Occitan

Etimologia

Del francic *blāo« blau ». Lo mot es eissit de l'indo-europèu *bhleg-«brilhar», que lo*bha evoluat en latin enfe es a l’origina de mots comafólzer,del latinfulgur,oflamadel latinflammad'un ancian *flagma.Blau es etimologicament ligat ablanceblond^[1].

Prononciacion

/blaw/,/blaw/ França (Bearn): escotar « blau »

Adjectiu

Declinason
Dialècte:lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	blau	blaus
Masculin	[blaw]	[blaws]
Femenin	blava	blavas
Femenin	[ˈblaβo]	[ˈblaβos]

blaumasculin

De lacolordelcèlen plenjornquand esdesgatjat,e que correspond a unalongord’ondad’aperaqui 470nm.
Lo cèl esblau,mas pòt virar al roge quand ven lo ser.
De la color que cèrtassangfoisono cèrtascontusionsfan prendre a lapèl.
Quand la sang li pòrta al cap, se fa totblau.

L’endrech de la contusion es encarablau.
(Permetonimia)Pauccuèch,en parlant decarn.
Se m’a servit un estècblau.
Vivament suspresdequicòm.
N'èri complètamentblau.
Nòble(dins la locucion ).
Tot lo monde pòt pas aver de sangblava.

Sinonims

azur(1)
sagnós(3)

Mots aparentats

Derivats

Locucions

Traduccions

(1) color

afrikaans:blou ^(af)
albanés:kaltërt ^(sq)
alemand:blau ^(de)
anglés:blue ^(en)
Modèl:angv1:blew ^(ang),blu^(ang)*
basc:urdin ^(eu)
breton:glas ^(br)
bulgar:син ^(bg)
catalan:blau ^(ca)
chinés:Lam ^(zh)
corean:푸른 ^(ko)
danés:blå ^(da)
espanhòl:azul ^(es);celeste ^(es)(bleu clair)
esperanto:blua ^(eo)
estonian:sinine ^(et)
finlandés:sininen ^(fi)
francés:bleu ^(fr)
frison:blau ^(fy)
feroés:bláur ^(fo)
gaelic irlandés:gorm ^(ga)
gaelic escocés:gorm ^(gd)
georgian:ლურჯი ^(ka)
grèc:μπλε ^(el)(ble),γαλάζιος ^(el)(galázios),γαλανός ^(el)(galanós)
gujarati:નીલો ^(gu)
ebrèu:כחול^(he)*
indi:नीला ^(hi)
Modèl:hmnv1:xiav ^(hmn)
ongrés:kék ^(hu)
ido:blua ^(io)

indonesian:biru ^(id)
islandés:blár ^(is)
italian:blu ^(it)(blau fosc);azzurro ^(it)(blau clar)
Modèl:rwv1:bogobogo ^(rw)
japonés:Thanh い ^(ja)
curd:şîn ^(ku)
latin:caerulus ^(la)
macedonian:сина ^(mk)
malés:biru ^(ms)
Modèl:yuav1:ya’ax ^(yua)
norvegian:blåfarge^(no)*
neerlandés:blauw ^(nl)
papiamento:blou ^(pap)
polonés:niebieski ^(pl),błękit^(pl)*(blau cèl)
portugués:azúl ^(pt),azul ^(pt)(au Brésil)
romanés:albastru ^(ro)
rus:синий ^(ru),голубой ^(ru)(bleu clair)
Sắc rbi:plava^(sr)*
sicilian:blu ^(scn)(blau fosc),azzurru ^(scn)(blau clar),azzolu ^(scn)
eslovac:belasý^(sk)*,modrý^(sk)*
suedés:blå ^(sv)
tagalòg:asúl^(tl)*,bugháw ^(tl)
chèc:modrý^(cs)*
chechèn:сийна^(ce)*
tok pisin:blu^(tpi)*
turc:mavi ^(tr)
vietnamian:xanh ^(vi)(blau o verd);xanh lam ^(vi);màu xanh ^(vi)

(2) leugièrament cuèch

anglés:rare ^(en);underdone ^(en)
francés:bleu ^(fr)

Iponimes

Color(1):

Nom comun

Declinason
Dialècte:lengadocian
Singular	Plural
blau	blaus

blaumasculin

Color blava.
Dins aquesta òbra, a utilizat unblaudels mai agradables.

Aquesta dròlla a los uèlhs d’unblaufòrt pregond.

Blauclar oblauescur.

Ténher deblau.

Una part deblaud’Auvèrnha. (2)
(Permetonimia)Familledeformatgesque lapasta contendecampairòls formantdevenasde color blava.
Loblausembla al ròcafòrt.
Persona vestida d'un unifòrm blau, vestida de blau.
1. Equipa nacionala de fotbòl francesa.
  Anatz losBlaus!
Personasens experiéncia,novici.
Als ancians lor agrada picanhar losblaus.
1. (Militar)(Familiar)Jovesoldatsens experiéncia.
  Aqueste soldat èra un vertadièrblau.
(Permetonimia)Equimòsi,resultatd’untustsus unaregiondelcòs uman,condusenta l’apariciond’una colorblavenca.
Es tombat, e ara a unblau.