Allah
Het artikelGod (islam)behandelt het godsbegrip binnen de islam.
Allah(Arabisch schrift:الله) is hetArabischewoord voorGodinmonotheïstischezin.
Het woord Allah komt voor in deKoranen is het middelpunt en fundament van hetislamitischegeloof, maar wordt ook gebruikt doorjoodseenchristelijkeminderhedenin Arabisch-sprekende landen.[1]
Etymologie
De meest gangbare theorie is dat het woordAllahis afgeleid uit eensamentrekkingvanalenʾilāhtotal-ilāh,wat 'de god' of 'degene dieaanbedenwordt' betekent. Een andere theorie traceert deetymologievanAllahuit hetAramesewoord,Alāhā,watGodbetekent.[2]
Etymologischiscenab-i-allahverwant aan hetHebreeuwseElōhîm,(God), en hetArameseenSyrischeAlāhā.Elōhîmkomt vanelôh(Hebreeuws voor 'god') enAlāhāis een sterkere vorm vanalāh(Aramees/Syrischvoor 'god'), terwijlcenab-i-allahverwant is aanilāh(het Arabische woord voorgod,als in de zin van een godheid. Bovendien komt de naam van de stadBabylonvan hetAkkadischeBab-ili(m),hetgeen "Poort van God" betekende. Er zijn dus meerdere etymologisch verwantesemitischeequivalenten voor 'god'. De verschillen in uitspraak zijn te verklaren doormorfologischeontwikkelingen in de drie talen, vergelijkbaar met bijvoorbeeld de verschillen tussenDeus,DiosenDioin resp. het Latijn, Spaans en Italiaans.[3]
De naam 'Allah' verschijnt voor het eerst in geschreven vorm ingraffitiuit dezesde eeuw voor de jaartellingrond de stadDedan(nuAl-'Ula) in het noorden van deArabische woestijn,naast een godheid die Salm genoemd wordt. De opschriften gebruiken eenalfabetdat afgeleid is van hetProto-Sinaïtischealfabet. VolgensHerodotuswas er een godheidOrotalten een godinAlilat.In de laatste naam is de vrouwelijke vorm van het woordAllahte herkennen, omdat -t een vrouwelijke uitgang is in Semitische talen.
Door het gebruik van de sikkelmaan in de symboliek van de islam zien sommigen inAllahde voortzetting van de pre-islamitischemaangodHubalvan depolytheïstischeMekkanen.[bron?]
Naast de sikkelmaan werd het zegel vanSalomo(dedavidster) vroeger ook geassocieerd met de islam.
De naam 'Allah' in de islam
Een moslim zal vaakAllahlaten volgen doorta'ala,watde Verhevenebetekent, of, nog uitgebreidersoebhanoehoe wata'ala,veelal afgekort tot:(swt).Dit kan bijvoorbeeld vertaald worden alsgeprezen en verheven is Hij.Het woord 'Allah' wordt in het Arabisch ook vaak gevolgd door 'Akbar', wat 'groter' betekent.[4]Het geheel wordt dan uitgesproken alsAllahoe akbar,hetgeen in dit specifieke geval vertaald wordt als 'Allah/God is de grootste'.
Overig gebruik
In westerse talen zoals hetNederlandswordt de term Allah met name gebruikt als naar God verwezen wordt in de context van deislam.Inmoslimlandenmet een christelijke minderheid gebruikenchristenenook het woord 'Allah' of 'cenab-i-allah' voor God. Ook Arabisch sprekende joden gebruiken het woord 'Allah'. OpMalta,waar een Semitische taal (Maltees) wordt gesproken, gebruiken dekatholiekeneveneensAllah(maar dan geschreven alsAlla).
In augustus 2007 deed de scheidende Nederlandserooms-katholiekebisschopvan Breda,Tiny Muskens,in een televisie-interview de suggestie dat voortaan alle gelovigen samen de Arabische naam Allah zouden gebruiken om God mee aan te duiden. Daarbij wees hij erop dat bij de katholieken inIndonesië,waar hij jaren gewerkt had, dit ook de gangbare praktijk is.[5]
Maleisië
In december 2007 vaardigde de regering vanMaleisiëvoor het katholieke weekbladThe Heralden eenevangelischekerk, deSabah Evangelical Church of Borneo,een verbod uit op het woord "Allah" voor ander dan islamitisch gebruik. Nadat de krant een rechtszaak tegen de staat had aangespannen, werd de beslissing teruggedraaid.[6]In november 2009 weigerde de regering deHeraldeen publicatievergunning voor 2010,[7]maar in december 2009 werd deze vergunning alsnog verleend. Op 31 december 2009 sprak het Hooggerechtshof uit dat het verbod op het gebruik van de naam "Allah" onwettig was.[8]Als reactie op de uitspraak braken onlusten uit waarbij kerken in brand werden gestoken. Hiertegen werd door de overheid nu krachtiger opgetreden dan in voorgaande jaren.[9]In oktober 2013 bepaalde een rechtbank dat niet-moslims 'Allah' niet meer mogen gebruiken als ze naar ('hun') God verwijzen. Hiermee werd de uitspraak van de lagere rechtbank uit 2009 herroepen. Het zou verwarring veroorzaken als niet-moslims het woord Allah gebruiken.[10]
Zie ook
- ↑Het gebruik van het woord Allah is in sommige islamitische landen voorbehouden aan moslims: zo is het in Maleisië sinds 1986 bij wet verboden 'Allah' in andere dan islamitische geschriften op te nemen.[bron?]
- ↑'Allah',Encyclopedia of Islam
- ↑One God, Many names,Dr.Umar Faruq Abd-Allah,Nawawi Foundation,Burr Ridge,Illinois,USA
- ↑Het woordakbarkan zowel groter als grootst betekenen, maar voor de betekenis "de grootste" zou theoretisch al-akbar gebruikt moeten worden
- ↑"Bisschop Muskens wil God Allah noemen",Nieuws.nl, 13 augustus 2007.Gearchiveerdop 5 oktober 2008.
- ↑(en)Malaysia reversal on 'Allah' ruling,Al Jazeera,21 dec 2007.Gearchiveerdop 8 augustus 2020.
- ↑(en)Malaysia Catholic paper loses permit amid 'Allah' row,mysinchew, 12 nov 2009.Gearchiveerdop 5 maart 2016.
- ↑"2009 Human Rights Report: Malaysia"U.S. Department of State, 11 maart 2010.Gearchiveerdop 8 februari 2019.
- ↑"2010 Human Rights Report: Malaysia"U.S. Department of State, 8 april 2011.Gearchiveerdop 16 februari 2019.
- ↑Maleisië: Allah taboe voor christenen,NOS, 14 oktober 2013.Gearchiveerdop 17 januari 2021.
·
·
