Idiom

Idiom,eller fast ordforbindelse, er et uttrykk eller en vending som ofte er særegen for etspråk.Betydningen av et idiom kan ikke utledes direkte fra betydningen av hvert ord som utgjør idiomet. Det er ofte få muligheter til å variere ordbruken og ordrekkefølgen i idiomet, med mindre man varierer for å lage et ordspill. Et eksempel er "Å bøye seg i hatten", som er en sammenslåing av "Å bøye seg i støvet" og "Å ta av seg hatten for". Begge idiomene betyr å vise respekt eller anerkjennelse, noe som kanskje gjør det lettere å slå dem sammen.

Idiom utgjør en betydningsmessig helhet som er annerledes enn den betydning som en bokstavelig forståelse av uttrykkets enkelte deler legger opp til. Det norske uttrykket «å gå bort» kan bety «å dø», men en som kjenner ordenegåogbortvil ikke nødvendigvis forstå at uttrykket betyr å dø. Idiomer har ofte to forskjellige tolkninger – en bokstavelig og en overført (figurativ) betydning. For å bruke det samme eksemplet: Uttrykket «gå bort» kan også bety den konkrete handlingen at noen går bort fra der de befinner seg. Enkelte slike uttrykk brukes praktisk talt alltid i den overførte betydningen, som idiomer, mens andre brukes også mye bokstavelig.

Idiomer er ofte spesifikke for et språk, derfor vil en direkte oversettelse av idiomer til et annet språk gjerne føre til at den overførte betydningen forsvinner. En del idiomer eksisterer på flere språk, fortrinnsvis i beslektede språk, (å gå bort = to pass away), men språkvitenskapen har ikke påvist noen regelmessighet. På grunn av dette representerer idiomer en særlig utfordring for dem som lærer seg et nytt språk.

Mange idiomer var opprinnelig aktivemetaforer.Senere ble de gjennom leksikalisering gjort til idiomatiske uttrykk hvor de ikke lenger aktivt fungerer sombilledspråk.

Ordet idiom kommer fragreskἰδίωμα (idioma), «egenskap» eller «særegenskap».

Se også

• Liste over ordspråk og idiomer
• Kjenning
• Ordspråk

Litteratur

Norske idiomordbøker

• Knut Lystadmfl.Rosinen i pølsa. 333 ord og uttrykk fra hverdagsspråketKagge 2005
• Kjell Ivar VanneboKatta i sekken og andre uttrykk. Bruk, bakgrunn og betydningCappelen 2006

Om idiomer

• Fernando, Chitra,Idioms and Idiomaticity,Oxford University Press, 1996
• George Lakoffog Mark JohnsonHverdagslivets metaforer(originalMetaphors we live byoversatt av Mie Hidle)ISBN 9788253024745