amigo

Nederlands

Uitspraak

• [1]:Geluid:amigo(hulp,bestand)
  • IPA:/ aˈmiɡo /(3 lettergrepen)
• [2]:Geluid:amigo(hulp,bestand)
  • IPA:/ ˈamiɡo /(3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ami·go

Woordherkomst en -opbouw

• vanamigozn
• [1]: in de jaren 70 van de 20e eeuw in zwang gekomen als onderdeel van de reclameleus "Misschien een tikkeltje te wild, amigo?" gebruikt door sigarenfabrikantHofnarvoor zijn "Wilde Havana's": sigaren waar aan het eind nog wat sliertjes tabak uitsteken (de zogenaamde "flos" )
• [2]: tijdens de Spaanse overheersing is hetMiddelnederlandsvrunte"gevangenis"verward metvrunt"vriend"zodat de Spaanse vertaling van het tweede woord ook voor het eerste werd gebruikt

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	amigo	amigo's
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de amigo m

1. (informeel)vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man

   • De man die voor me stond toen ik de voordeur opentrok droeg inderdaad een baard, maar nee, dit kon niet, alstublieft zeg, wie we dáár hadden: Reynier.
     - ‘Kom binnen,’ haastte ik mij te zeggen.
     - ‘Amigo,’ begroette hij me. Hij drukte me stevig de hand. ‘Amigo!Waar jij je verstopt hebt, ik heb me haast kapot gezocht om je te vinden!’

2. (spreektaal)(België)gevangenis voor arrestanten

   • Ons ontwerp vormde een functioneel geheel met het bestaande torengebouw. Dit was namelijk louter administratief opgevat, terwijl de kazerne voor de mobiele politie enamigo,met garagepoort aansloot langs de Everdystraat.

Synoniemen

• [1]maatje,makker,vriend
• [2]bak,gevangenis

Typische woordcombinaties

• [1] Misschien een tikkeltje te wild,amigo?
  Dat is iets te gedurfd!

Gangbaarheid

• Het woordamigostaat in deWoordenlijst Nederlandse Taalvan de Nederlandse Taalunie.

• Inonderzoek uit 2013van hetCentrum voor Leesonderzoekwerd "amigo" herkend door:

88 %	van de Nederlanders;
77 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• ZieWikipediavoor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• IPA:/əˈmiː.ɡəʊ/

Woordherkomst en -opbouw

• vanamigozn

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigo

1. (informeel)vriend
2. (informeel)mexicaan

Galicisch

Woordherkomst en -opbouw

• vanLatijnamicus"vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigom

1. vriend

Antoniemen

• inimigo

Verwante begrippen

• amiga

Portugees

Uitspraak

• IPA:(Portugal)/əˈmiɣʊ/
• IPA:(Brazilië)/ɐˈmiɡʊ/

Woordafbreking

• a·mi·go

Woordherkomst en -opbouw

• vanLatijnamicus"vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigom

1. vriend

Synoniemen

• camarada

Antoniemen

• inimigo

Verwante begrippen

• amiga,amigar

Spaans

Uitspraak

• IPA:/aˈmiɣo/

Woordafbreking

• a·mi·go

Woordherkomst en -opbouw

• vanLatijnamicus"vriend"

enkelvoud	meervoud
amigo	amigos

Zelfstandig naamwoord

amigom

1. vriend

Synoniemen

• camarada,compañero

Antoniemen

• enemigo

Verwante begrippen

• amiga,amigar

Overerving en ontlening

• Engels:amigo
• Nederlands:amigo

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	amigo	amigos
vrouwelijk	amiga	amigas

Bijvoeglijk naamwoord

amigo

1. (~ de)bevriend(met)

Werkwoord

vervoeging van
amigar

amigo

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) vanamigar

vervoeging van
amigarse

amigo

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) vanamigarse