Umma
Umma(arabisk:أمة,pl. umam,hebraisk:אוּמָה) er et ord som betyr «folk», «samfunn», «nasjon» eller «fellesskap».[1]I moderne arabisk og hebraisk betyr umma «nasjon» eller «samfunn». Ordet kom trolig til arabisk fra hebraisk,[1]hvorfra det kan være avledet fraassyrisk.
Som islamsk begrep
[rediger|rediger kilde]Innenislam,og som fremmedord i vestlige språk, f.eks. norsk,[2]brukes ordet typisk om fellesskapet av troende muslimer, egentligal-Umma al-Islamiyya(الأمة الإسلامية), som kan oversettes som det islamske fellesskapet.Hege Storhaugbeskriver umma som «en islamsk nasjon underlagtkalifatetogsharia».[3]Nora S. Eggen,som har doktorgrad i arabisk, problematiserer imidlertid Storhaugs beskrivelse i Aftenposten slik: "Hege Storhaug demonstrerer imidlertid sine manglende begrepshistoriske kunnskaper når hun kategorisk slår fast at umma «betyr en islamsk nasjon underlagt kalifatet og sharia» – som om denne smale, politiserte definisjonen er den eneste gyldige."[4]
IKoranen,der ordet forekommer 62 ganger, brukes ordet om ulike religiøse samfunn, slik som det jødiske, det kristne og det islamske.[1]IḤadīt̲h̲-litteraturen er bruken mer begrenset til islam, men også der skrives det om andre ummaer, gjerne i betydningen andre trossamfunn.[1]
Tidligst kjent bruk
[rediger|rediger kilde]Nora S. Eggen(doktor i filosofi) skrev i 2012 at «Umma-begrepet finnes i arabisk språk forut for profeten Muhammad, og det finnes i koranpassasjer som stammer fra tiden før emigrasjonen til Medina år622».[5]
IMedina-konstitusjonen(Ṣaḥīfat al-Madīnah), som trolig ble forfattet i 622, brukes «umma» i setningene «Dette er et dokument av Muhammed, profeten, mellom de troende og muslimene fraQurayshogYathrib(dagensMedina) og de som fulgte dem og arbeidet med dem. De er ett fellesskap - umma - i motsetning til andre menn.[6]». Det er også med bakgrunn i dette dokumentet at man i senere islamskdiskurshar brukt ordet umma om et fellesskap som i tillegg til å være religiøst, også har politisk autoritet og autonomi.[1]
Som del av slagord og organisasjonsnavn på norsk
[rediger|rediger kilde]- «Ett mål. En ummah» var slagordet for en fotballturnering, sommeren 2012.[7]
- Profetens Ummaher en organisasjon somnyhetsmedierførst omtalte høsten 2012.
Referanser
[rediger|rediger kilde]- ^abcde«Umma» iEncyclopaedia of Islam, Second Edition.Brill Online, 2012. Besøkt 18. november 2012.(Abonnement påkrevd)
- ^«Umma» iDag GundersensFremmedordbok.(Abonnement påkrevd)
- ^Aftenposten 2012-11-16 «Hull på en større byll?»
- ^Nora S. Eggen (15. desember 2012).«Umma – et omstridt begrep».utrop.no.Besøkt 15. desember 2020.
- ^Nora S. Eggen.«Umma – et omstridt begrep».Arkivert19. februar 2015 hosWayback Machine.Minotenksnettsted.2012
- ^Halvor Tjønn. «Hvordan umma'en ble til».Aftenposten morgen15. november 2012, s. 25
- ^Nora S. Eggen.«Umma – et omstridt begrepArkivert19. februar 2015 hosWayback Machine.».Minotenksnettsted.2012