Tác gia khuông linh tú trước mắt với Đại học Yale Đông Á ngữ văn hệ ra sức học hành tiến sĩ, nghiên cứu đương đại Trung Quốc văn học ly tán cùng hoa mỹ văn học.
Rơi xuống giàn giụa mưa to thứ sáu Đài Bắc ban đêm, khó được cơ hội có thể lấy《 ba đừng tháp học viện 》 (Babel)Dịch giả chi nhất thân phận, ở sách mới phát biểu sẽ phía trước cùng mới vừa lấy quyển sách đạt được năm nay ( 2023 )Tinh vân thưởngCùngQuỹ đạo thưởngKhuông linh tú ( Rebecca F. Kuang )Tâm sự tiểu thuyết sáng tác lịch trình, cùng với nàng ở Đài Bắc đoản cư hai tháng tới nay cảm tưởng. Với Đại học Yale ra sức học hành tiến sĩ học vị nàng, chính thừa dịp nghỉ hè tới Đài Loan học tiếng Trung.
《 ba đừng tháp học viện 》 giả thiết với giả tưởng lịch sử thế kỷ 19 Victoria thời đại Anh quốc, một đám xuất thân thuộc địa Oxford đại học “Hoàng gia phiên dịch học viện” học sinh, ở học tập phiên dịch cùng “Bạc công ma pháp” trong quá trình, trong lúc vô tình cuốn vào đế quốc tính toán đối Trung Quốc phát động chiến tranh nha phiến âm mưu. Vai chính Robin là trung anh hỗn huyết, tình cờ gặp gỡ đi vào Anh quốc trở thành đế quốc bánh răng, mới đầu hướng tới dị quốc văn hóa, đến sau lại dần dần tâm sinh hoài nghi, ở tự mình thân phận nhận đồng giãy giụa hạ, hắn cùng các bạn học sẽ lựa chọn hướng thực dân đế quốc khom lưng uốn gối, vẫn là bằng bản thân chi lực lay động lịch sử cự luân?
Quyển sách dung hợp ám hắc học viện ( Dark Academia ) phong cách cập kỳ ảo mạo hiểm, cũng nghiêm khắc phê phán chủ nghĩa thực dân cùng chủ nghĩa chủng tộc, chuyện xưa ở tác giả khi thì ý thơ buồn bã tuyệt đẹp hành văn hạ, như là một phong hiến cho văn tự, ngôn ngữ, phiên dịch thư tình, vô luận là yêu thích loại hình văn học, hoặc đối ngôn ngữ yêu sâu sắc người đọc, đều nhưng ở trong đó phát hiện độc cụ mị lực chỗ.
Ba đừng tháp học viện
Khuông linh tú nhắc tới sở dĩ sáng tác một quyển lấy “Phiên dịch” là chủ đề tiểu thuyết, là bởi vì thân là ly tán ( diaspora ) tộc đàn một phần tử, luôn là không có lúc nào là ở “Phiên dịch” chính mình. “Ta sinh với Trung Quốc, tiếng mẹ đẻ là tiếng Trung, tuổi nhỏ khi cả nhà di dân nước Mỹ, cho nên cần thiết nhanh chóng học tập tiếng Anh, ngay từ đầu tiếng Anh có nồng hậu tiếng Trung khang, lúc sau mới càng đổi càng tốt, ta có thể nói từ nhỏ liền ở hai cái ngôn ngữ chi gian không ngừng luyện tập tự mình phiên dịch.”
Này dẫn tới nàng ở trong quá trình thất lạc tiếng Trung, vào đại học khi, nàng quyết định tìm về tiếng Trung cái này ngôn ngữ, gần mấy năm hoa rất nhiều thời gian học tập, bao gồm đọc các loại tiểu thuyết, cũng ra sức học hành học vị, nghiên cứu hiện đại tiếng Hoa văn học ( modern Sinophone literature ) cập á mỹ văn học ( Asian American literature ). Vì nghiên cứu, nàng cũng tự nhiên mà vậy làm khởi phiên dịch, “Ta phát giác phiên dịch là hạng nhất không có khả năng nhiệm vụ. Người ngoài khả năng chỉ cảm thấy là một chọi một văn tự ngang nhau thay đổi, nhưng muốn vẫn luôn chờ đến chính mình ngồi xuống tự thể nghiệm, tự hỏi nguyên văn hàm ý, tác giả sử dụng kỹ xảo, riêng tuyển tự, mới có thể hiểu biết, không có khả năng tồn tại hoàn mỹ phiên dịch, chỉ có phù hợp tự thân mục đích phiên dịch. Phiên dịch cuối cùng đều là cùng 『 lựa chọn 』 có quan hệ.”
Khuông linh tú nói, “Theo phiên dịch kinh nghiệm càng ngày càng nhiều, ta dần dần cảm giác được, phiên dịch là loại 『 ma pháp 』, là mang theo ý nghĩa xuyên qua thời không không có khả năng nhiệm vụ.” Thế là nàng mới khởi tâm động niệm sáng tác cái này lấy “Phiên dịch” là chủ đề chuyện xưa.
《 ba đừng tháp học viện 》 dung hợp lịch sử cùng kỳ ảo, đem bối cảnh giả thiết ở Victoria thời đại Anh quốc Oxford, đây là cách mạng công nghiệp bồng bột phát triển, đồ vật giao lưu từ từ thường xuyên thời đại. Vì cầu chuẩn xác tự sự, học thuật huấn luyện tại đây giúp nàng đại ân, viết làm trước trừ bỏ đọc Victoria thời đại second-hand văn hiến, tỷ như văn học, lịch sử, kinh tế, cách mạng công nghiệp chờ tư liệu, nàng nói đọc ngay lúc đó hư cấu tác phẩm cũng tương đương quan trọng, có thể biết được ngay lúc đó người như thế nào đối đãi lẫn nhau cùng thế giới, như thế nào đàm luận chính mình cập tự thân lịch sử định vị, như thế nào lý giải quanh mình phát sinh sự kiện. Nàng xưng đây là “Tự sự thanh âm huấn luyện” ( vocal training ), ở thay đổi một cách vô tri vô giác gian hấp thu nên văn loại vận luật, kết cấu, ý nghĩa, chuyên môn dùng từ. Đặc biệt làDickensTác phẩm lệnh nàng thu hoạch rất nhiều, như《 khối thịt quãng đời còn lại ký 》(David Copperfield),《 rộng lớn tiền đồ 》(Great Expectations), chẳng những có thể đọc được cách mạng công nghiệp đối xã hội mang đến ảnh hưởng, nàng cũng học được như thế nào giá cấu kinh điển “Trưởng thành chuyện xưa”. Khuông linh tú chỉ ra, “Bí quyết nằm ở đồng thời bảo trì thú vị chuyện xưa tiết tấu, cũng mang ra thời gian cảm cập chiều sâu.”
Nàng ở toàn thư xếp vào không ít tác giả chú thích, này đó chú thích trợ giúp chuyện xưa thế giới quan kiến cấu, làm bối cảnh sinh động như thật, đặc biệt là đề cập “Bạc trắng” như thế nào xúc tiến ngay lúc đó khoa học kỹ thuật phát triển cùng xã hội biến thiên ( tỷ như mã Morse cập đường sắt xây dựng ), cùng với các loại “Ngôn ngữ học” tri thức, làm người không cấm có loại ở đọc phi hư cấu tác phẩm cảm giác.
“Viết chú thích là nhất lệnh người hưng phấn bộ phận, bởi vì đây là 『 đối thoại phát sinh chỗ 』, cũng là ta ở chính văn trình bày và phân tích ngoại bổ sung chi tiết nhỏ, tiểu manh mối, tiểu chuyện xưa địa phương.” Nàng nói, chú thích một cái khác trợ giúp, là làm tự sự thanh âm có thể khác nhau mở ra, “Chuyện xưa là từ Robin quan điểm kể rõ, mà quan điểm của hắn là cực hạn, rất nhiều sự hắn đều hồn nhiên không biết. Chú thích tự sự thanh âm tắc nằm ở bất đồng thời không, cái này 『 nàng 』 ( đều không phải là tác giả bản nhân ) có được càng toàn biết quan điểm, hiểu biết càng nhiều dẫn dắt vai chính nhóm đi vào giờ này khắc này lịch sử nhịp đập, nhưng nói là thế người đọc xâu lên hết thảy. Ngoài ra, thanh âm này cũng có chính mình cá tính, có khi châm chọc, có khi ngu đần, phảng phất tồn tại một cái khác nhân vật.”
Thư trung một cái tinh xảo thiết kế là phiên dịch học đồ nhóm sử dụng “Bạc công ma pháp”, tức lợi dụng bất đồng ngôn ngữ ở phiên dịch trong quá trình mất mát “Ý ngoài lời” tới sinh ra ma pháp, tỷ như tiếng Trung “Vô hình” cùng tiếng Anh “invisible” ( ẩn hình ), liền có thể làm người sử dụng hóa thành vô tung vô ảnh, hoặc là đem tiếng Trung “Bạo” dịch vì “burst” ( nổ mạnh ), là có thể tạo thành đại nổ mạnh hiệu quả…… Từ từ. Lúc trước phát tưởng như thế nhiều hoa hoè loè loẹt ghép đôi, khuông linh tú hạ không ít công phu, bao gồm từ “Từ nguyên học” ( etymology ) tìm linh cảm, như là từ nguyên, tự căn, tự từ gian quan hệ chờ, đến nỗi tiếng Trung ghép đôi, nàng áp dụng sách lược còn lại là vận dụng “Thành ngữ”, bởi vì thành ngữ có được “So sánh thượng” cập “Trên thực tế” hai loại ý tứ, thả thường có điển cố hoặc sáng xác ý tưởng, thực thích hợp lấy tới sáng tạo ma pháp ghép đôi.
▌ nhập học ba đừng tháp học viện
《 ba đừng tháp học viện 》 vai chính đàn bối cảnh đa nguyên, đoàn người từ trung anh hỗn huyết Robin, Ấn Độ duệ lôi mễ, xuất thân Anh quốc thượng lưu lôi đề, đến từ cái thứ nhất người da đen nước cộng hoà Haiti vi đóa ngói bốn người tạo thành, bọn họ chi gian tình cảm ràng buộc cùng mâu thuẫn xung đột, thành thúc đẩy tình tiết quan trọng động lực.
Khuông linh tú như thế giả thiết vai chính đàn, là đã chịu chính mình cùng bằng hữu sinh hoạt kinh nghiệm dẫn dắt, “Trước kia niệm đại học khi, bằng hữu vòng chính là trên thế giới quan trọng nhất sự, lẫn nhau khắc khẩu, ghen ghét, tam giác quan hệ, phảng phất sống còn, hiện tại hồi tưởng lên có lẽ thực xuẩn, lúc ấy lại là trọng yếu phi thường. Ta tưởng miêu tả đó là tuổi dậy thì cái này thời khắc, bằng hữu vòng cấu thành ngươi thế giới hết thảy.” Hiện giờ thân là nghiên cứu sinh, nàng cũng phụ trách mang sinh viên, “Nhìn bọn họ trải qua đồng dạng giãy giụa, quan sát bọn họ học tập như thế nào lớn lên, thử tìm ra chính mình tưởng trở thành cái dạng gì người, cái này chủ đề vẫn luôn phi thường hấp dẫn ta.”
Thư trung vài đoạn 〈 nhạc đệm 〉 cùng 〈 kết thúc 〉, người đọc có thể từ Robin ở ngoài góc độ, lý giải mặt khác vai chính tâm cảnh, cái này làm cho nhân vật có chính mình thanh âm, trở nên càng thêm lập thể, tỷ như, Anh quốc người địa phương lôi đề nhìn như đã đắc lợi ích giả, lại cũng nhân nữ tính thân phận lọt vào kỳ thị. Khuông linh tú nói, “Ta dưới ngòi bút nhân vật rất quan trọng một chút là, mặc dù bọn họ làm ra không xong quyết định, hoặc nhìn như người xấu, bọn họ vẫn cứ có thể vì chính mình hành vi biện hộ. Nếu người xấu là vì chơi xấu mà chơi xấu, kia một chút cũng không thú vị. Càng thú vị kỳ thật là sáng tạo ra bởi vì đã chịu lầm đạo, hoang mang giãy giụa, không biết cái gì gọi là chính xác cử chỉ, mà làm ra không xong quyết định nhân vật.”
Thiệp thế chưa thâm Robin liền làm ra liên tiếp không xong quyết định, hắn không biết chính mình thuộc về nào một bên, là đế quốc vẫn là hách mật sĩ sẽ, cũng không hiểu chính mình tại thế giới trung vị trí. Thư trung một cái khác làm ra tệ nhất quyết định người còn lại là lôi đề, khuông linh tú nhắc tới, “Ta ở 〈 nhạc đệm 〉 đoạn đặc biệt từ lôi đề thị giác xuất phát, làm người đọc hiểu biết nàng cũng không phải bởi vì chán ghét bằng hữu mới xuất hiện kế tiếp hành vi, nàng kỳ thật thâm ái bọn họ, cũng tưởng cứu vớt bọn họ, nhưng nàng lý giải thế giới phương thức lại cùng những người khác bất đồng.” Lôi đề vô pháp cùng bằng hữu dùng đồng dạng góc độ quan khán thế giới, mà những người khác cũng không đem nàng giãy giụa đương một chuyện, đặc biệt các nam hài đối lôi đề thái độ có chút ác liệt, “Ta cố tình đem Robin miêu tả thành có điểm kỳ thị giới tính, bởi vì hắn trưởng thành hoàn cảnh khuyết thiếu nữ tính, cũng không thói quen ở học viện trung nhìn thấy nữ sinh, cho nên hắn lần đầu nhận thức lôi đề cùng vi đóa ngói khi khiếp sợ đến không biết như thế nào tự xử, mới có như vậy biểu hiện.”
▌ kỳ ảo khăn che mặt hạ phê phán
《 ba đừng tháp học viện 》 bạch nhân cùng thực dân giả logic, tỷ như lặc duy giáo thụ cùng Anh quốc mậu dịch công ty thương nhân trình bày và phân tích, người đọc nếu là không có cẩn thận tự hỏi, khả năng sẽ cảm thấy đế quốc bóc lột nói có lý. Nhằm vào điểm này, khuông linh tú nói, đọc thế kỷ 19 anh thuộc đông Ấn Độ công ty hoặc mặt khác thuộc địa Anh quốc công ty văn hiến, sẽ phát hiện “Thị trường tự do”, “Quyền lợi”, “Tư bản chủ nghĩa” chờ từ ngữ ùn ùn không dứt, học giảLạc sơn ( Lisa Lowe )Ở nàng làm《 tứ đại châu thân mật tính 》 (The Intimacies of Four Continents,Tiếng Trung tương quan tư liệu nhưngĐiểm này tham khảo), liền đối với này đưa ra sâu sắc trình bày và phân tích.
Lạc sơn miêu tả, loại này phong trào Khải Mông lý tính chủ nghĩa thức tư duy cho rằng hết thảy đều chịu thị trường tự do cập tự do mậu dịch khống chế: Công ty có được sản phẩm, người tiêu thụ có được nhu cầu, bởi vậy tự nhiên có giao dịch quyền lợi; đối những người này tới nói, hết thảy đều là thị trường tự do, không ứng chịu biên giới hạn chế, cũng không cần tôn trọng địa phương chính phủ quy phạm. Toàn bộ thế giới liền tựa như này cấm luyến, mọi việc đều thuận lợi.
Cho nên nếu người đọc một không chú ý, khả năng sẽ cảm thấy như vậy vận tác logic rất là hợp lý, mà loại này tố chư thị trường cập tự do mậu dịch phương thức, ở hôm nay đồng dạng phổ biến thịnh hành, phảng phất tất cả mọi người có được hoàn toàn tự trị tự chủ. Khuông linh tú chỉ ra, “Loại này logic vấn đề nằm ở, hoàn toàn xem nhẹ sau lưng đại lượng nhân lực phí tổn cập bạo ngược tàn nhẫn hành vi, nó sở dĩ có thể thành lập, là nguyên tự thực dân giả căn bản không đem người đương người xem. Này cũng không phải nói bọn họ toàn tụ ở trong phòng mưu đồ bí mật kế hoạch cái gì tà ác hành vi, mà là bọn họ căn bản không nghĩ tới có người sẽ bởi vì như vậy tàn nhẫn mà thụ hại.”
Thế là, nàng đem 《 ba đừng tháp học viện 》 phó thư danh lấy vì “Bạo lực sự tất yếu” (the Necessity of Violence). Thư trung cũng có không ít bạo lực đoạn, như là Robin khi còn nhỏ bị lặc duy giáo thụ hành hung, rồi sau đó tới dấn thân vào cách mạng, đoàn người cũng từ mới đầu bài xích bạo lực, tiến tới phát giác cũng ỷ lại khởi bạo lực tác dụng, thậm chí thành bạo lực tín đồ, cho rằng đó là điên đảo đế quốc quan trọng thủ đoạn. Có quan hệ bạo lực trình bày và phân tích, khuông linh tú nói chính mình thâm chịu sau chủ nghĩa thực dân phê phán tiên phongFranz ． pháp nông ( Frantz Fanon )《 đại địa thượng chịu khổ giả 》(The Wretched of the Earth) thư trung 〈 luận bạo lực 〉 (On Violence) chương dẫn dắt, pháp nông cho rằng, muốn đem tự thân từ hiện có chính quyền trung giải phóng ra tới duy nhất phương pháp, đó là tố chư bạo lực, cũng đem chi chuyển hóa vì nói chuyện cùng hiệp thương lợi thế.
Đại học Yale giáo thụ Lạc sơn 《 tứ đại châu thân mật tính 》
Pháp nông 《 đại địa thượng chịu khổ giả 》
Mà bãi công vào giờ phút này chân thật thế giới cũng là quan trọng đề tài thảo luận, khuông linh tú lần trước liền tham gia lên tiếng ủng hộ Harper Collins công nhân đối xuất bản tập đoàn phát động bãi công, cùng với gần đây Hollywood diễn viên cập biên kịch bãi công, phương tây truyền thông thậm chí đem năm nay mùa hè xưng là “Bãi công chi hạ” ( summer of strikes ). Nàng nói, “Vì bảo hộ sản nghiệp trung lọt vào bóc lột lao công, ta cảm thấy tập thể bãi công là duy nhất phương pháp, có thể đánh thức đại chúng ý thức được:Toàn bộ hệ thống có thể bình thường vận tác, dựa vào chính là người hành nghề lao động.”
《 ba đừng tháp học viện 》 trung có quan hệ “Bạc trắng cách mạng công nghiệp” cập lúc ấy các loại xã hội vận động gió nổi mây phun đoạn, đồng dạng phản ánh hôm nay thế giới, tỷ như sắp tới AI đối phiên dịch, sáng tác, nội dung sản nghiệp toàn diện đánh sâu vào. Khuông linh tú cho rằng, giống như thư trung kháng nghị “Bạc công ma pháp” nhân sĩ, khoa học kỹ thuật tiến bộ cùng tiện lợi ngược lại khiến cho bọn hắn mất đi công tác, không thể tiếp tục được nữa, này thật sự là từ cách mạng công nghiệp lấy hàng, thậm chí hiện nay AI xuất hiện, năm lần bảy lượt phát sinh mâu thuẫn tình tiết. “Nhân loại khai phá ra đủ loại kiểu dáng khoa học kỹ thuật, lý nên là muốn cho sinh hoạt càng tiện lợi, hạ thấp công tác thời gian, nhiều hơn thả lỏng hưu nhàn, không cần công tác đến như thế ra sức mới đối; điếu quỷ chính là, theo khoa học kỹ thuật càng phổ cập, đối rất nhiều người tới nói, sinh hoạt ngược lại trở nên càng không xong, thất nghiệp, tiền lương biến thiếu, hoạch ích giả chỉ có một tiểu đàn vị ở đỉnh, phi thường giàu có người. Đây là tư bản chủ nghĩa vận tác phương thức, tài phú ở đỉnh tầng tích lũy, ích lợi cũng không xuống phía dưới lưu động.”
Như vậy, nên như thế nào lấy có ý nghĩa phương thức sử dụng khoa học kỹ thuật, cải thiện nhân loại sinh hoạt? Nàng đem chính mình không ngừng suy tư vấn đề để vào tiểu thuyết trung phản phúc tham thảo. “Bởi vì không có người là vì phản đối khoa học kỹ thuật mà phản đối, vấn đề kỳ thật nằm ở nên như thế nào bảo đảm kẻ có tiền một lần nữa phân phối tài phú, mà không phải chỉ là một tiểu nhóm người trở nên càng ngày càng giàu có mà thôi.” Nàng nói.
▌ có tục tập khả năng?
Đại chịu khen ngợi 《 ba đừng tháp học viện 》 lưu lại rất nhiều phục bút cùng trứng màu, lúc sau sẽ đẩy ra tục tập? “Có lẽ đi.” Khuông linh tú nói, “Ta cũng thực thích thư trung nhân vật cập thế giới, ta băn khoăn là, muốn trước tìm được có thể thăm dò góc độ hoặc trình bày và phân tích, ta không nghĩ viết ra một cái sẽ suy yếu nhân vật lực lượng chuyện xưa. Rất nhiều tác gia đều cho rằng nhân vật so chuyện xưa bản thân còn quan trọng, cái này làm cho ta cảm thấy có điểm uể oải, bởi vì người đọc yêu nhân vật, đều muốn nhìn đến nhân vật lại lần nữa trở về; nhưng ta trước sau cho rằng, nhân vật nhất định phải cùng chuyện xưa sinh ra hỗ động mới có thể hấp dẫn người, một khi chuyện xưa kết thúc, không ai sẽ muốn nhìn đến này đó nhân vật ở trên đường nhàn hoảng, quá sinh hoạt.”
Năm nay tháng 5, khuông linh tú khiêu thoát kỳ ảo loại hình, giao ra trầm trồ khen ngợi ăn khách mới nhất tiểu thuyết《 màu vàng gương mặt 》 (Yellowface),Chuyện xưa châm chọc Âu Mỹ xuất bản sản nghiệp, nói cập sáng tác động cơ, nàng nói, “Ta cảm thấy nghệ thuật gia hẳn là muốn lớn mật nếm thử bất đồng phương pháp, thể nghiệm bất đồng chuyện xưa, nếu không thực dễ dàng liền nhàm chán.” Nàng cử một cái rất thú vị ví dụ, “Giống ta vừa đến Đài Loan khi thực chờ mong ăn tào phớ, mỗi ngày đều chạy tới ăn, ăn đến sau lại cảm thấy siêu nị. Sáng tác 《 ba đừng tháp học viện 》 loại này kỳ ảo chuyện xưa cũng giống nhau, ta phi thường hưởng thụ giống Dickens như vậy viết, thăm dò Victoria thời đại Anh quốc các mặt, nhưng này phía trước phía sau tổng cộng hoa ta một chỉnh năm, ta phải thay đổi khẩu vị mới được a. Đối tác gia tới nói, muốn đúng lúc duỗi thân một chút cơ bắp, cho chính mình tân khiêu chiến, nếu không sẽ lâm vào sáng tác luân hồi, vẫn luôn làm đồng dạng sự.”
Màu vàng gương mặt ( độc nhất vô nhị nội bìa mặt che giấu bản )
Màu vàng gương mặt ( tác giả tự tay viết ký tên hạn lượng bản )
Cuối cùng tò mò hỏi nàng, lần này vì cái gì sẽ đến đài đại “Quốc tế tiếng Hoa nghiên tập sở” đi học? “Bởi vì ta nghiên cứu chính là hai mươi thế kỷ thượng nửa diệp Trung Quốc, tuyệt đối phải có đọc phồn thể tiếng Trung năng lực. Ta phi thường hưởng thụ này đoạn thời gian, từ đi vào Đài Loan sau, liền yêu nơi này, bao gồm Đài Loan người mở ra tâm thái, không kiêng dè đề cập quá vãng lịch sử cùng với cùng Trung Quốc quan hệ. Ngoài ra, lịch sử tính ngẫu nhiên cũng cho ta tương đương chấn động, tuy rằng gia tộc của ta đến từ Trung Quốc, nhưng năm đó cũng rất có khả năng sẽ đến Đài Loan, liền tính sự tình chỉ là có nhất rất nhỏ lệch khỏi quỹ đạo, có cái gì trời xui đất khiến, hoặc là phát sinh cái gì ngoài dự đoán sự, có lẽ hết thảy liền hoàn toàn bất đồng.” Giống như Robin nếu không phải đã chịu lặc duy giáo thụ cứu giúp, có lẽ sớm đã chết bởi ôn dịch, cũng sẽ không có kế tiếp bao la hùng vĩ phi phàm mạo hiểm cùng khảo vấn lương tâm tra tấn, nhưng nói là đã mỹ lệ lại bi kịch gặp gỡ.
Kết quả là, liên hệ khởi hết thảy vẫn như cũ là “Phiên dịch” loại này mỹ diệu lại phức tạp ma pháp, giống như sách mới phát biểu sẽ thượng sở đề, 《 ba đừng tháp học viện 》 phồn thể tiếng Trung bản có thể đuổi ở khuông linh tú ngắn ngủi dừng lại Đài Bắc trong lúc xuất bản, nào đó trình độ thượng cũng coi như là hoàn thành “Mang theo ý nghĩa, xuyên qua thời không không có khả năng nhiệm vụ”.
Ba đừng tháp học viện ( quang xán thiếp vàng thư y + blog tới độc nhất vô nhị hạn lượng thiết kế thẻ kẹp sách )
Ba đừng tháp học viện ( điện tử thư )
Kéo dài đọc
- Chính trị chính xác liền đại bán! Bạch nhân tác gia giả mạo Hoa kiều ra thư là bán chạy mật mã? ── khuông linh tú khiêu chiến thân phận chính trị tiểu thuyết 《 hoàng gương mặt 》
- Trần xương xa ／ nếu công hội còn ở, chúng ta có phải hay không có thể không cần như thế nô? ── đọc 《 thiêu thân lao đầu vào lửa: Hai nữ nhân tổ chức công hội chuyện xưa 》
- 【 hoàng lệ như chuyên mục ｜ đùa thật 】 toàn cầu tốt nhất hàng không công ty, là hy sinh lao công nhân quyền đổi lấy?
- Hai vị này trò chơi thiết kế sư chuyện xưa, cũng là điện chơi sản nghiệp trưởng thành chuyện xưa ── sưu tầm 《 ngày mai, ngày mai, lại ngày mai 》 tác giả gia bố lị ． lệ văn
- Lâm vận hồng ／ “Về nữ nhân” có tính không tri thức? “Có được quá nhiều tri thức” còn có tính không nữ nhân? ── đọc tiểu thuyết 《 mất mát từ từ điển 》
Hồi văn chương danh sách