Trøndersk
Trønderskellertrøndsker ei gruppe avnorske dialektarsom blir tala iTrøndelag,påNordmøreog i det meste avBindaliNordland.I to av dei gamle norske provinsane iSverige—JämtlandogHärjedalen— blir det tala nærskylde dialektar.
Trøndersk har ein del felles med dialektane påAustlandet,som til dømes jamning, lågtone-setningsmelodi, ogretroflekse konsonantar,og andre trekk felles med nordnorsk sompalataliseringogapokope.
Typiske trekk i trønderske dialektar
[endre|endre wikiteksten]Jamvekstmål
[endre|endre wikiteksten]Trøndersk har jamvektsystemet, som deiaustnorske måla.Dialektane i Trøndelag skil seg likevel frå dei austnorske ved at dei norrøne langstavingsorda har apokope og ikkje e-ending. Typeeksempel frå trøndersk er såleis å vårra, å kåmmå, men å bit, å kast. Jamvektsorda i trøndersk forlenger regelfast konsonanten mellom rot- og endestaving: å våttå, å båkkå.
Tjukk l og palatalisering
[endre|endre wikiteksten]Det trønderske målområdet har tjukk l: ei soL og eit boL (bord). Eit stort ytre område sør forTrondheimsfjordenhar likevel tjukk l berre i typen soL. Her heiter det soL, men bor.
Trøndelag har palatalisering (j-uttale) av dentalane. Ein hermer etter trønderen som seier "mannj med hannjhonnj i bannj". I heile Trøndelag heiter det mannj, kvellj, (kveld) og reddj (redd). I Sør-Trøndelag har ein desse nemnde formene og i tillegg palatalisering i bunden form fleirtal honnjannj (hundane) og spannjannj (bunden form fleirtal av eit spann), gutannj (gutane) og anna.
Dativbruk
[endre|endre wikiteksten]Dativ har heilt til det siste vore i bruk i trøndermåla, med unntak av Fosen-måla og dei ytre Namdals-måla. Trondheims- og Kristiansunds-målet har også mangla dativ. Eksempel frå indre delar av fylket: «eg møtte manna», «hu e lik morån sin» (ho er lik mora si), «han ga hæstom høy». Tradisjonelt har trøndersk dativbøying i substantiv, pronomen, adjektiv og nokre stadnamn. Dativen er eit særdrag som i dag blir borte hos unge folk.
Inndeling av dei trønderske dialektane
[endre|endre wikiteksten]Trønderdialektane kan delast i to grupper, inntrøndersk og uttrøndersk. Bakgrunnen for denne inndelinga byggjer særleg på ulik gjennomføring av jamninga i jamvektsorda.
- Inntrøndersk, eller austtrøndersk, som omfattar dei indre bygdene i Sør-Trøndelag og distriktet rundt den indre delen av Trondheimsfjorden bortsett frå Trondheim bymål.
- Uttrøndersk, eller vesttrøndersk, som omfattarNordmøre,dei ytre bygdene i Sør-Trøndelag, inkludert Trondheim by, og dei ytre bygdene i Nord-Trøndelag.
Inntrøndersk
[endre|endre wikiteksten]Typiske inntrønderske jamningsformer i jamvektsorda er vårrå, våttå, ei vukku eller vokko (= veke), ein nåvvå (neve), ein ståggå (stige). I Indre Namdalen heter det varra, vatta, ei vokko, ein navva, (neve), ein stagga og så vidare. Ei setning frå inntrøndersk vil ifølgje Dalen 1997 kunna lyda slik: «han tok båttan i nåvvån å skråvva oppi ståggån» (han tok beten i neven og skreva oppi stigen). Dette blir kalla utjamning.
I dalane i Sør-Trøndelag har diftongane blitt forenkla, altså monoftongerte. I det sørlege inntrøndske området heiter det: ben, røk, stör (i staden for bein, røyk, staur). Denne diftongforenklinga er gammal i dialektane her. I nyare tid har det også kome til monoftongering på Innherad (inst i Trondheimsfjorden), og på Nordmøre.
Substantivbøyinga i inntrønderske dialektar går om lag slik (hankjønn og hokjønn):
- En hæst – hæst’- mang hæsta – allj hæstanj
- Ei dør – døra – mang døra – allj døranj
- Ei gryt – gryta - mang gryta – allj grytanj
I Inntrøndelag finn ein pronomenformer som i, je, e (eg) og me og åss (me og oss).
Uttrøndersk
[endre|endre wikiteksten]Typiske uttrønderske jamningsformer i jamvektsorda er værra, vætta, ei vækka (eller ei vækko), ein nævva, ein stægga og så vidare. Den nemnde setninga frå inntrøndersk (jf. ovanfor) vil i dei ytre måla lyda slik: «han tok bættan i nævvan å skrævva oppi stæggan». Dette blir kalla tiljamning.
Også i dei ytre måla finn ein monoftongering. Denne diftongforenklinga er historisk sett langt yngre den inntrøndske. På Nordmøre heiter det i dag ben, sten, res (ei reise), med ein e-lyd som ligg mellom e og æ. Vidare heiter det i dette området bLöt, stör (staur) og lös (med ein open ø-lyd). Tilsvarande nyare utvikling finn ein også på Innherad, inst i Trondheimsfjorden.
Substantivbøyinga i uttrøndersk er stort sett den same som i inntrøndersk, men på Nordmøre og iHemnehar dei svake hokjønnsorda ei anna bøying:
- Ei gryt – gryto/grytå – mang gryto/grytå – allj gryton/all grytån (Ytre Namdalen har -r i fleirtal: mang grytor/grytår)
I dei ytre måla finn ein til vanleg pronomenformer som æ (eg) og vi.
Variasjonar
[endre|endre wikiteksten]Det finst til dels store skilnader mellom dei trønderske dialektane. Ein snakkar meir tradisjonell trøndersk i bygdene enn i byane, og dei største skilnadene finn ein mellom enkelte dialektar iNord-Trøndelagog den sterkt bokmålspåverka "fintrøndersken" iTrondheim.Dette viser seg t.d. i korleis ein bøyer verbet "vera". "Innherad" i dette tilfellet: Innherad ogStjørdalmed omkringliggjande område.
Vera | Infinitiv | Presens | Preteritum | Perfektum | Pluskvamperf. |
---|---|---|---|---|---|
Nynorsk | vera | eg er | eg var | eg har vore | eg hadde vore |
Innherad | vårrå | æ e | æ va | æ har/hi virri/vorri/verri | æ ha(dd) virri/vorri/verri |
Nordmøre | var(r)a | e/æ e | e/æ va | e/æ ha vor(r)e | e/æ ha vor(r)e |
Trondheim | vær(ra) | æ e | æ va | æ har vært | æ hadd(a) vært |
Bokmål | være | jeg er | jeg var | jeg har vært | jeg hadde vært |
Det er òg mogleg å sjå klare skilnader i bruken av nyord henta frå bokmål.
bokmål | Ny-trøndersk uttale | Tradisjonell dialekt | nynorsk |
---|---|---|---|
jente | jeñtje | veitj[1] | jente/veikje[2] |
sulten | suiltj'n | sopiñ | svolten/sopen |
smør | smørr | smör/smær | smør |
dør | dør | dör/dær | dør |
Adjektiv
[endre|endre wikiteksten]Adjektiv blir bøygd nesten som på nynorsk, men med apokope i komparativ: Svart, svartar, svartast.
I nokre døme har trøndersk annaidiomeller uttale:
nynorsk | trøndersk |
---|---|
bra,betre,best | bra,ber/likar,bæst/likast |
stor,større,størst | stor,støør,støsst |
Substantiv
[endre|endre wikiteksten]Substantivbøyinga varierer ein god del mellom dei ulike trøndermåla. Både i uttale og antall bøyingsformer. Nedanføre kjem nokre tabellar for å vise skilnadane mellom dei ulike måla i Trøndelag, med måla fråSunndalogTingvollpå Nordmøre og Vemdalsmålet iHerjedalen.
Sterke hokjønnsord
[endre|endre wikiteksten]Den sterke hokjønnsbøyinga er ganske lik i det meste av området. Den bestemte forma er oftast -a, men Selbumålet har ein nasal-ã[3]der, frå gamalnorsk-an.Dativ eintal er-(e)nfrå gamalnorsk-inni.Fleirtal er oftast -i eller -e, men dei fell i lag med hannkjønn og får -a i Røros og nokre yngre mål. Den nasale konsonanten i bestemt fleirtal kan vera palatalisert eller ikkje. Dativ fleirtal er likt i alle kjønn, og innan trøndermåla er M-endinga oftast teken vare på utanomNordmøre,HemneogSnillfjordder M datt bort.[4]
Dialekt: | Nynorsk | Sunndal[5] | Tingvoll[6] | Froan[7] | Vikna | Harran[8] | Snåsa[9] | Sparbu[10] | Strinda[11] | Trondheim[12] | Orkdal[13] | Oppdal[14] | Selbu[3] | Budal[15] | Ålen[16] | Røros[17] | Vemdalen[18] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eintal | |||||||||||||||||
Ubsetemt | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | skål | |
Bestemt | skåla(-i) | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skåla | skålã | skåla | skåla | skåla | skåla | |
Dativ | x | skåln | skåln | x | skåln | skåln | skåln | skåln | x | skåln | skåln | skåln | skåln | skåln | skålen | skåln | |
Fleirtal | |||||||||||||||||
Ubestemt | skåler | skåle | skåle | skåle | skåli | skåli | skåli | skåli | skåle | skåle | skåle | skåli | skåli | skåli | skåla | skålä | |
Bestemt | skålene | skåliɲ | skåliɲɲ | skålen | skåliɲɲ | skålinn | skålin | skåliɲɲ | skålen | skålenn | skåliɲ | skåliɲ | skåliɲ | skåliɲɲ | skålan | skålän | |
Dativ | x | skålo | skålå | x | skålåm | skålom | skålåm | skålåm | x | skålom | skålåm | skålåm | skålɞm | skålɞm | skålom | skålɞm |
Linne hokjønnsord
[endre|endre wikiteksten]Linne hokjønnsord som ikkje fylgjerjamvektslovenhar mange forskjellige former rundt om. Hovudforma kan veraapkokopertsomei vis'eller halde på endingsvokalen som dei gjer sør-aust i målområdet. Den bestemte forma er oftast -a, men påNordmøreog Ytter-Namdalen finn ein former med-å,og Selbumålet har ein nasal-ã[3]der, frå gamalnorsk-an.
Fleirtalsforma kjem frågamalnorsk-ur,og der er forma-årfrå delar av Ytter-Namdalen mest konservativ. Dei fleste av trøndermåla varierar mellom-o/åog-a.Bestemt fleirtal er oftast same vokal som ubestemt, men nokre mål som iSelbuvarierar det medvisåmotvisɛɲ.N-lyden kan vera anten palatal eller dental etter dialekt.
Dativ eintal hadde endinga-unnipå gamalnorsk. Den forma er redusert til-åɲ/ån/oɲ/on/ɞɲ/ɞneller vidare til-eɲ/en/'n,om ikkje målet manglar dativ i det heile. Dativ fleirtal er likt i alle kjønn, og innan trøndermåla er M-endinga oftast teken vare på utanomNordmøre,HemneogSnillfjordder M datt bort.[4]
Dialekt: | Nynorsk | Sunndal[5] | Tingvoll[6] | Froan[7] | Vikna[4][6] | Harran[8] | Snåsa[9] | Sparbu[10] | Strinda[11] | Trondheim[12] | Orkdal[13] | Oppdal[14] | Selbu[3] | Budal[15] | Ålen[16] | Røros[17] | Vemdalen[18] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eintal | |||||||||||||||||
Ubsetemt | vise(-a) | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vis | vise | vise | vise | vise | vise |
Bestemt | visa | visa | viså | visa | viså | visa | visa | visa | visa | visa | visa | visa | visã | visa | visa | visa | visa |
Dativ | x | visåɲ | visåɲɲ | x | x | visån | visn | visån | visån | x | visen | visåɲ | visɛɲ | visɞɲ | visn | visn | visn |
Fleirtal | |||||||||||||||||
Ubestemt | viser(-or) | viso | viså | visa | visår | viså | visa | viså | viså | visa | viso | viså | viså | visɞ | viså | visa | visä |
Bestemt | visene(-one) | visåɲ | visåɲɲ | visan | visånn | visån | visan | visån | visåɲɲ | visan | visoɲɲ | visåɲ | visɛɲ | visɞɲ | visåɲɲ | visan | visän |
Dativ | x | visom | viså | x | x | visåm | visom | visåm | visåm | x | visom | visåm | visåm | visɞm | visɞm | visom | visɞm |
Samanlikning med islandsk, færøysk, norrønt og gammalsvensk
[endre|endre wikiteksten]Det blir sagt at ein finn dei «breiaste» formene av trøndersk i regionenInnherad;og då fyrst og fremst påVerdalog påSkogn.Der ber det daglegdagse målet preg av bådesvensk,norrøntogislandsk.Dette kan ha samanheng med at det hovudsakleg var menneske fråTrøndelagogVestlandetsom busetteIsland.Samstundes er det lettare å halde på dialekt på bygdene enn i byane.
Fara | Infinitiv | Presens | Preteritum | Perfektum | Pluskvamp. |
---|---|---|---|---|---|
Innherad | fårrå | æ fer | æ fór | æ har/hi firri | æ ha(dd) firri |
Islandsk | fara | ég fer | ég fór | ég hef farið | ég hafði farið |
Færøysk | fara | eg fer | eg fór | (eg eri farin) | eg hevði farið |
Norrønt | fara | ek fer | ek fór | ek hefi farit | ek hafða farit |
Gammalsvensk | fara | iak far | iak fór | iak havir farit | iak hafþi farit |
Eta | Infinitiv | Presens | Preteritum | Perfektum | Pluskvamperf. |
Innherad | eta | æ ét | æ åt | æ har/hi itti | æ ha(dd) itti/etti |
Islandsk | eta | ég ét | ég át | ég hef étið | ég hafði étið |
Færøysk | eta | eg eti | eg át | eg havi etið | eg hevið etið |
Norrønt | eta | ek et | ek át | ek hefi etit | ek hafða etit |
Gammalsvensk | æta | iak æter | iak át | iak havir ætit | iak hafþi ætit |
Få | Infinitiv | Presens | Preteritum | Perfektum | Pluskvamperf. |
Innherad | få | æ får/fe | æ fekk | æ har/hi fått | æ ha(dd) fått |
Islandsk | fá | ég fæ | ég fékk | ég hef fengið | ég hafði fengið |
Færøysk | fáa | eg fái | eg fekk | eg havi fingið | eg hevði fingið |
Norrønt | fá | ek fæ | ek fekk | ek hefi fengit | ek hafða fengit |
Gammalsvensk | fá | iak fár | iak fikk | iak havir fát | iak hafþi fát |
- Legg merkje til formaæ hi,som er frå norrønthef.Dette ordet blir også nytta iNamdalen.Same forma finst i tradisjonell nynorsk, då somhev,og ijamsk,då somhä,heellerhi.
- I norrønt haddefáochfænasal vokal.
Kjelder
[endre|endre wikiteksten]- ↑[1]Tilsvarande ord finst også i moderne frisisk.
- ↑[2]Arkivert2016-03-07 vedWayback Machine.Av "våk", norrønt vákr 'svekling, vesling'.
- ↑3,03,13,23,3Endresen, Øyalf (1980).Verbalbøyinga i Selbumålet.s. 132.
- ↑4,04,14,2Dalen, Arnold (2008).Trøndersk språkhistorie.
- ↑5,05,1Jenstad, Tor Erik (1985).Sunndalsmålet: eit grensemål på indre Nordmøre.
- ↑6,06,16,2Ross, Hans (1908).Norske bygdemaal. VII-XI: Foldamaal; Oustfjellmaal; Trøndemaal; Fosnmaal; Nordlandsmaal.
- ↑7,07,1Bye, Dagfinn Olav (1979).Froværingsmålet: ordtilfang fra fiskebåter og fiskebruk, med tillegg om utbreiing av ordtilfanget i ulike aldersgrupper og geografisk utbreiing i landsmålestokk.
- ↑8,08,1Olav Urstad (1958).Namdals-målet: ord og ordbøyningar i målføret i Øvre-Namdalen.
- ↑9,09,1Nikolai Kristian Kjenstad (1993).Snåsamålet: mål og minne frå mellomkrigsårom.s. 16.
- ↑10,010,1Braset, Karl (1903).Sparbu-maalet.s. 8.
- ↑11,011,1Tilset, Arne (1924).Målet i Strinda i Sør-Trøndelag.
- ↑12,012,1Dalen, Arnold (1978).Trondheimsmålet.
- ↑13,013,1Jon Asphjell (1990).Orkdalsmålet.
- ↑14,014,1Haugen, Einar (1982).Oppdalsmålet: innføring i et sørtrøndsk fjellbygdmål.
- ↑15,015,1Enmo, Ludviksen (1957).Ordliste til målet i Budal i Sør-Trøndelag.
- ↑16,016,1Jørgen Reitan (1906).Aalens maalføre: kort fremstilling av lydlæren med oversigt over ordenes bøining.
- ↑17,017,1Rørosboka: Røros bergstad, Røros landsogn, Brekken og Glåmos kommuner. 1: Natur, folk og næringsliv.1942. s. 364.
- ↑18,018,1Reitan, Jørgen (1930).Vemdalsmålet: med oplysninger om andre herjedalske mål.
- Artikkelen «trøndersk» hjåStore norske leksikon
- Dialektprøvedatabase hjå Institutt for språk- og kommunikasjonsstudier ved NTNUArkivert2006-02-04 vedWayback Machine.
- Artikkel om trøndersk hjå engelsk wikipedia
- Kenneth W. Harl.Vikings
- Verbix - verb grammar, conjugation, inflection
- Færøysk ordbok på nettArkivert2008-05-17 vedWayback Machine.
- FreeLang.net. Gratis ordbøker
- Old Norse Online. Gratis nettkurs i norrønt
Bibliografi
[endre|endre wikiteksten]- Dalen, A. (red.),Dialektsamling frå Ytter-Namdalen,Tapir akademiske forlag, 2011.
- Dalen, A., Hadland, J.R., Hårstad, S., Rydving, H og Stemshaug, O.,Trøndersk språkhistorie: språkforhold i ein region,Tapir akademiske forlag, 2008.
- Jenstad, T.E.,Rappkjæfta trønder,Embla forlag, 2007.
- Jenstad, T.E.,Snedig å koínn trøndersk,Embla forlag, 2010.
- Jenstad, T.E.,Din hånstaur! - saftige trønderske skjellsord,Embla forlag, 2012.
- Jenstad, T.E. og Dalen, A. (red.),Trønderordboka,Tapir akademiske forlag, 2002.