Bị dự vi hiện đại kỳ huyễn văn học chi phụ đích ngữ ngôn học gia, ngưu tân đại học giáo thụThác nhĩ kim ( J. R. R. Tolkien, 1892-1973 ),Thệ thế hất kim siêu quá 50 niên, kỳ danh tác《 ma giới 》,《 cáp bỉ nhân 》Đẳng “Truyện thuyết cố sự tập”Tiến nhập công cộng bản quyền lĩnh vực, 2024 niên khởi thư thị thượng tương xuất hiện các chủng dịch bổn, bách gia tranh minh.
Đối dịch giả lý hàm lai thuyết, phiên dịch 《 ma giới 》 dữ 《 cáp bỉ nhân 》 tựu tượng thị nhất tranh truy tinh đích kỳ huyễn chi lữ. Tha hồi ức, “Phiên dịch đáo cam đạo phu dữ viêm ma đối trì, đối tha thuyết xuất cực cụ chấn hám lực đích danh cú: You cannot pass. ( điện ảnh bản đài từ thịYou shall not pass.), ngã đích tình tự phi thường kích động. Kim niên thị ngã tố phiên dịch mãn 10 niên, cư nhiên phiên dịch liễu 《 ma giới 》.”
Nhất thiết yếu tòng lý hàm hoàn thị quốc nhất sinh thời giảng khởi, mỗ thứ miểu đáo báo chỉ ảnh kịch bản, hảo lai ổ dự kế thôi xuất nhất bộ cải biên tự sử thi cấp kỳ huyễn tiểu thuyết đích chân nhân điện ảnh, hảo kỳ tâm như hùng hùng hỏa diễm thăng khởi, đãn giá cá nghi lan nam hài biến tầm bất trứ nhậm hà tư liêu, hạnh hảo mỹ tịch anh ngữ lão sư tá tha nhất bổn 1991 niên xuất bản đích 《 ma giới 》 nguyên văn bản, tòng thử chí kim, giá bổn tượng tự điển nhất dạng hậu đích thư nhượng lý hàm phản phúc duyệt độc, bất tằng ly thủ.
Tại mỹ quốc tựu độc mật tây căn châu lập đại học anh ngữ hệ thời, tại đồng vi 《 ma giới 》 ái hảo giả đích trung thế kỷ văn học giáo thụ Lister Matheson thôi tiến hạ, lý hàm thân thỉnh liễu anh quốc cách lạp tư ca đại học đích trung thế kỷ dữ văn nghệ phục hưng nghiên cứu sở, tha đích tất nghiệp luận văn thị thảo luận trung thế kỷ văn học đích bối bạn chủ đề. 2011 niên hạ thiên hoàn thành khóa nghiệp chuẩn bị phản đài chi tế, tha chung ô hữu cơ hội tiền vãng vị ô ngưu tân đại học đích thác nhĩ kim chi mộ.
Lý hàm tùy thân huề đái đích 《 cáp bỉ nhân 》, 《 ma giới 》 nguyên văn thư.
Lý hàm hồi ức khởi đệ nhất thứ tạo phóng thác nhĩ kim chi mộ, đương thời một hữu trí tuệ hình thủ cơ, chỉ năng nã trứ địa đồ, tòng ngưu tân thị trung tâm mạn mạn tẩu hướng thị giao đích Wolvercote Cemetery mộ viên, trung đồ hoàn kinh quá“Lão ưng dữ tiểu hài tửu ba” ( The Eagle and Child ),Na thị thác nhĩ kim dữ tác gia hảo hữu,《 nạp ni á truyện kỳ 》Tác giảC.S. Lộ dịch tưTương tụ hát tửu đích địa phương. Tức tiện cự kim dĩ kinh 13 niên, na thiên đích vũ thế, lộ thượng đích kỳ ngộ, phiên đằng khởi phục đích tâm tình, nhất thiết ký ức nhưng cựu tiên minh như tạc nhật.
2019 niên, lý hàm hựu khứ liễu nhất tranh mộ viên. Nguyên dĩ vi truy tinh chi lữ tại nhị phóng thác nhĩ kim chi mộ tựu thị chung điểm liễu ba, một tưởng đáo 2022 niên kỳ huyễn văn học quyển khai thủy nhiệt liệt thảo luận thác nhĩ kim tác phẩm tức tương thành vi công bản quyền, bảo lũy văn hóa ／ song hỉ xuất bản tổng biên tập ngận khoái tựu yêu ước tòng《 khắc tô lỗ đích hô hoán 》 hệ liệtTiện khai thủy hợp tác đích lý hàm trọng dịch 《 ma giới 》, na nhất khắc, tựu hảo tượng đột nhiên nã đáo VVVIP nhập tràng khoán, mộng huyễn đáo nan dĩ trí tín, đãn trực tiếp diện đối ngẫu tượng đích hưng phấn, lập tức bị khẩn trương cấp thủ đại.
Thác nhĩ kim truyện thuyết cố sự tập: Cáp bỉ nhân & ma giới 【 toàn tân phồn thể trung văn dịch bổn 】( đặc giới hạp trang sáo thư )
Khắc tô lỗ tam bộ khúc: H.P. Lạc phu khắc lạp phu đặc kinh điển kiệt tác hợp tập ( thư hạp trân tàng bản )
Tựu tượng lịch hiểm cố sự đích chủ nhân ông ngộ đáo đại ma vương thời, hội đột nhiên phát hiện tự kỷ đa niên luyện công đích mỗ nhất chiêu bang liễu đại mang. Tòng quốc trung dĩ lai, lý hàm tùy thân huề đái thác nhĩ kim đích nguyên văn tiểu thuyết, đẳng nhân dã độc, tọa xa dã độc, tha tổng thị y chiếu thác nhĩ kim đích cố sự thiết định thuận tự lai độc, tiên thị 《Tinh linh bảo toản》, nhiên hậu thị《 cáp bỉ nhân 》,《 ma giới 》. Tha tiếu thuyết, nhân vi bất tưởng yếu cố sự kết thúc, mỗi thứ độc hoàn liễu hựu tòng đầu tái độc, ô thị dưỡng thành trọng phục duyệt độc đích vô liêu tập quán. Đãn dã thị giá cá tập quán, nhượng tha tại phiên dịch thời tri đạo chủ giác tiếp hạ lai tương tiền vãng na lí, dự kế ngộ đáo thập ma nan triền đối thủ. Nhất cá trì tục 24 niên đích thị hảo, vô hình trung thành liễu tha đích định tâm hoàn.
Lý hàm thuyết, phiên dịch 《 ma giới 》 tối đại thiêu chiến thị danh từ phiên dịch. Tha hi vọng tẫn lượng tuân chiếu thác nhĩ kim sinh tiền tựu đính hạ đích dịch danh chỉ nam “Guide to the Names in the Lord of the Rings”,Na ta danh từ cai âm dịch hoặc ý dịch, thác nhĩ kim đô hữu giao đãi. Tượng địa danh Helm's Deep, chi tiền dịch danh thị “Thánh khôi cốc”, đãn thác nhĩ kim tại chỉ nam trung thuyết giá cá từ tất tu âm dịch, “Helm” thị nhân danh, lai tự vương quốc kiến tạo giả đích danh tự Helm Hammerhand, sở dĩ tịnh bất thị hiện đại anh văn trung đích “Đầu khôi”; nhi “Deep” khả dĩ chỉ “Cơ địa hậu diện đích thâm cốc”, dã khả dĩ thị “Cơ địa thành tường tiền diện đích na khối khu vực”, thác nhĩ kim đối thử đích miêu thuật giác vi mô hồ, ô thị lý hàm thôi xao, tự hồ khả dụng “Quan” tự, kí hữu quan khẩu yếu tắc chi ý, hựu năng chỉ xưng như ôn tuyền quan bàn đích hiệp cốc địa thế, tối hậu tiện cải dịch thành “Hách mỗ quan”.
Lý hàm đề đáo, thác nhĩ kim hữu ngận đa từ bất năng dụng tự diện thượng đích hiện đại anh văn ý nghĩa giải độc, tượng hạ quận đích địa danhHardbottleTịnh phi “Ngạnh bình”, thác nhĩ kim tại chỉ nam trung cường điều cai từ nội đích bottle bất thị bình tử, nhi thị xuất tự cổ anh văn botl, tha thị bold ( hiện đại anh văn trung biến thành build ) đích biến hình, ý tư thị “Đại hình cư sở”. Nhân thử tại tân bản trung dịch vi “Ngạnh hương”.
Lánh ngoại, chủ giác Frodo Baggins đích tính thị, quá khứ dịch vi “Ba kim tư”, đãn thác nhĩ kim yếu cầu Baggins yếu ý dịch, nhân vi bag dữ cáp bỉ nhân đích động huyệt “Đại để động” ( Bag End ) hữu quan, ô thị lý hàm cải thành “Đại kim tư”. Hựu như, cam đạo phu đích mã khiếu Shadowfax, cựu dịch danh thị “Ảnh tật”, hiện tại dịch thành “Ảnh tông”, nhân vi fax tại cổ anh văn thị tông mao chi ý; hữu nhất cá lão tinh linh giác sắc khiếu Cirdan, nhược dĩ hiện đại anh ngữ phát âm phán đoạn hội dịch vi “Sắt đan”, đãn tòng 《 ma giới 》 hòa 《 tinh linh bảo toản 》 khả dĩ đắc tri, tinh linh ngữ đích “c” phát âm thị /k/, ô thị cải vi “Cơ nhĩ đan”.
Nhượng lý hàm đặc biệt thương não cân đích, hoàn hữu quảng vi nhân tri đích Orc, cựu dịch “Bán thú nhân”. Tha thuyết, thác nhĩ kim yếu cầu âm dịch giá cá tự, như quả trực tiếp cải dịch “Âu khắc”, khả năng ngận đa hạch tâm độc giả hội phách thủ khiếu hảo, đãn tập quán cựu dịch bản hoặc điện ảnh đích đa sổ độc giả hoặc hứa hội ngận nghi hoặc. Nhi “Bán thú nhân” nhất trực nhượng độc giả dĩ vi giá thị bán nhân bán thú đích hỗn huyết chủng tộc, đãn tại cố sự trung, Orc thị nhất chi độc lập chủng tộc, tịnh phi hỗn huyết. Chúng đa khảo lượng hạ, tha quyết định dịch thành “Âu khắc thú nhân”.
Lý hàm biểu kỳ, giá thứ đại khái điều chỉnh liễu nhất bán dĩ thượng đích cựu dịch danh, tuy nhiên đại gia khả năng nhất thời hội bất tập quán, tha dã tại chú thích thuyết minh canh động đích nguyên ủy, hiệp trợ độc giả canh gia lý giải thác nhĩ kim như thử yếu cầu đích khảo lượng.
Phiên dịch quá trình như thử thiêu não, vạn nhất tạp quan chẩm ma bạn? Lý hàm thuyết, “Ngã hội hồi khứ độc 《 ma giới 》 gia……” Giá đáp án xuất hồ ý liêu! “Ngã đích 《 ma giới 》 nguyên văn thư lí hữu lưỡng cá thư thiêm, nhất cá thị phiên dịch tiến độ, nhất cá thị chính tại duyệt độc đích tiến độ. Kỳ thật phiên dịch 《 ma giới 》 đa bán thị tạp tại dịch danh đích thủ xá, ngã tập quán tiên bả nan dĩ quyết định đích bãi nhất bàng, chi hậu tái hồi lai xử lý.”
Lý hàm nhận vi, quy luật đích sinh hoạt dữ sản xuất tiến độ, thị phiên dịch giá loại đại bộ đầu tác phẩm đích tất yếu thủ đoạn. Đãn tha đích tự luật sinh hoạt giản trực lệnh nhân phát chỉ, khứ niên mỗ đoạn thời kỳ, bao quát 《 ma giới 》 tại nội, tha thủ thượng hữu ngũ bổn thư đồng thời tại phiên dịch, vi thử, tha uyển cự thân hữu yêu ước, quá trứ linh thật thể xã giao đích sinh hoạt. “Ngã đô cân bằng hữu thuyết, nhĩ môn tựu đương ngã thị AI cơ khí nhân ba, tại võng lộ thượng tuyệt đối hữu vấn tất đáp, đãn chân đích một bạn pháp xuất môn.” Hạnh hảo, kiện khang hoàn thị hữu tại cố, tha duy trì liễu thập niên đích du vịnh tập quán, mỗi thiên trung ngọ du 2000 công xích, hồi gia kế tục công tác. Đãn khứ niên hạ bán niên, thời gian biến đắc khẩn bách, biến thành mỗi thiên chỉ du 500 công xích, hoàn quy định tự kỷ công tác đáo lăng thần 3 điểm, tảo thượng 7 điểm tựu khởi sàng.
Tha tập quán bả công tác thời gian thiết phân thành kỉ cá khu khối, bỉ như mỗ nhất thiên đích thời trình thị giá dạng: Tảo thượng phiên dịch 《 ma giới 》 đáo trung ngọ 12 điểm, nhiên hậu khiêu khứ dịch mạn họa《 thiểm điện hiệp: Thiểm điểm 》,Soa bất đa hạ ngọ 1 điểm bán, tái hồi khứ phiên dịch 《 ma giới 》, vãn thượng tắc an bài《 quái vật đích vũ trụ học 》,Tối hậu thụy tiền tái dịch nhất hồi hợp 《 ma giới 》. Như thử giao xoa xử lý bất đồng văn bổn, uyển như xuyên toa các chủng vũ trụ thời không đích siêu nhân.
Thiểm điện hiệp: Thiểm điểm (2023 điện ảnh cố sự tham khảo nguyên tác, phụ tặng phong diện biến thể tuyên truyện hải báo )
Quái vật đích vũ trụ học
Tuy nhiên tòng tiểu ái độc kỳ huyễn ／ khoa huyễn tiểu thuyết, đãn tha tiếp xúc 《 ma giới 》 thời ý ngoại phát hiện, tẫn quản na thị cao độ kỳ huyễn đích giá không thế giới, cố sự khước tương đương tả thật, một hữu diệu nhãn huyễn mục đích ma pháp thần kỹ, duy hữu thật thật tại tại đích ứng đối tiến thối, “Giá bỉ 《 phong thần diễn nghĩa 》 hoàn tả thật, nhân vi cố sự trung hữu các cá chủng tộc đích tồn tại, tha môn yếu tố ngận minh xác đích quyết định dữ hành vi, ngận vật lý tính địa giải quyết vấn đề, nhi bất thị kháo đặc hiệu bàn đích ma pháp nhất bộ đáo vị.” Tha thuyết, “《 ma giới 》 nguyên trứ một hữu cải biên điện ảnh na bàn huyến lệ, thác nhĩ kim tại thư trung trình hiện đích bi sảng, thi ý đẳng đẳng thâm thúy cảm thụ, dĩ cập ngữ ngôn học thượng đích thiết định thú vị, đô yếu độc giả hoa thời gian tiêu hóa, thể hội na cá tinh tâm đả tạo đích trọng lượng cảm, tượng tại độc 《 tam quốc diễn nghĩa 》, 《 hồng lâu mộng 》 bàn nhượng tự kỷ trầm tẩm kỳ trung.”
Lý hàm kiến nghị, nhược tiên độc 《 ma giới 》 khả dĩ khiêu quá tự chương, tòng cố sự bổn thể khai thủy khán. Tha giải thích, “Tự chương đích bối cảnh thiết định ngận bàng tạp, đối tân độc giả lai thuyết khủng phạ bất dịch nhập khẩu, như quả nhân vi tự chương đích chướng ngại nhi phóng khí giá cá cố sự, hội mãn khả tích đích.”
Trừ liễu 《 ma giới 》, lý hàm dã thâm thụ mỹ quốc kỳ khoa huyễn khủng phố đại sư H.P. Lạc phu khắc lạp phu đặc bút hạ đích thần bí thế giới hấp dẫn, tiếp liên phiên dịch đa bổn “Khắc tô lỗ thần thoại” tiểu thuyết dữ mạn họa. Nhất trực dĩ lai, tha kinh thường tại võng lộ thượng phân hưởng duyệt độc khắc tô lỗ thần thoại đích tâm đắc. Thải phóng lý hàm đích tiền kỉ thiên, tha tài tại đài bắc quốc tế thư triển dữ cải biên lạc phu khắc lạp phu đặc tác phẩm đích nhật bổn mạn họa giaĐiền biên cươngTiến hành nhất tràng đối đàm.
Lý hàm nhận vi, “Thác nhĩ kim dữ lạc phu khắc lạp phu đặc đích cố sự chủ giác đô thị tiểu nhân vật, dĩ các tự đích xử thế thái độ trình hiện xuất bất đồng đích vũ trụ quan. Tại thác nhĩ kim bút hạ, sở hữu phát sinh đích sự đô hữu ý nghĩa, nhân hữu tự do ý chí, năng dĩ cụ thể hành động ảnh hưởng thế giới; khắc tô lỗ thần thoại lí, nhân loại vô bỉ miểu tiểu, diện đối đích thị bất tri sở dĩ đích hỗn loạn, hoặc thị thiên tai, hoặc thị ngoại thần quái vật, lai nguyên bất minh, khủng phố mạn diên. Giá cá khái niệm ảnh hưởng liễu hứa đa hậu thế đích sang tác, lệ như《 dị hình 》,《Đột biến đệ tam hình》 đẳng đẳng.”
Tự nhập hành dĩ lai, lý hàm tối tưởng phiên dịch đích thị《 băng dữ hỏa chi ca 》Dữ《 sa khâu 》.Tuy nhiên dữ 《 sa khâu 》 tiểu thuyết thất chi giao tí, hữu hạnh thành vi 《Sa khâu điện ảnh thiết định tập》 đích dịch giả, tha dĩ thập phân mãn túc. 2024 niên, lý hàm thủ thượng hữu tam bổn thư chính tại phiên dịch, nhược hoàn hữu thời gian, tha tối tưởng tố đích thị tái độ đạp thượng lữ trình, đái trứ 《 ma giới 》 dữ 《 cáp bỉ nhân 》 tân dịch bổn tam phóng thác nhĩ kim chi mộ.
Lý hàm dịch tác
Thác nhĩ kim truyện thuyết cố sự tập: Cáp bỉ nhân & ma giới 【 toàn tân phồn thể trung văn dịch bổn 】( tứ sách hợp thụ ưu huệ sáo thư ) ( điện tử thư )
Sa khâu điện ảnh thiết định tập: Khái niệm, chế tác, mỹ thuật dữ linh hồn
Lục đăng
Thử nãi thư chi đại địch: Thập cửu thế kỷ tri danh tàng thư gia, đái lĩnh độc giả trọng hồi chỉ bổn thư hoàng kim thời đại đích thư tịch bảo tồn dật sự chi lữ.
Nhân loại bằng thập ma: Mịch thực giả, nông dân, dữ hóa thạch nhiên liêu —— nhân loại giới trị quan diễn tiến sử
Khắc tô lỗ sự kiện bộ 1: Phúc nhĩ ma tư dữ sa đức duy nhĩ ám ảnh
Khắc tô lỗ đích hô hoán ( tinh tuyển ) ( hữu thanh thư )
Biên bức hiệp: Hắc ám kỵ sĩ quy lai tam thập chu niên kỷ niệm bản
Diên thân duyệt độc
- “Tiên cảnh” thị thập ma? Chân yếu giản đan thuyết, na tựu thị “Tiên cảnh tức hiểm cảnh” ── chuyên phóng thác nhĩ kim dịch giả đặng gia uyển, đỗ uẩn từ
- Miên diên tuyên cổ đích tuyệt vọng, bất năng chỉ hữu văn học độc giả thu đáo ── chuyên phóng “Khắc tô lỗ” đích tín sử, mạn họa gia điền biên cương
- Lý hàm ／ đạo độc 《 khắc tô lỗ sự kiện bộ 》: Phúc nhĩ ma tư đích “Nhân” + khắc tô lỗ đích “Ma” ＝ mễ tư tạp thác ni khắc quái vật
- “Cản tiến độ thời, tráng sĩ dịch giả yếu hữu đoạn võng đích quyết tâm.” ── chuyên phóng 《 dịch giả tức bạn đồ? 》 tác giả, tư thâm dịch giả tống anh đường
- “Thần thỉnh đối liễu, phiên dịch tốc độ tựu ngận khoái.” ── chuyên phóng 《 dã hứa nhĩ cai trảo nhân liêu liêu 》 dịch giả chu di khang
Hồi văn chương liệt biểu