Tre
Treer høge vekstar med harde stammar.
«Nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbor;
Nunc frondent sylvae, nunc formosissimus annus.»
Omsett:(engelsk gjendikting avJohn Dryden)
- The trees are cloth'd with leaves, the fields with grass;
- The blossoms blow; the birds on bushes sing;
- And Nature has accomplish'd all the spring.
Opphavleg mål:Latin
År:-37
Periode:Antikken
Kontekst:Eclogues (37 BC), Book III, lines 56-57
vår tre skog liv årstider |
No livnar alle åkrar, alle tre
no lauvast alle skogar, no er den vakraste tid
No livnar alle åkrar, alle tre
no lauvast alle skogar, no er den vakraste tid
Kjelde:Ny Tid(avis)
Opphavleg mål:Engelsk
År:2001
Kontekst:Suzuko Numata opplevde atomboma i Hiroshima og måtte amputera beinet ved hofta etter eksplosjonen. Ho hadde fleire operasjonar og var på sjukehuset i over eitt år.
atombombene over Hiroshima og Nagasaki katastrofar håp tre inspirasjon |
amputasjon atomvåpen Hiroshima |
«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.»Suzuko Numata
Kjelde:Africa Today 8. desember 2017(radioprogram)
Abu Bakarr Mansaray i Sierra Leone (innsendar)
Opphavleg mål:Engelsk
Afrikansk ordtak
verdiar skugge tre hogst tap |
«Ein kjenner ikkje verdien av skugge før treet er felt.»