正是時候讀科幻──從劉慈欣《三體》的譯介談起

2015 năm, khoa học viễn tưởng giải thưởng lớnHugo thưởngTốt nhất tiểu thuyết thưởng, cấp cho Trung Quốc tác giaLưu Từ Hân 《 tam thể 》(The Three-Body Problem), đây là Hugo thưởng sử thượng đệ nhất thứ ban phát cấp “Trung Quốc” tác gia. 《 tam thể 》 đoạt giải lúc sau, ở toàn cầu dẫn phát nhiệt triều, nhanh chóng bán ra nhiều quốc bản quyền, tổng doanh số tục truyền cao tới 900 vạn bộ, không chỉ có sử thế giới khoa học viễn tưởng văn đàn chú ý tới đến từ phương đông khoa học viễn tưởng tiểu thuyết, cũng làm Lưu Từ Hân nhảy trở thành Trung Quốc nhất chạm tay là bỏng tác gia chi nhất, liên tiếp tham dự trung cộng phía chính phủ hoạt động, tác phẩm cũng bị thu nhận sử dụng đến trường học sách giáo khoa cùng với thi đại học khảo đề bên trong, cũ làm《 Lưu Lạc Địa Cầu 》Cải biên điện ảnh càng trở thành Trung Quốc ảnh sử phòng bán vé đệ tam cao tác phẩm.

Tam hệ thống liệt năng bạc ký tên bộ thư

《 tam thể 》 tiếng Anh bản thư phong

Trung Quốc truyền thông tuyên truyền đều bị đem tiêu điểm đặt ở Lưu Từ Hân “Trung Quốc” thân phận, liên tiếp lấy “Trung Quốc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết”, “Chinh phục” chờ chữ miêu tả 《 tam thể 》 thành công, phương tây chủ lưu truyền thông tiếp thu cũng tương đương cùng loại, đem cái gọi là Trung Quốc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết quật khởi, cùng trong thế giới hiện thực quốc quật khởi cùng với thế giới thế cục cho nhau liên kết, đắp nặn Trung Quốc sắp “Xâm lấn” phương tây hình tượng. Dùng 《 tam thể 》 pháp văn bản dịch giảQuan đầu kỳ ( Gwennaël Gaffric,Cũng là Ngô minh ích tiểu thuyết pháp văn dịch giả ) nói tới nói, 《 tam thể 》 ở phương tây thế giới đạt được tiếp thu, rất lớn một bộ phận chịu “Phương đông chủ nghĩa” cùng với “Tự mình phương đông chủ nghĩa” ảnh hưởng.

Trừ bỏ《 tam thể 》 pháp văn bản ( đồ hữu ),Nước Pháp dịch giả quan đầu kỳCũngPhiên dịch Ngô minh ích tiểu thuyết《 mắt kép người 》,《 cầu vượt thượng ảo thuật gia 》,Truyện tranh gia tiểu trang《80 niên đại sự kiện bộ 》Cùng hạ vũ thi tập《Salsa》Chờ Đài Loan tác phẩm. ( hình ảnh nơi phát ra /babelio)

Nhiên tắc, ở như vậy hiện tượng sau lưng, đại đa số truyền thông lại xem nhẹ tác gia, thậm chí dịch giả bản thân tự sự cập lập trường. Mặc dù Lưu Từ Hân bị dự vì “Đơn thương độc mã đem Trung Quốc khoa học viễn tưởng tăng lên tới thế giới trình độ”, vẫn là yêu cầu dựa vào ưu tú dịch giả, mới có thể vượt qua ngôn ngữ ngăn cách, đem cao tiêu chuẩn tác phẩm dịch giới đến thế giới sân khấu. Mà 《 tam thể 》 tiếng Anh bản dịch giả chỗ đặc biệt, nằm ở hắn nhất người biết rõ thân phận kỳ thật đều không phải là dịch giả, mà là cùng Lưu Từ Hân đồng dạng thân là khoa học viễn tưởng tác gia, sớm hơn ở 2011 năm liền lấy truyện ngắn 〈 gấp giấy vườn bách thú 〉 (The Paper Menagerie) đạt được Hugo thưởng, tinh vân thưởng, thế giới kỳ ảo thưởng chờ giải thưởng lớnLưu vũ côn ( Ken Liu ).

Lưu vũ côn xuất thân với Trung Quốc, tuổi nhỏ khi di dân nước Mỹ, bởi vậy tinh thông Trung Anh hai loại ngôn ngữ, có lẽ là xuất thân bối cảnh cho phép, Lưu vũ côn dựa vào kết hợp khoa học viễn tưởng cùng phương đông nguyên tố tác phẩm, dần dần ở khoa học viễn tưởng văn đàn bộc lộ tài năng, cũng quét ngang nhiều hạng chủ lưu khoa học viễn tưởng giải thưởng lớn, có thể nói hắn bản thân ở phương tây khoa học viễn tưởng văn đàn liền có trình độ nhất định lực ảnh hưởng. Đến nỗi Lưu vũ côn phiên dịch kiếp sống, còn lại là khởi với một khác danh Trung Quốc khoa học viễn tưởng tác giaTrần thu phàm,Hắn ở đọc được Lưu vũ côn tác phẩm sau chủ động liên hệ, khoa học viễn tưởng tác gia mới bước lên dịch giả chi lộ, cũng đối Trung Quốc khoa học viễn tưởng dịch giới sinh ra sâu xa ảnh hưởng.

《 tam thể 》 tiếng Anh bảnDịch giả Lưu vũ côn tác phẩm tiêu biểu vì《 gấp giấy vườn bách thú 》.( hình ảnh nơi phát ra /Lưu vũ côn official website© Lisa Tang Liu )

Lưu vũ côn trừ bỏ phiên dịch Lưu Từ Hân 《 tam thể 》, trần thu phàm truyện dài《 hoang triều 》(Waste Tide), cùng vớiHách cảnh phương〈 Bắc Kinh gấp điệp 〉 (Folding Beijing,2016 năm Hugo thưởng tốt nhất trung truyện ngắn ), cũng phiên dịch cũng biên tập hai bổn đương đại Trung Quốc khoa học viễn tưởng đoản thiên tuyển tập《 nhìn không thấy tinh cầu 》 (Invisible Planets)Cập《 toái ngôi sao 》 (Broken Stars),Không chỉ có thu nhận sử dụng trở lên tác gia tác phẩm, cũng có mặt khác Trung Quốc khoa học viễn tưởng tác gia nhưMã bá dung,Hạ già,Hàn tùngĐám người tác phẩm.

〈 Bắc Kinh gấp điệp 〉 thu nhận sử dụng với 《 cô độc chỗ sâu trong 》

Hoang triều

Waste Tide

Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Nhìn không thấy tinh cầu

Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Toái ngôi sao

Mà nhằm vào kể trên loại này ngắm nhìn với “Trung Quốc” nhãn, mà phi tác phẩm bản thân thuyết minh, Lưu vũ côn ở tuyển tập 《 nhìn không thấy tinh cầu 》 lời mở đầu 〈 Trung Quốc mộng 〉 (Introduction: China Dreams) một văn trung, liền đại đại bác bỏ lấy mà duyên hoặc quốc tịch thuyết minh khoa học viễn tưởng tiểu thuyết cái nhìn ( dưới lời trích dẫn vì người viết phiên dịch ): “Chỉ cần nhắc tới 『 Trung Quốc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết 』, phương tây người đọc tổng hội hỏi: 『 Trung Quốc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết cùng dùng tiếng Anh viết làm khoa học viễn tưởng tiểu thuyết có cái gì không giống nhau? 』 ta trả lời thông thường làm cho bọn họ thực thất vọng, bởi vì ta tổng trả lời bọn họ, vấn đề này bản thân liền có vấn đề…… ( trung lược )…… Ý đồ vì cái này vấn đề cung cấp đơn giản đáp án, chỉ biết sinh ra vô vị quá độ đơn giản hoá, hoặc là lần nữa cường điệu đã có thành kiến bản khắc ấn tượng.”

Ngoài ra, ở mặt khác thăm hỏi trung, Lưu vũ côn cũng từng nhiều lần nhắc lại cùng loại quan điểm, nói cập tác phẩm trung phương đông nguyên tố khi, hắn tỏ vẻ: “Ta cho rằng chúng ta sinh hoạt ở 『 toàn cầu 』 văn hóa trung, cho nên ta không đặc biệt chú ý 『 Trung Quốc 』, 『 Phần Lan 』, 『 nước Pháp 』, 『 cổ Hy Lạp 』, 『 Nhật Bản 』, hoặc 『 Anglo Sax tốn 』 từ từ giới hạn. Ta viết làm là vì chính mình, ta là nhân loại một phần tử, cho nên ta khai quật toàn nhân loại từng phát sinh quá chuyện xưa, dùng ta bút triển lãm thế giới bộ dạng, cùng với thế giới tương lai khả năng biến hóa.”Mà bị hỏi cập chính trị tương quan vấn đề khi, hắn tắc trả lời: “Kỳ thật, ta miêu tả không phải này đó chủ đề. Ta viết chính là nhân loại tình cảnh, cùng sở hữu cùng chi du quan sự, bao gồm: Khoa học kỹ thuật, lịch sử, triết học, chính trị, khoa học chờ, là này đó cấu thành nhân loại hôm nay sinh hoạt dạng thái”,“Ta viết chính là có nhân tính tiểu thuyết, bất luận người đọc xuyên thấu qua cái nào nhãn tìm được ta tác phẩm, ta đều hy vọng bọn họ có thể nhìn đến sử chúng ta kết hợp ở bên nhau, nhân tính trung có ánh sáng bộ phận.”Hắn ở 《 tam thể 》 tiếng Anh bản dịch lời cuối sách cũng đề cập, ở phiên dịch khi “Ta cũng thử tận khả năng tránh cho đem phương tây thuyết minh, sử dụng ở trong sách cùng Trung Quốc lịch sử cập chính trị có quan hệ đoạn.”

Kỳ thật như vậy cái nhìn, cùng Lưu Từ Hân quan điểm không mưu mà hợp, mặc dù Lưu Từ Hân thường xuyên tham dự trung cộng phía chính phủ hoạt động, ở Trung Quốc cũng tương đương được hoan nghênh, nhưng nói cập chính mình tác phẩm khi, hắn phần lớn tránh nói chính trị tương quan đề tài thảo luận, chỉ tỏ vẻ thân là tác gia, quan trọng nhất chính là “Thử đem chuyện xưa nói tốt”. Lưu Từ Hân ở 《 tam thể 》 tiếng Anh bản lời cuối sách trung cũng nhắc tới, “Thân là một người từ khoa học viễn tưởng mê bắt đầu khoa học viễn tưởng tác gia, ta viết tiểu thuyết cũng không phải một loại phê phán trước mắt hiện thực phương thức.”Cũng cho rằng, “Khoa học viễn tưởng tiểu thuyết là thuộc về toàn nhân loại văn học, miêu tả cùng toàn nhân loại cộng đồng ích lợi tương quan chuyện xưa, cho nên hẳn là nhất có thể đã chịu bất đồng quốc gia người đọc lý giải văn học loại hình.”

Mà từ 《 New York khách 》 tạp chí sưu tầm〈 Lưu Từ Hân thế giới đại chiến 〉 (Liu Cixin's War of the Worlds)Trung, có lẽ có thể hơi chút phỏng đoán ra Lưu Từ Hân đối trung cộng chân thật thái độ, nên văn tác giả vì một người Hoa kiều phóng viên, với 2018 năm cùng đi Lưu Từ Hân đến nước Mỹ WashingtonArthur ． ClarkHiệp hội lãnh thưởng, áng văn chương này tức là ngay lúc đó thăm hỏi nội dung cập quá trình ký lục. Tên này phóng viên biết rõ Lưu Từ Hân phần lớn tránh nói chính trị, nhưng vẫn tìm được cơ hội dò hỏi Lưu Từ Hân nhằm vào Trung Quốc chính trị đề tài thảo luận cái nhìn, sử Lưu Từ Hân nói ra, “Người Trung Quốc căn bản không để bụng này đó ( nhân quyền cùng tự do ), đối người bình thường tới nói, bọn họ quan tâm chính là xem bệnh phải tốn bao nhiêu tiền, địa ốc thị trường, hài tử giáo dục, mà không phải dân chủ.”Nhưng hắn lúc sau cũng tỏ vẻ, “Nếu Trung Quốc thật sự biến thành dân chủ xã hội, kia nhất định sẽ là một hồi đại tai nạn, ta cách thiên liền sẽ lập tức chạy tới nước Mỹ hoặc Châu Âu.”

Lúc trước cũng có truyền ra 《 tam thể 》 ở Trung Quốc đem bán bản in lẻ trước ( 《 tam thể 》 nguyên là ở khoa học viễn tưởng tạp chí《 thế giới khoa học viễn tưởng 》Còn tiếp ), vì lẩn tránh thẩm tra, mà đem chuyện xưa mở đầu cùngCách mạng văn hóaCó quan hệ tình tiết di đến trung đoạn. Có lẽ sáng tác khoa học viễn tưởng tiểu thuyết, cùng thế giới hiện thực chi gian quan hệ, cũng chính như Lưu Từ Hân sở thuật giống nhau ái muội khó phân biệt: “Nhưng mà, ta cũng không thể hoàn toàn thoát ly cũng vứt bỏ hiện thực, tựa như ta vô pháp vứt bỏ ta bóng dáng giống nhau, hiện thực vì mỗi người lạc hạ không thể mạt diệt ấn ký, mỗi cái thời đại đều thế sinh hoạt trong đó mọi người mang lên nhìn không thấy xiềng xích, mà ta cũng chỉ có thể mang xiềng xích khiêu vũ.”

Nói ngắn lại, Lưu vũ côn cùng Lưu Từ Hân sở phải cường điệu, đơn giản chính là khoa học viễn tưởng tiểu thuyết bên trong sở chương hiển nhân tính hoặc phổ thế giá trị, bối cảnh khả năng giả thiết ở phương đông, vai chính cũng có thể là người Trung Quốc, nhưng mà chuyện xưa muốn tham thảo, tuyệt phi chỉ là chính trị như thế đơn giản, cũng không phải dùng “Trung Quốc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết” hoặc “Phương đông khoa học viễn tưởng tiểu thuyết” như vậy đơn giản nhãn liền có thể khái quát.

Như là 《 tam thể 》 bối cảnh tuy là giả thiết ở văn cách trong lúc, bởi vì Trung Quốc nhà khoa học diệp văn khiết hướng ra phía ngoài vũ trụ phóng ra tín hiệu, khiến nhân loại văn minh đem ở 400 năm sau gặp phải hạo kiếp, nhưng này bộ trưởng đạt gần trăm vạn tự tác phẩm lớn, tham thảo kỳ thật là “Nhân loại” làm một cái quần thể, gặp phải sinh tồn nguy cơ khi nên như thế nào tự xử, luân lý đạo đức lại sẽ như thế nào phát triển, kết hợp vững chắc khoa học lý luận cùng Lưu Từ Hân tráng lệ rộng rãi tự sự phong cách, làm này có khác với giống nhau “Ngạnh khoa học viễn tưởng” tiểu thuyết.

Mà Lưu vũ côn truyện ngắn tập,《 gấp giấy vườn bách thú 》Trung sở thu nhận sử dụng số thiên tác phẩm, cũng đều là tạ từ phương đông bối cảnh giả thiết, tới chương hiển toàn nhân loại chung nhân tính. Tỷ như 〈 đoán chữ 〉 (The Literomancer) miêu tả một người ở 60 niên đại tùy nước Mỹ cha mẹ đi vào Đài Loan nữ hài, như thế nào với ở nông thôn kết bạn quốc cộng nội chiến sau chạy nạn đến Đài Loan đào binh, tình tiết hỗn loạn có quan hệ tiếng Trung tượng hình tự dật sự, cuối cùng tắc lấy giới nghiêm thời đại bi kịch kết thúc. Mà 〈 vượt biển đường hầm 〉 (A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel) bối cảnh còn lại là giả thiết ở hư cấu lịch sử, cái kia thời đại đối ngày kháng chiến không có phát sinh, Nhật Bản thuận lợi bước lên cường quốc chi liệt, vì nhân ứng nước Mỹ theo sau phát sinh kinh tế đại tiêu điều, Nhật Bản chính phủ đưa ra kiến tạo kéo dài qua Thái Bình Dương đáy biển đường hầm kế hoạch, tự sự giả là đến từ Đài Loan kỹ sư, theo chuyện xưa tiến triển, khai quật đường hầm khi che giấu bí mật cũng dần dần vạch trần……. 〈 chung kết lịch sử người 〉 (The Man Who Ended History: A Documentary) tắc lấy phim phóng sự phương thức, miêu tả Nhật kiều cập Hoa kiều mỹ tịch nhà khoa học vợ chồng, phát hiện có thể làm người trở lại lịch sử sự kiện phát sinh lập tức hạt, bổn ý nguyên là vạch trần Thế chiến 2 trong lúc Nhật Bản731 bộ độiỞ Trung Quốc Đông Bắc bạo hành, lại dẫn phát một loạt có quan hệ “Lịch sử” vì sao, cùng với hạo kiếp chịu khổ giả sinh mệnh sử biện luận.

Gấp giấy vườn bách thú

Gần đây cũng xuất bản không ít phương đông bối cảnh khoa học viễn tưởng tác phẩm, tỷ như Đài Loan khoa học viễn tưởng tác giaHứa thuận thang 《 con rối huyết lệ cùng mặt khác chuyện xưa 》,Diệp ngôn đều《Hải thiên long chiến》 ( tân bản thư danh《 lục hầu kiếp 》) đều một lần nữa xuất bản, cũng có đến từ Nhật Bản, miêu tả nhân loại cùng hải dương quan hệ《 hoa long chi cung 》Chờ, Đài Loan tác gia cao dực phong khoa học viễn tưởng tác phẩm, tỷ như《 huyễn khoang 》Cập《2069》Chờ, cũng từ trước văn đề qua nước Pháp dịch giả quan đầu kỳ dịch giới đến nước Pháp. Có thể thấy được “Khoa học viễn tưởng tiểu thuyết” viết, cũng không chịu thời không hoặc ngôn ngữ sở cực hạn, giống như khoa học kỹ thuật trước sau đến từ nhân tính, khoa học viễn tưởng cũng trước sau miêu tả nhân tính, cho nên cái này tình hình bệnh dịch vào đầu, khảo nghiệm nhân tâm thời đại, có lẽ cũng đúng là nhất thích hợp đọc khoa học viễn tưởng tiểu thuyết thời đại.

Con rối huyết lệ cùng mặt khác chuyện xưa

Lục hầu kiếp (《 hải thiên long chiến 》32 tuổi niệm tân bản )

Hoa long chi cung

2069

Dương vịnh tường

Trước mắt liền đọc với đài đại phiên dịch thạc sĩ học trình dịch viết tổ, thích đọc kỳ khoa học viễn tưởng cùng tiểu thuyết trinh thám, mỗi ngày đều phải nghe kim loại nặng âm nhạc, còn ở tốt nghiệp cùng trở thành tự do dịch giả trên đường nghiêng ngả lảo đảo.

Kéo dài đọc