Serkyee
- Cotentinais:serqùais
- Guernésiais:Sertchais
- Jèrriais:Sèrtchais
- Serkyee:serkyee
Ch't' articlle fut c'manchit aunSercquiaisSerkyee: |
(Serkyee:s'lonLiddicoat) LëSerkyeeee la vyellãg NormãddëSer.Dã lee vyer tãã tut ete difrã: i nyavwe k leefwermyere leepweekyör,mwe achtö l Ser ee tu plyẽ d chãjmãã, chee pa l meem Ser ã tu. Nu prech lÃglyee,mwe yãn a kyi prech ukuo ã Serkyee. Kyi fwer?
Lë Serkyee deevlopi düDjeryeekum nu l preche osezim syekly.Nu n ekri pa l Serkyee, mwe l prömi Serkyee püblye te laparabol dü smödlaBiblykyi füt ekrit par lë PrẽsLouis Lucien Bonaparteã1862dov l ed dee Serkyee.
(Serkyee:Eune aûtre maniére d' ecrire) L'Sercquiaisest la viellaungue Normaundd'Ser.Dauns les viere tauns tout etait dif'raunt: y gnavouaé qu' lesfouermiereet lespoueiquieure,mouais ach'teu l' Ser est tout pllan d' chaungements, ch'est pas l' même Ser aun tout. Nou preche l'Aungllais,mouais aun a qui preche ou quo aun Sercquiais. Qui fouere?
L' Sercquiais developi d'Gueriaiscoum nou l' prechais auxsexime sieclle.Nou n'ecris pas l Sercquiais, mouais l'preumis Sercquiais publlait 'tait laparabol du smeauxd'laBibllequi fut ecrite par l' PranceLouis Lucien Bonaparteaun1862dove l' aide des Sercquiais.
Parabol du smeaux (1862)
[amendaer|modifier le wikicode]S. Makyu. Chap. XIII.
3 L'chen qui sème s'n allit s'mai;
4 Et tàndis qu' i s'maitt une partie d' la s'menche quitt le long du ch'mìnn et l'soesiauxdu ciel vìndrint et i la màndgirent.
5 Une aûtre quitt dans d's endréts roquieurs, où alle n'avait pas fort de terre; et ou l'vist ossivite, parçe que la terre où al' 'tait n'était pas ben avant.
6 Mais l'solése l'vitt et ou fut brulaie; et coumme ou n'avait pas d'rachinnes, ou s'quitt.
7 Une aûtre quitt dans d's épinnes, et l's épinnes vìndrent à craitre, et l'etoupidrent.
8 Une aûtre enfin quitt dans d'bouanne terre, et ou portit dufritt;quiq' grâins rèndirent chent pour un, d'aûtres sessànte, et d'aûtres trente.
9 L'chen qu'a d'soureillespour ouit qu' il ouêt.
Livre a ller
[amendaer|modifier le wikicode]- Lexicon of Sark Norman French,Liddicoat, 2001 MunichISBN 3-89586-411-0
Liauns haur
[amendaer|modifier le wikicode]
