Zeeuws gewijd.

Er zijn ook enkele werken in het Zeeuws vertaald, met name Bijbelfragmenten. In2000publiceerde Wim Joosse (Nieuw- en Sint Joosland) de integralepsalmenin zijn moedertaal. Een paar jaar later verschenen er, onder de titel 'k Za je dát vertelle,enkele andere Bijbelfragmenten in drie verschillende dialecten. InKatsbracht de plaatselijke amateurtoneelvereniging een vertaling vanHerman Heijermans' toneelstukBrief in schemer( "Brief in d'n duuster" ) op de planken.

Wikipedia

Sinds 1 oktober2006bestaat er eenZeeuwse editievan Wikipedia. Op 12 april2022waren er 4.786 artikelen te vinden. Zie ook:Zeeuwse Wikipedia.

Organisaties

Veel dialectactiviteiten worden georganiseerd door deStichtieng Zuudwest 7,die onder andere het blad Noe (zie boven) uitgeeft. Veel ouder en dieper geworteld is deZeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek.Deze publiceert veel studiemateriaal en organiseert jaarlijks een symposium in en over het dialect. Ook leveren ze lagere scholen lesmateriaal over het dialect.

Taalverlies en -behoud

Zoals met veel streektalen het geval is staat ook het gebruik van het Zeeuws op de helling. Gelet op de nabijheid van de Randstad en de sterke associatie die het dialect heeft met de plattelandsbevolking is de conservatiegraad van het Zeeuws echter nog vrij hoog. Een uitgebreid onderzoek, gehouden in de jaren negentig, leverde op dat binnen het Zeeuwse-taalgebied nog ruim zestig procent van de bevolking de taal frequent gebruikt. De taal bleek nog aanwezig op Goeree-Overflakkee, Zeeuws-Vlaanderen, Tholen en Schouwen-Duiveland. In en om de steden (Middelburg, Vlissingen, Goes enTerneuzen) bleek het slechts in de marge te leven – volgens de voornoemde studie spreekt maximaal een derde van de stedelijke bevolking het Zeeuws. Ook in toeristische plaatsen alsZoutelandeenRenesseis het gebruik van het dialect door toerisme afgenomen. In de vanouds Zeeuwstalige dorpen op Voorne raakt het dialect hoe langer hoe meer in onbruik, vanwege de sterke immigratiedruk vanuit de regioRotterdam.Voor de rest van de provincie echter geldt dat de dorpsgemeenschap, inclusief de jongeren, in principe het plaatselijk dialect spreekt. Uitschieters zijn Yerseke, Arnemuiden, Westkapelle, Bruinisse, Ouddorp en een groot aantal plaatsen in Zeeuws-Vlaanderen, waar Zeeuws zelfs nog door meer dan negentig procent van de jongeren gesproken zou worden.

Het Zeeuws wordt doorgaans met de boerenstand en het "gewone" volk geassocieerd. Een werkelijk slecht imago heeft het dialect echter niet: veel Zeeuwen houden vast aan hun taal, die zij "De mooiste taele van oalemaele" plegen te noemen. Zulke waardering is bij het behoud van een taal of dialect cruciaal.

Voorbeeld

HetOnze Vaderin het Zeeuws (i.c.Walchers) kan als volgt luiden:

Onzen Vaoder, die in d'n emel zeit,

Laet Je naem heileg henoemd ore

Laet Je konienkriek komme

Laet Je wille hedaen ore

Op de aerde juust zôôas in d'n emel.

Heeft ons heden ons daegeleks brôôd,

Verheeft ons onze schulden,

Juust zoôan ok ons onze schuldenaers verheve è.

En brieng ons nie in verleidienge

Mae verlos ons van d'n Duvel.

Want van Joe is 't konienkriek,

De macht en de grôôteid tot in't einde van d'n tied.

Amen

Zie ook

• Stichting Cultureel Erfgoed Zeeland

Externe links

• erfgoedzeeland.nl,site van de Stichting Cultureel Erfgoed Zeeland, doorklikken naar streektalen voor actuele informatie over activiteiten in verband met het Zeeuws.
• zeeuwsedialect.nl,de site van de Zeeuwse Dialect Vereniging.
• De Zeêuwse taelsite,uitgebreide site van het bladNoeover het Zeeuws.
• Website van de Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoekop archive.org

Zie deZeeuwstalige uitgavevanWikipedia.

Mediabestanden

Zie de categorieZeelandic languagevanWikimedia Commonsvoor mediabestanden over dit onderwerp.

Wikibooks

Wikibooksheeft meer over dit onderwerp:Zeeuws.

WikiWoordenboek

ZoekZeeuwsop in hetWikiWoordenboek.

Zie deZeeuwstalige uitgavevanWikipedia.

Bronnen, noten en/of referenties

··

Streektalenin Nederland en Vlaanderen