Tekst

Koran-tekstimanuskriptfraAl-AndalusiSpaniafra1100-tallet.

Etleksikonbestår av en stor mengde korte sak- eller faktatekster om forskjellige emner. HerIllustreret norsk konversationsleksikonfra1907–1913.

Entekster vanligvis en skrevet eller trykt samlingordsom danner en mening, ofte er det ord i enfortelling.Tekst betegner da både innholdet og selve skriftet, altså det skrevne.

Den delen av språkvitenskapen som har tekster som sitt studiefelt, kallestekstlingvistikk.Tekstlingvistikken studerer bådeverbalspråklige tekster,som både kan være muntlige og skrevne, og tekster som er realisert gjennom andre tegnsystem (eller kombinasjon av flere tegnsystem), somfilm,tegneserierogreklame.

Tekster har visse felles kjennetegn, uavhengig av tegnsystem og sjanger. En tekst må værekoherent,dvs. oppleves som sammenhengende av språkbrukerne i en bestemt situasjon. Den må ha et emne, dvs. at den må «handle om noe». Tekster tolkes av språkbrukerne ut fra visse historisk og kulturelt bestemtetekstnormer,dvs. (uutalte) forventninger til og vaner for kommunikasjon. Normene danner basis for de uliketekstsjangrene.Tekstnormer og dermed sjangerkrav kan endre seg over tid. Når det mediet som tekstene formidles gjennom endrer seg, eller når omstendighetene omkring kommunikasjonen (konteksten) endrer seg, vil også tekstnormene forandres. Et godt eksempel er hvordan normene for sjangeren TV-debatt har endra seg fra fjernsynets barndom til i dag.

Tekst har ellers en rekke beslektede betydninger. Tekst kan for eksempel bety ordene i ensangeller vise (tekst tiloperaeller operette kalles oftelibretto). Begrepet kan dessuten brukes om et bibelsitat eller utdrag fraBibelen,en tekst som for eksempel danner utgangspunkt for enpreken.

Begrepet brukes ilitteraturvitenskapensærlig om etlitterært verkeller en skriftlig framstilling i sin opprinnelige språkform (en originaltekst til forskjell fra oversettelser).Undertekstbetegner der ofte den egentlige meningen bak eller under et utsagn.

I bøker utgjør teksten vanligvis det viktigste innholdet, den sammenhengende framstillinga, i motsetning til noter, kommentarer ogillustrasjoner.Billedteksterer forklaringer til bildene.

Andre betydninger

Itypografienbetyrteksttradisjonelt en spesiell, storskriftgrad,nemlig bokstaver med en skriftstørrelse på 20 punkter.Brødtekster der den løpende hovedteksten, altså den vanligste teksttypen som setteren og typografen tjente til sitt daglige brød av.

Å lese noen tekstenbetyr å irettesette noen på en streng måte. Uttrykket kommer opprinnelig fratyskderbiskopenkunne holde en straffetale til sineprestersammen med en opplest Bibel-tekst.

Tekst kan i overført betydning også bety sak eller emne, særlig i uttrykk som «å holde seg til teksten».

Etymologi

Ordettekststammer fra detgammelnorsketextrellertextisom igjen kommer fra detlatinsketextussom egentlig betyr «sammenføyning« eller «vev» (jamfør ordettekstil).

På engelsk

På engelsk kan «tekst» oversettes medtextfor ord i en fortelling,lyricsellerwordsfor ord til en sang,captionellertextom en bildetekst ogsubtitlesfor undertekst ellertekstingtil enfilm.Ordetcopyrefererer til tekst som skal settes og trykkes i en avis eller annet trykt medium og til tekst som skal brukes i annonser eller annen reklame (bodycopy=brødtekst).

Historikk

De eldste nedskrevne tekstene er like gamle somskrivekunsten,selv om de første bokstavene og skrifttegnene antakelig først og fremst ble brukt til bokføring og oversikter av forskjellig slag.Muntligoverleverte tekster, for eksempel faste sangtekster og historiefortellinger, er mye eldre.

Se også

Eksterne lenker

Søk på ordet «tekst» i norske ordbøker: Søk ettertekstiBokmålsordboka og Nynorskordbokaeller iDet Norske Akademis ordbok
Oppslagsordet «tekst» forklart iOrdbog over det danske sprog(på dansk)
Om tekster for ungdom
Om å skrive bedre reklametekster
Automatoversettere – oversikt Arkivert24. juli 2011 hosWayback Machine.