Neger

Om dei amerikanske negrane slutta å vera slavar, var det ikkje sikkert at dei blei frie. Dei fortsette å gjera typisk «negerarbeid», det vil seia tungt, manuelt arbeid. Her ser me ei afro-amerikansk hushjelp i1942.

Negerer eit ord som kan visa til folk med mørkhudfarge,i dag hovudsakleg om folk med noko eller fullstendig opphav i folkesetnaden iAfrika sør for Sahara,til dømes folkegrupper fråKaribiaellerSør-Amerikaellerafroamerikanarari USA. Omgrepet er omdiskutert i Noreg. Det har samanheng med rasenemninganegroid.

Ordsoge

Ordet «neger» kjem frå detlatinskeniger,svart,og var lenge berre eit uttrykk som skildra mørk hudfarge – ein brukte mellom annaaustralnegeromaustralske urfolk.Ordet erstatta tidlegare nemningar som «mor», «morian» og «blaamand».

Neger som skjellsord

I USA

Ettersom mørkhuda afrikanarar blei tvangsflytta i store mengder tilAmerikaog brukte der somslavar,fekk ordet ein brukte om dei nokre stader eit svært negativt innhald. Sjølv om dei frie etterkomarane av desse slavane iUSAei stund kalla folkegruppa si forNegroes,blei dette og ordetniggeretter kvart einstydande med å kalla nokon ein mindreverdig person, ein slave.

Berre det å bruka ordetniggerer nåtabufor dei flesteUSA-amerikanarar, og ein refererer gjerne til det ved å brukaeufemismen«the N word». Berre nokre hippe, mannlege afroamerikanarar bruker ordet overfor kvarandre. I staden bruker ein gjerne omgrepetafroamerikanararom denne folkegruppa.

Humoristiske teikningar som spelte på rase var lenge aksepterte i USA. Dette, frå 1890-åra, har underteksten «Sistemann uti er ein neger».

Dettepostkortetfrå 1914 kallar negerungar for «alligatoragn».

Neger som normalt ord

I amerikanske land utanom USA, somCubaogArgentina,kannegroellerdiminutivetnegritobrukast mellom vennar, og det er ikkje rekna som nedsetjande.

Omgrepetnegritoblir òg brukt iAsiaom fleire grupperurfolkfrå øyar iIndiahavetog fastlandet rundt, utan å ha nokre negative konnotasjonar.

Omdiskutert i Noreg

I Noreg er meiningane delte om «neger» er å rekna som negativt lada eller ikkje. Ordet finst rett nok i fleire negativt lada omgrep, som «negerarbeid», «bantuneger» og «bladneger».

DåAre Kalvøgav ut bokaKunsten å vere negeri 1996, var det for å ironisera over norske haldningar til framandkulturelle. KomikarenJohann Goldener ein annan som har stempla seg sjølv som neger for å gjera narr av uttrykket. Medan denne klart antirasistiske bruken avnegerer blitt akseptert, vekte filmenSvidd negerfrå 2003 sterkare reaksjonar.

I ei undersøking frå 2007 var det oppfatta som «greit» å bruka av rundt 60 %, medan andre vil opppleva det som diskriminerande.Sylfest LomheimiSpråkrådetuttalte i samband med undersøkinga at «i resten av landet [utanfor Oslo] oppfatter folk dette som et helt nøytralt ord som er veldig naturlig for folk å si.»

Kjelder

• dokpro.uio.no «Neger»iNynorsk-ogBokmålsordbokafråUniversitetet i Oslo.
  • Ord som inneheld «neger»
• «Neger»iOrdbog over det danske Sprog

Fotnotar

Bakgrunnsstoff

• «En selvstendig tenker»av Espen Søbye fråDagbladet,21. januar 2002.