Biblia warszawska
Pełna nazwa |
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Nowy Przekład |
---|---|
Inne nazwy |
„Brytyjka”, Nowy Przekład |
Skrót(y) |
BW, NP, BB |
Kanon | |
Język | |
OpublikowanieNowego Testamentu | |
Opublikowanie kompletnego przekładu | |
Tłumacz(e) |
Komisja Przekładu Pisma Świętego, w której skład wchodzili: ks. bp prof. drAndrzej Wantuła,ks. bp prof. drJan Szeruda,ks. prof. drWiktor Niemczyk,ks. prof. drKarol Wolfram,prof. drBronisław Wieczorkiewicz,oraz przedstawiciele innychKościołówprotestanckichwPolsce. |
Źródła przekładu |
Biblia Hebraicaed. R. Kittel, P. Kahle, A. Alt, O. Eissfeld,Stuttgart1951(ST),Novum Testamentum Graeceed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart1954;Novum Testamentum Graeceed. K. Aland, M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren, Stuttgart1966(NT) |
Wydawca pierwszego wydania | |
Wydawca | |
Przynależność religijna | |
Księga Rodzaju 1, 1-3 | |
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód. I rzekł Bóg: Niech stanie się światłość. I stała się światłość. | |
Ewangelia Jana 3, 16 | |
Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny. |
Biblia warszawska,dawniejNowy Przekład,potocznie:„Biblia Ojców”[1],lub:„Brytyjka”– XX-wieczneprotestanckietłumaczeniePisma ŚwiętegoStaregoiNowego Testamentuz języków oryginalnych (hebrajskiego,aramejskiegoigreckiego) najęzyk polski,opracowane przez Komisję Przekładu Pisma Świętego, z inicjatywyBrytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego w Warszawie.Jest to najpopularniejszy wPolsceprotestancki przekład Pisma Świętego.
Tło historyczne
[edytuj|edytuj kod]W okresiezaboróww polskim Kościele ewangelickim odczuwano potrzebę wydania nowego tłumaczenia Pisma Świętego, które byłoby tłumaczeniem nowoczesnym, zrozumiałym i przystępnym dla dziewiętnastowiecznych czytelników. Tłumaczenie to miałoby zastąpić wydaną w roku 1632Biblię gdańską,której język wraz z upływem czasu stał się przestarzały a niektóre słowa nabrały wręcz innego znaczenia. Jednak ewangelicy polscy, mieszkający w trzech zaborach nie podjęli próby podjęcia nowego tłumaczenia. Powołano Komisję warszawską, która pod kierownictwem ks.Gustawa Manitiusadokonała rewizji Nowego Testamentu z Biblii gdańskiej. Komisja pracująca w składzie: ks.August Diehl(Kościół ewangelicko-reformowany), dyr. Vieweger i prof.Józef Przyborowski(zastąpiony po pierwszej naradzie przezJana Papłońskiego) w przeciągu 3 lat zrewidowała Ewangelie i Dzieje Apostolskie, które wydano w roku 1873 w Londynie nakłademBiblijnego Towarzystwa Św. Trójcy[2].
W roku 1878 na wniosekBrytyjskiego Towarzystwa Biblijnegona nowo podjęto pracę i powołano nowy Komitet, w skład którego weszli ewangelicy: ks. Gustaw Manitius, ks. August Diehl i literatLudwik Jenikeoraz katoliccy poloniści Jan Papłoński i Wilhelm Fecht. To grono teologów i filologów opracowało rewizję listów apostolskich i Objawienia św. Jana oraz na nowo porównało z tekstem greckim historyczną część Nowego Testamentu. Całość tej pracy wydano w Wiedniu w roku 1881 nakłademBrytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego[2].
Po odzyskaniu niepodległości zaczęto myśleć o nowym tłumaczeniu na język polski. Efektem tej pracy była „Księga Psalmów” na nowo przełożona przez ks.Jana Szerudęz języka hebrajskiego, wydana w roku 1937 nakłademBrytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego w Warszawie.Zostały przygotowane w rękopisach również księgi prorockie, w szczególności Amosa, Izajasza, Jeremiasza i Ozeasza, które jednak zaginęły w trakciepowstania warszawskiego[2].
Historia przekładu
[edytuj|edytuj kod]Po II wojnie światowejWydział Teologii Ewangelickiejpowołał Komisję w składzie ks.Wiktor Niemczyk,ks.Adolf Suess,ks.Karol Wolframi ks.Jan Szeruda(oraz od listopada 1951 roku prof. Bartel). Komisja ta pod przewodnictwem ks. Jana Szerudy rozpoczęła prace w lutym 1949 roku. Komisja przyjęła cztery zasady: podstawą przekładu powinien być tekst oryginalny, przekład powinien być wierny, przekład powinien być jasny oraz przekład powinien być poprawny pod względem językowym. Postanowiono przełożyć Nowy Testament, a w pierwszej kolejności teksty potrzebne do użytku liturgicznego[2].
Fragmenty przekładu (Cztery Ewangelie) ukazały się po raz pierwszy w 1964 roku. Dwa lata później z okazjiTysiąclecia Państwa Polskiegoi 150-lecia Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego wydany został cały Nowy Testament, który w ciągu ośmiu lat został wydany sześciokrotnie. W roku 1970 ukazała się edycja Nowego Testamentu iPsalmów.Prace nad tłumaczeniem całego Pisma Świętego trwały 25 lat i zakończyły się wydaniem w czerwcu 1975 roku całej Biblii warszawskiej.
Rewizja przekładu
[edytuj|edytuj kod]W 2021 rokuTowarzystwo Biblijne w Polscewyraziło pragnienie przystąpienia do rozpoczęcia prac nad zrewidowanym i poprawionym wydaniem Biblii warszawskiej.
Kanon
[edytuj|edytuj kod]Nowy Przekład zawieraprotestanckikanon Pisma Świętego(39 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu), choć ukazały się wersje zawierające na końcu Starego Testamentuapokryfyw tłumaczeniuBiblii Tysiąclecia,opatrzone tytułem „Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu i Apokryfy”.
Język przekładu
[edytuj|edytuj kod]Biblia warszawska jest współczesnym przekładem, stosującym współczesną szatę językową z zachowaniem pewnych tradycyjnych wyrażeń biblijnych (np. „zakon”, zamiast „prawo” ) wywodzących się zBiblii gdańskiej.Istnieją też nawiązania do języka katolickiejBiblii Wujka,którą czytywali też chętnie protestanci.
Katolicki biblistaJanusz Frankowskitwierdził, że przekład ten jestzdecydowanie zbyt tradycyjny,zwracał też uwagę na błędy w koncepcji typograficznej, które według niego zaciemniały tekst, zwłaszcza w poezji:Chwilami nie można zorientować się w podziale na wersy, a to nieraz utrudnia zrozumienie nawet treści tekstu[3].
Źródła przekładu
[edytuj|edytuj kod]W pracach nad przekładem wykorzystano:
- Biblia Hebraicaed. R. Kittel, P. Kahle, A. Alt, O. Eissfeld,Stuttgart1951
- Novum Testamentum Graeceed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1954;
- Novum Testamentum Graeceed. K. Aland, M. Black, B.M. Metzger, A. Wikgren, Stuttgart 1966
Tłumacze
[edytuj|edytuj kod]Nowy Przekład został opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego, w skład której wchodzili: ks. bp prof. drAndrzej Wantuła,ks. bp prof. drJan Szeruda,ks. prof. drWiktor Niemczyk,ks. prof. drKarol Wolfram,prof. drBronisław Wieczorkiewicz,oraz przedstawiciele innychKościołówprotestanckichwPolsce.
Stosunek tłumaczy do imienia Bożego
[edytuj|edytuj kod]Ks. bp prof. drAndrzej Wantułauważał, że użycie w przekładzie tekstu Pisma Świętego występującego w oryginale imienia BożegoJahwew miejsce zamiennika „Pan”, robi na słuchaczu szokujące wrażenie oraz „sprawia, że Bóg Starego Testamentu staje się czytelnikowi jakiś obcy, daleki i zostaje zepchnięty do rzędu bogów mitologii semickiej”. Z tego względu pochwalił zachowanie tradycyjnego zwrotu „Pan” w Psałterzu pierwszego wydaniaBiblii Tysiąclecia,gdyż uważał, że „to wyszło psalmom na korzyść i uratowało ich modlitewny charakter”[4].W rezultacie Biblia warszawska w wydaniu pierwszym ani razu nie użyła imienia Bożego. Późniejsze wydania używają imienia Bożego w formie Jahwe do siedmiu miejsc spośród 6828 wystąpień wtekście masoreckim:2 Mojżeszowa 3,14[a]i 6,3[b];4 Mojżeszowa 14,35[c],Psalm 83,19[d]oraz w Księdze Izajasza 40,10[e]i 48,17 (2 razy)[f].W niektórych wydaniach całkowicie zaniechano używania imienia Bożego.
Konkordancja
[edytuj|edytuj kod]W 1995 rokuOficyna Wydawnicza „Vocatio”wydała „KonkordancjęBiblijną do Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu. Nowy Przekład z języków hebrajskiego i greckiego”, opracowaną przez Józefa Kajfosza iMieczysława Kwietnia[5].
Wersja elektroniczna
[edytuj|edytuj kod]W 2014 roku dzięki współpracy Towarzystwa Biblijnego z wydawnictwem Logos Media, ukazało się elektroniczne wydanie Biblii warszawskiej jakoe-book(w formatachEPUBiMOBI).
Spis ksiąg, sigla, strony
[edytuj|edytuj kod]Numeracja stron jest identyczna we wszystkich wydaniach zawierających Stary i Nowy Testament.
Stary Testament
[edytuj|edytuj kod]Nowy Testament
[edytuj|edytuj kod]Zastosowanie
[edytuj|edytuj kod]Biblia warszawska jest używana przezKościoły protestanckiepodczasnabożeństwi do użytku domowego. Stała się najpopularniejszymprotestanckimtłumaczeniemPisma Świętego,zastępując używaną przez ponad 300 latBiblię gdańską.
Nowy Testament w przekładzie Biblii warszawskiej jest rozpowszechniany bezpłatnie na masową skalę w formie drukowanej przezMiędzynarodowe Stowarzyszenie GedeonitówwPolsce(tzw.gedeonitki).
Wydawca
[edytuj|edytuj kod]Wydawcą Biblii warszawskiej jestTowarzystwo Biblijne w Polsce.Dostępna jest w trzech formatach: małym, średnim i dużym.
Zobacz też
[edytuj|edytuj kod]Uwagi
[edytuj|edytuj kod]- ↑A Bóg rzekł do Mojżesza: Jestem, który jestem. I dodał: Tak powiesz do synów Izraelskich: Jahwe posłał mnie do Was!
- ↑Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, lecz imienia mojego Jahwe im nie objawiłem.
- ↑Ja, Jahwe, powiedziałem tak i tak postąpię z całym złym zborem, który zmówił się przeciwko mnie. Na tej pustyni wyginą i tu pomrą.
- ↑Niech wiedzą, że Ty jedynie, który masz imię Jahwe, Jesteś Najwyższym ponad całym światem.
- ↑Oto Wszechmocny Jahwe przychodzi w mocy, Jego ramię włada. Oto ci, których sobie zarobił są z nimi, a ci których sobie wypracował są przed nim.
- ↑Tak mówi Jahwe, twój Odkupiciel, Święty Izraelski: Ja, Jahwe, twój Bóg, uczę cię tego co ci wyjdzie na dobre, prowadzę cię drogą, którą masz iść.
Przypisy
[edytuj|edytuj kod]- ↑Rafał Leszczyński.Ewangelickie przekłady Nowego Testamentu w szesnastowiecznej Polsce.„Zielonogórskie Studia Łużyckie”, s. 141, 2001.
- ↑abcdJan Szeruda.Projekt nowego polskiego przekładu Biblii.„Chrześcijanin”,s. 7–14, czerwiec 1959. przedruk artykułu ze „Strażnicy Ewangelicznej” (nr 4 z 1952 r.).
- ↑Janusz Frankowski.Wokół psalmów i kantyków. Rozważań o tłumaczeniu Pisma Świętego ciąg dalszy.„Znak”. Wrzesień 1976. 221. s. 8–14.
- ↑Andrzej Wantuła.Uwagi o Biblii Tysiąclecia.„Rocznik Teologiczny ChAT”, s. 125–160, 1969, zeszyt 2.
- ↑Konkordancja Biblijna do Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu (Biblia Warszawska).opr. Józef Kajfosz, Mieczysław Kwiecień. Warszawa:Vocatio,1995.ISBN83-7146-029-5.
Linki zewnętrzne
[edytuj|edytuj kod]- Biblia-Online.plSerwis pozwalający czytać i studiować Biblię warszawską online
- Internetowa Biblia 2000– serwis pozwalający wyszukiwać i czytać Biblię w różnych przekładach, w tym Biblię warszawską
- Ebook– Biblia warszawska w formacie epub i mobi