2020 niên khởiĐài loan thí bạn “Công cộng xuất tá quyền”, lưỡng gia công cộng đồ thư quán (Quốc lập đài loan đồ thư quán,Quốc lập công cộng tư tấn đồ thư) mỗi xuất tá nhất bổn thư, tương phát phóng bổ thường thù kim tân đài tệ ３ nguyên cấp tác giả (70%) hòa xuất bản xã ( 30% ), phiên dịch thư tắc bị bài trừ tại ngoại.
Thập kỉ niên tiền, trụ ôn ca hoa đích ngã phiên dịch đáo nhất bổn gia nã đại thôi lý tiểu thuyết, ngộ đáo nghi vấn, trực tiếp phát điện bưu thỉnh giáo gia tịch tác giả, hòa tha bút đàm thậm hoan, tha vấn ngã thu đáo kim niên đích PLR ( public lending right, công cộng xuất tá quyền ) chi phiếu một? Giá thị tỉnh để chi oa đích ngã đầu nhất thứ nhận thức “Công cộng xuất tá quyền”.Nguyên lai, tại gia nã đại, dịch giả trừ liễu bản thuế hoặc cảo thù chi ngoại, chính phủ hoàn hội cấp tiểu tiền ý tư ý tư, dĩ bổ thường tá thư bất mãi đối sang tác giả tạo thành đích tổn thất.
Kim niên sơ,Đài loan giáo dục bộ hòa văn hóa bộ khai thủy thí bạn công cộng xuất tá quyền,Tác pháp thị thống kế lưỡng gia công lập đồ thư quán đích quán tàng tá duyệt thứ sổ, mỗi xuất tá chỉ bổn thư nhất sách bổ thường 3 nguyên, diệc tức sang tác giả đắc 2.1 nguyên, xuất bản xã phân ９ mao. Đãn lệnh dịch giả ách oản đích thị, phiên dịch thư tịch bị phong sát xuất cục.
Căn cư quốc tế công cộng xuất tá quyền tổ chức ( PLRI ) thống kế, tiệt chỉ 2018 niên, toàn cầu cộng 33 quốc thật hành công cộng xuất tá quyền chế độ, trừ gia nã đại, úc nữu, dĩ sắc liệt ngoại, âu châu nang quát 29 quốc.
Dĩ gia nã đại nhi ngôn, quốc gia văn nghệ lý sự hội ô 1986 niên thành lậpCông cộng xuất tá quyền ủy viên hội,Do chính phủ xuất tư bổ thường sang tác giả, 2020 niên cộng hữu cận １ vạn ８ thiên nhân hoạch ích, tổng chi xuất đạt 1400 dư vạn gia tệ, mỗi nhân tòng 50 nguyên gia tệ khởi khiêu, tối cao 4500 nguyên, hữu thanh thư, điện tử thư, sáp họa gia, biên tập, nhiếp ảnh sư, hữu thanh thư đích thanh ưu đô khả phân hồng, đãn cận thích dụngGia nã đại công dânHòaVĩnh cửu cư dân,Nhi thả bất hàm giáo khoa thư hòa báo chương tạp chí. Thử ngoại, thực phổ, lữ du chỉ nam, giáo chiến thủ sách, sử dụng thuyết minh thư, tham khảo thư đẳng thật dụng thư tịch dã bị bài trừ tại ngoại.
Mỗi niên, châm đối gia nã đại các tỉnh dữ lĩnh vực đích 42 sở đồ thư quán, PLR ủy viên hội tòng trung trừu tra ７ sở, như quả mỗ nhất bổn thư thị ７ sở chi nhất đích tàng thư, sang tác giả tựu hữu tiền khả lĩnh.Ngã cử kim niên đích cá nhân thật lệ.
Mỹ quốc huyền nghi pháp y tiểu thuyết《 giam mặc đích nữ hài 》(The Silent Girl) dịch bổn ô 2018 niên do xuân thiên xuất bản xã phát hành, ngã tại 2019 niên tứ nguyệt ảnh ấn phong diện hòa bản quyền hiệt, ký cấp PLR ủy viên hội. Tại 2020 niên PLR trừu tra đích ７ sở đồ thư quán đương trung, 《 giam mặc 》 vi kỳ trung ２ sở đích tàng thư, tức sử giá ２ sở tổng cộng hữu 10 bổn 《 giam mặc 》, tựu toán 《 giam mặc 》 tá duyệt tái tần phồn, dã cận dĩ “2” kế toán. Hoàn hữu, nhân vi tác giảThái ti ． cách lí sâmPhi gia quốc công dân dã bất cụ bị vĩnh cửu cư dân thân phân, ô pháp bất đắc thân lĩnh bổ thường kim, thân vi dịch giả đích ngã dã chỉ năng lĩnh nhất bán.
Gia nã đại PLR ủy viên hội đích bổ trợ minh tế. 《 giam mặc đích nữ hài 》 vi kỳ trung ２ sở đồ thư quán tàng thư. ( đồ phiến đề cung / tống anh đường )
$66.84 x ２ gian đồ thư quán x 50% ( dịch giả hòa tác giả quân phân ) = $66.84
Các quốc PLR đích toán pháp bất đồng, hữu ta trắc trọng tá duyệt sổ, hữu ta kế toán quán tàng sách sổ, các hữu các đích chủ trương hòa lý luận, hữu ta thố thi đối chuyên nghiệp thư hòa thông tục thư nhất thị đồng nhân, hữu ta toán pháp nhượng lãnh nhiệt môn tác giả bình thân, đãn khuyết điểm thị mỗi nhân hoạch ích thiên đê, giá thị gia nã đại PLR đích đặc sắc.
Trị đắc nhất đề đích thị, gia nã đại đích toán phápHỉ tân yếm cựu,5 niên nội đích thư khả lĩnh 66.84 gia tệ ( dịch giả 33.42 ), 6 đáo 10 niên đích thư đả bát chiết, 11 đáo 15 niên đả thất chiết, nhân thử 2005 đáo 2009 niên đăng ký đích thư chỉ hữu 46.79 gia tệ ( dịch giả 23.40 gia tệ ). Đăng ký 16 đáo 25 niên đích thư lục chiết, hoạt đắc dũ cửu, mỗi niên lĩnh đắc dũ thiếu. Đăng ký 25 niên dĩ thượng đích thư hoàn toàn phân bất đáo nhất bôi canh.
Tại chuyết dịch đương trung, niên phục nhất niên đích hoạch lợi bảng thủ thị 《 trụ tư đích nữ nhi 》. Tân tân văn tại 2002 niên phát hành giá bổn sửu tiểu áp biến thiên nga đích lệ chí tự truyện, liêu ninh giáo dục xuất bản xã dã tại 2003 niên phát hành giản thể bản, ngã trì chí 2009 niên bị tác giả điểm tỉnh, tài điền biểu hướng PLR ủy viên hội đăng ký. Quá khứ thập niên gian, 《 trụ tư 》 tằng liên tục tam niên toàn lũy đả, hoán ngôn chi tại na tam niên, PLR mỗi niên trừu tra đáo đích ７ sở đồ thư quán lí toàn hữu giá bổn thư đích phương tung, đãn ngã bất thanh sở thị na kỉ sở, hồng đích thị phồn thị giản thể bản dã bất đắc nhi tri, canh bất tri đạo tá duyệt suất năng bất năng bức cận gia nã đại quốc bảo cấp tác giaMã cách lệ đặc ． ái đặc ngũĐích vĩ sổ.
2002 niên tại đài loan xuất bản đích 《 trụ tư đích nữ nhi 》 thị hoạch lợi bảng thủ. ( đồ phiến đề cung / tống anh đường )
Dĩ ngã phiên dịch đích văn loại nhi ngôn, huyền nghi tiểu thuyết tại gia nã đại đồ thư quán phổ cập suất tối cao. Ngã định cư ôn ca hoa kỳ gian phiên dịch liễu thập kỉ bổnKiệt phật thụy ． địch phật,Hiện tại thô lược toán nhất hạ, tha chiêm ngã đích PLR thu nhập cánh nhiên cao đạt tam phân chi nhất, đối ngã giá chủng huân tố bất kỵ đích dịch giả dã toán thị nhất chủng cổ lệ.
Độc đáo giá lí, độc giả khả năng hội kiến nghị, vi xác bảo niên niên toàn lũy đả,Càn thúy các ký nhất bổn cấp 42 gian đồ thư quán bất tựu hảo liễu?Vấn đề thị, tự cấu thư thị nhất bút khai tiêu, phúc viên liêu khoát đích gia quốc bao khỏa bưu tư dã bỉ thiên cao, nhi thả quyên cấp đồ thư quán đích thư vị tất năng bổn bổn thượng giá, nhân vi đại đa sổ quyên thư khả năng luân lạc bị tiện mại đích hạ tràng, thị các quán đích chính sách nhi định. Lánh ngoại,Tức sử nhất bổn thư hữu hạnh tễ thân quán tàng, năng chiêm giá đa cửu dã yếu khán tạo hóa, một nhân khán đích thư hội bị cản tiến hồi thu dũng, kháng thư bị tá lạn dã thị tử lộ nhất điều.Nhất bàn nhi ngôn, đài loan đích xuất bản xã đa bán bất hội quyên thư quốc ngoại, gia nã đại đồ thư quán lí đích trung văn thư khả năng thị ứng độc giả yếu cầu nhi tự cấu, đãn tuyệt đại nhân tố thị lưu học sinh quy quốc tiền quyên thư gia huệ hậu nhân.
Quốc nội xuất bản phẩm đích phiên dịch thư bỉ trọng cao, vi hà thí bạn công cộng xuất tá quyền đích phạm vi dịch trừ dịch giả?Y bút giả thiển kiến, quốc nội phổ biến tương phiên dịch thị vi nhất chủng chuyên nghiệp, thị độc ngoại văn hệ, học hữu chuyên tinh hoặc song ngữ nhân sĩ tài hữu đích nhất chủng kỹ thuật, huýnh dị ô âu mỹ đối dịch giả đích quan niệm. Tại âu mỹ văn hóa lí, phiên dịch thị nhất chủng nghệ thuật, mỹ tựu hảo, dịch văn chuẩn xác độ đảo hoàn tại kỳ thứ, đông tây phương đích kỳ dị tòng mạn bố khắc tưởng đắc chủ《 tố thực giả 》ĐíchAnh dịch bổnTranh nghịKhả kiến nhất ban ── hàn quốc độc giả toản nghiên dịch văn trảo tra, anh dịch bổn đích độc giả khước độc chung hành bút phong cách, song phương các tự biểu thuật, các hữu các đích đạo lý. Xuất tá quyền tại đài loan do văn hóa bộ hòa giáo dục bộ cộng đồng thôi động thí bạn tam niên, văn hóa bộ cổ lệ tự do phát huy, giáo dục bộ tắc trọng thị chuyên tài, đài loan văn học dịch giả bất phương tòng giá giác độ thiết nhập, tập trung hỏa lực hướng văn hóa bộ nhi phi giáo dục bộ tranh thủ quyền ích, tam niên hậu thuyết bất định cật lộ biên than hoàn năng khiếu lão bản gia nhất khỏa lỗ đản ác.
Tống anh đường
Đài đại ngoại văn hệ tất nghiệp, đài đại tân văn thạc sĩ, tằng hoạch gia nã đại ban phu quốc tế văn học phiên dịch trung tâm trú thôn nghiên cứu tưởng, tằng nhậm China Post ký giả, phó thải phóng chủ nhậm, Student Post chủ biên đẳng chức. Dịch tác bao quát《 thử tộc 》《 tát tân na chi tử 》《 lãnh chiến điệp hồn 》《 phân thủ khứ lữ hành 》《 vụ trung đích mạn cáp đốn than 》《 tại thế giới đích tẫn đầu trảo đáo ngã 》Đẳng.
Diên thân duyệt độc
- 【 hà dĩnh di chuyên lan 】 dịch giả đích liêu khảo: Bả cố sự thuyết đối, nhi bất thị bang tác giả bả cố sự thuyết hảo
- 【 tống anh đường phiên dịch chuyên lan 】 não nhân đích cao tần tự: Lưỡng bách đa cá Ｆ tự chẩm ma dịch?
- 【 điềm điểm sư đích độc thư thời gian 】 linh phong hiểm! Miễn thối toan! Tại gia dã năng bão lãm pháp quốc triển lãm ── pháp quốc quốc gia đồ thư quán ( BnF ) sổ vị tư liêu khố Gallica giới thiệu
- Lại gia lăng: Khán quá dương bì thư bản bổn đích 《 y tác ngụ ngôn 》 mạ? Bái phóng thế giới cấp đồng thư bảo khố: Áo tư bang thu tàng thất
Hồi văn chương liệt biểu