Imiona i nazwiska laotańskie

Imiona laotańskie(laot.ຊື່/sɯː/) –imionaużywane przez mieszkańcówLaosui pochodzące zjęzyka laotańskiegobądź zsanskrytu.

Pełne imię laotańskie składa się z imienia oraz wymienianego po nimnazwiska.Na co dzień Laotańczycy używająimion nieformalnych.Rzadziej niż w zbliżonej kulturowoTajlandiiużywa się w Laosie do określania osób ich tytułów.

Imiona

Imiona laotańskie nie dzielą się na męskie i żeńskie. Nie wskazują też one na żadne inne rzeczywiste cechy noszących je osób. Mogą być poprzedzane słowami wskazującymi na płeć –Than(laot.ທ່ານ/tʰāːn/) w przypadku mężczyzn iNang(laot.ນາງ/náːŋ/) dla kobiet – ale w rozmowie określenia te są często pomijane.Imię nadawane jest podczas uroczystej ceremonii przeprowadzanej w domu wkrótce po urodzeniu, zwykle po zasięgnięciu rady u buddyjskiego mnicha, któremu w doborze imienia pomaga horoskop dziecka.Jeśli dziecko jest chorowite, jego imię może zostać zmienione po ponownej analizie horoskopu. Nadawane imiona są słowami oznaczającymi nazwy kwiatów, kolorów, metali, zwierząt itp.

W sytuacjach oficjalnych Laotańczycy zwracają się do siebie używając imion wraz z tytułami.

Przykłady imion laotańskich:

Imię	Transkrypcja	Zapis fonetyczny	Znaczenie
ທອງສິງ	Thongsing	tʰɔ́ːŋsǐŋ	Złoty Lew
ພູມີ	Phoumi	pʰúːmíː	Król
ເພັດທຸມມາ	Thummaphet	tʰummáːpʰēt	Diamentowy Lotos

Nazwiska

Nazwiska zaczęły być używane w Laosie dopiero w 1943 r. po wprowadzeniu takiego obowiązku przez francuskie władze kolonialne.Każda laotańska rodzina ma swoje oddzielne nazwisko, dlatego dwie osoby noszące to samo nazwisko są prawie zawsze ze sobą spokrewnione, choćby się nie znały i nigdy nie spotkały. Wynika z tego, że liczba nazwisk w społeczeństwie laotańskim jest względnie stała. Nazwisko dziedziczy się po ojcu (tak jak wpatrylinearnym systemie pokrewieństwa). Kobieta wychodząc za mąż przyjmuje zwykle nazwisko męża, ale nie jest to konieczne ani wymagane.

Ponieważ status społeczny (a zwykle także finansowy) rodzin laotańskich w długich okresach nie ulega zmianie,nazwisko jest jednym ze wskaźników tego statusu.W codziennym życiu nazwisko jest rzadko używane, zwykle wymienia się je tylko w sytuacjach oficjalnych i w dokumentach urzędowych.

Przykłady nazwisk laotańskich:

Nazwisko	Transkrypcja	Zapis fonetyczny	Znaczenie
ທຳມະວົງ	Thammavong	tʰámmāwóŋ	Rodzina Dharmy
ພົມວິຫານ	Phomvihane	pʰómwīhǎːn	Świątynia Brahmy
ວົງວິຈິດ	Vongvichit	wóŋwīcít	Piękna Rodzina

Imiona nieformalne

Prawie każdy Laotańczyk używa imion nieformalnych, często nawet kilku. W odróżnieniu od zwykle wielosylabowych imion oficjalnych, są one prawie zawsze jednosylabowe i, podobnie jak tamte, nie zmieniają się w zależności od płci.

Imiona nieformalne nadawane są już w pierwszych dniach życia dziecka. Nierzadko mają one zabarwienie lekko pejoratywne, co ma odwracać od dziecka zainteresowanie złych duchów – np. bardzo często spotykanym imieniem nieformalnym jestNoy(laot.ນ້ອຍ/nɔ̂ːy/;pol.mały). W późniejszych latach życia Laotańczycy mogą przybierać sobie kolejne imiona nieformalne i używać ich jednoczasowo, w zależności od sytuacji – pod innym imieniem są np. znani w rodzinie, innego używają ich dawni koledzy szkolni, a jeszcze innego współpracownicy. W przypadku kontaktów z obcokrajowcami częsty jest zwyczaj używania jednosylabowych skrótów oficjalnego imienia.Poza tym imiona nieformalne nie muszą mieć żadnego związku z imieniem oficjalnym.

Bibliografia

• Robert Cooper:CultureShock! Laos: A Survival Guide to Customs and Etiquette.Tarrytown, NY, USA: Marshall Cavendish Editions, 2008.ISBN978-0-7614-5507-3.(ang.).
• Frank M. LeBar, Adrienne Suddard:Laos: Its People, Its Society, Its Culture.Hraf Press, 1967.(ang.).
• Boike Rehbein:Globalization, Culture and Society in Laos.Routledge, 2007.ISBN978-0-203-94641-1.(ang.).