ISO 15919
ISO 15919 er en internasjonal ISO-standard for transkripsjon av indiske alfabeter til det latinske alfabetet. Standarden ble utgitt i 2001. Den bruker diakritiske tegn, fordi indiske alfabeter har mange flere konsonanter og vokaler enn det vanlige latinske alfabetet har. Devanagari-delen av standarden er nesten identisk med den akademiske standarden IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration).
Sammenligning med IAST
[rediger | rediger kilde]Følgende tegn i devanagari transkriberes annerledes i ISO 15919 på grunn av tilpassing til andre alfabeter.
| Devanagari | IAST | ISO 15919 | Merknader |
|---|---|---|---|
| ए / े | e | ē | For å skille mellom lang og kort «e» i dravidiske språk. «E» representerer nå ऎ / ॆ. |
| ओ / ो | o | ō | For å skille mellom lang og kort «o» i dravidiske språk. «O» representerer nå ऎ / ॆ. |
| ं | ṃ | ṁ | I ISO 15919 brukes ṃ for å representere ੰ fra gurmukhi. |
| ऋ / ृ | ṛ | r̥ | I ISO 15919 brukes ṛ for å representere ड़. |
| ॠ / ॄ | ṝ | r̥̄ | For passe overens med r̥. |
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- Transliteration of Indic scripts: How to use ISO 15919 (engelsk)
- Transliteration of Hindi, Marathi & Nepali (engelsk)
Autoritetsdata