Levande lys
Kjelde:«The Chemical History of a Candle»(førelesing)
Opphavleg mål:Engelsk
År:1908
Kontekst:Michael Faraday heldt ein føredragserie for unge om levande lys.
diamantar eld flammar lys levande lys |
«Kva diamant kan skina som eld? [...] Flammen skin i mørkret, men lyset til diamanten er ingenting før flammen skin på han, slik at han blir strålande att.»Michael Faraday
«My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light.»
Kjelde:«First Fig»(dikt)
A Few Figs From Thistles(diktsamling)
Opphavleg mål:Engelsk
År:1920
lys levande lys ende nyting verdiar |
forgjengelegdom netter |
natt fiendar venner livnad flamme intensitet |
Lyset mitt brenn i begge endar
Det vil ikkje vara ut natta
Men å, mine fiendar, å, mine venner—
det gjev eit lys ein må skatta.
Lyset mitt brenn i begge endar
Det vil ikkje vara ut natta
Men å, mine fiendar, å, mine venner—
det gjev eit lys ein må skatta.