Cabestrana
Fushigidane,enoccitanCabestrana,[1][2]es unpokémonde laprimièra generacion.
Lo nom
[modificar|Modificar lo còdi]Lo nomjaponés,フシギダネ Fushigidane, barreja los mots bất tư nghị fushigi (misteriós) e chủng tane (semença).
Lo nom occitan ven decabòça estrana.
Lo nomanglésBulbasaur, tanben utilizat encatalan,espanhòleitalian,es un derivat de l'anglés bulb (cabòça) e delgrècσαῡρος sauros (lausèrt).
Lo nomalemandBisasam ven dels motsBisamratte(rat muscat) esamen(semença).
Lo nomfrancésBulbizarre ven debulbe(cabòça) ebizarre(bizarre).
Lo nomcorean,이상해씨 Isanghaessi, ven de 이상 isang (estranh) e 씨 ssi (semença).
Bibliografia
[modificar|Modificar lo còdi]- (EN) Paul J. Shinoda, Pokémon Official Nintendo Player's Guide, Nintendo Power, 1998, p. 66,ISBN978-4-549-66914-0.
- (EN) Nintendo Power, Pokémon Special Edition for Yellow, Red and Blue, Nintendo Power, 1999, p. 71, ASIN B000GLCWWW.
- (EN) M. Arakawa, Pokémon Gold Version and Silver Version Complete Pokédex, Nintendo Power, 2000, p. 81, ASIN B000LZR8FO.
- (EN) Scott Pellard, Pokémon Crystal Version, Nintendo Power, 2001, p. 127,ISBN978-1-930206-12-0.
- (EN) Eric Mylonas, Pokémon Fire Red & Leaf Green: Prima's Official Game Guide, Prima Games, 2004, p. 91,ISBN978-0-7615-4708-2.
- (EN) Lawrence Neves, Pokémon Diamond & Pearl Pokédex: Prima's Official Game Guide Vol. 2, Prima Games, 2007, p. 14,ISBN978-0-7615-5635-0.
- (EN) Pokémon USA, Pokémon Platinum: Prima's Official Game Guide, Prima Games, 2009, p. 394,ISBN978-0-7615-6208-5.
- (EN) Pokémon USA, Pokémon HeartGold & SoulSilver: The Official Pokémon Johto Guide & Johto Pokédex: Official Strategy Guide, Prima Games, 2010, p. 307,ISBN978-0-307-46803-1.
- (EN) Pokémon USA, Pokémon HeartGold & SoulSilver: The Official Pokémon Kanto Guide & National Pokédex: Official Strategy Guide, Prima Games, 2010, p. 199,ISBN978-0-307-46805-5.
Referéncias
[Modificar lo còdi]- ↑"Los Pokémon en occitan #1",sit Potonorsland.com, 25 d'agost de 2016.
- ↑"Las creaturas de Pokémon traduchas en occitan",Jornalet,28 d'agost de 2016.