Odyseja

PoczątekOdyseiwjęzyku greckim klasycznym

Odyseja(gr.ὈδύσσειαOdysseia) –eposgrecki, przypisywanyHomerowi,oparty na antycznej ustnej tradycji epickiej ispisanyprzypuszczalnie wVIII wieku p.n.e.

Odysejabyła przezHomeraśpiewanawierszem,tzw.heksametrem.Składa się z 24 ksiąg (pieśni), nie jest to jednak podział oryginalny, został wprowadzony wepoce hellenistycznejprzezgramatyków aleksandryjskich.Pierwsze cztery pieśni (notabeneuważane za osobny, słabszy utwór, dołączony przez Homera do oryginalnej epopei) są poświęcone wędrówceTelemacha,synaOdyseusza,któremu z kolei poświęcone są dalsze pieśni.

W połowieIII w. p.n.e.poemat został przetłumaczony nałacinęprzezLucjusza Liwiusza Andronika.Tłumacz przy przekładaniu użył oryginalnego metrum italskiego –wiersza saturnijskiego.Był to pierwszy przekład w literaturze europejskiej. Odyseja przedstawia wiele szczegółów dotyczącychwojny trojańskiej,w tym jej zakończenia.

Treść utworu

Przedstawienie

Odyseja zaczyna się po zakończeniu dziesięcioletniej wojny trojańskiej. Odyseusz ciągle nie wraca do domu z wojny. Jego syn Telemach ma 20 lat i dzieli dom ze swą matkąPenelopąi służbą. W domu przebywa też 108 natarczywych zalotników, ubiegających się o rękę Penelopy (i związane z tym nadzieje na tron).

Opiekunka OdyseuszaAtenarozmawia o jego przeznaczeniu z najważniejszym z bogówZeusemw momencie, gdy Posejdona (boga niechętnego Odyseuszowi) nie ma na Olimpie. Po tym Atena w przebraniu nawiązuje kontakt i przekonuje Telemacha, aby poszukał nowych wieści o swym ojcu. On ofiarowuje bogini gościnność i razem obserwują zalotników, podczas gdy bard przygotowuje dla nich pieśń.

Tej nocy Atena przebrana za Telemacha znajduje załogę i statek dla prawdziwego Telemacha. Następnego poranka Telemach zwołuje ludziItaki,aby uzgodnić co zrobić z zalotnikami Penelopy. Razem z Ateną (tym razem przebraną za jego przyjaciela) wyruszają do posiadłościNestora,znanego greckiego wojownika, który mieszka wPylos.Będąc tam Telemach jedzie z Pizystratem (synem Nestora) doSparty,gdzie znajdujeHelenęiMenelaosa.Mówią mu, że wrócili z długiej podróży do Egiptu. Po drodze spotkali starego boga mórzProteusza,który powiedział mu, że Odyseusz jest trzymany przezKalipso.

Cyklop

Odyseusz wymykający się z jaskini Polifema. Malowidło na sarkofagu z I połowy V wieku p.n.e., odnalezionego naCyprzew pobliżu staregoPafos(Palepafos), obecnie w muzeum wKukli

Później opowiedziana jest historia Odyseusza. Podczas swojego powrotu do domu po wojnie trojańskiej Odyseusz trafia na wyspę cyklopaPolifema.Cyklopisą niecywilizowanymi olbrzymami z jednym okiem. Odyseusz wraz ze swoimi ludźmi wchodzi do jaskini olbrzyma. Gdy Polifem wraca, nie pozwala im odejść z jaskini zasłaniając wejście głazem. Potem, rozrywa i zjada parę osób z załogi. Odyseusz próbuje zabić Polifema mieczem, ale wie, że tylko cyklopi są na tyle silni, aby poruszyć głaz blokujący wejście do jaskini. Mając na celu dobro załogi, szybko obmyśla plan ucieczki. Mówi on Polifemowi, że nazywa się „Nikt” i daje mu do wypicia wino. Pijany olbrzym zasypia. Odyseusz z załogą znajdują drewniany słup (który był używany jako podpora), podpala go w ogniu i uderza nim Polifema w oko, oślepiając go. Gdy Polifem krzyczy z bólu, inni cyklopi z wyspy odpowiadają na jego wezwanie. Będąc poza jaskinią pytają go, kto go zranił. Polifem odpowiada „Nikt mnie zabija” więc reszta cyklopów opuszcza go. Następnego ranka Polifem (ciągle ślepy) wypuszcza swoje owce z jaskini, ale sprawdza, czy nikt nie wsiadł na nie, upewniając się, że ludzie Odyseusza nie uciekli. Natomiast oni złapali się brzuchów owiec, żeby wydostać się z pułapki. Kiedy Odyseusz jest już na swoim statku, krzyczy do Polifema i mówi mu swoje prawdziwe imię. Zdenerwowany cyklop rzuca dużym głazem, prawie trafiając w statek. Potem w formie zemsty modli się do swego ojca Posejdona, aby Odyseusz nigdy nie dotarł do Itaki, a jeśliby jednak mu się to udało, to straci całą załogę, statek i zastanie dom w rozbiciu. Ostatnie słowa modlitwy stają się głównym wątkiemOdysei.

Syreny

Podróż głównego bohatera do domu prowadzi go do wyspysyren.Syreny śpiewając pięknie, przyciągają do siebie żeglarzy, którzy zasłuchani kierują statki na skały. Odyseusz zatyka swoim ludziom uszy woskiem pszczelim, żeby nie usłyszeli śpiewu. Sam chce jednak wysłuchać śpiewu syren. Każe załodze przywiązać go do masztu, aby nie mógł pójść do syren, gdy usłyszy ich głos. Zgodnie z tym załoga uwalnia Odyseusza dopiero, gdy ten zaczyna zachowywać się spokojnie. Dopiero wtedy wyjmują wosk z uszu.

Kalipso

Po odpłynięciu z obszaru wyspy syren Odyseusz trafia na wyspęOgygia.Zamieszkuje ją nimfaKalipso,która zakochana w Odyseuszu, zmusza go, aby został z nią – trwa to 7 lat. Później Hermes przychodzi do Kalipso mówiąc, iż bogowie powiedzieli, że ma uwolnić Odyseusza. Kalipso obiecuje Odyseuszowi nieśmiertelność, jeśli zostanie, ale on postanawia wrócić do swojej żony Penelopy. Następnie buduje tratwę i opuszcza wyspę.

W kraju Feaków

Odyseusz strzelający do zalotników Penelopy.Skyfosz ok. 440 p.n.e.,Muzeum Pergamońskie

Po morskiej burzy, Odys trafia na wyspęFeaków.Tam spotyka goNauzykaa,która zabiera go do pałacu jej ojca, królaAlkinoosa.Podczas pobytu u króla Odyseusz opowiada swoje przygody z podróży powojnie trojańskiej,po czym Alkinoos daje Odyseuszowi statek i wysyła go do jego rodzinnego kraju, Itaki.

Przez cały czas Penelopa trzymała zalotników z dala od siebie. Obiecała, że wybierze jednego z nich, gdy skończy tkać sukno pogrzebowe dla teścia. Jednakże każdej nocy rozpruwa pracę z poprzedniego dnia.

Powrót do domu

Odyseusz ostatecznie wraca do Itaki, gdzie Atena zamienia go w żebraka. Idzie on do swojego domu i spotyka swego syna Telemacha, który jako pierwszy rozpoznaje go. Oprócz niego Odyseusz zostanie rozpoznany przez swoją piastunkęEuryklejęi przez psaArgosa.On i paru innych, bliskich Odyseuszowi mężczyzn zabijają zalotników, którzy zamierzali poślubić Penelopę i zyskać władzę nad jego królestwem. Później rodziny zalotników przychodzą, żeby się zemścić na Odyseuszu, lecz wówczasAtenadokonuje boskiej interwencji, wprowadzając pokój na wyspie.

Przekłady na język polski

Odyseja została kilkakrotnie przełożona na język polski. Pierwszym przekładem byłaOdyssea Homerowska ku czci Ulissa Laertowicza z Itakiz 1815 rokuJacka Idziego Przybylskiego.Do najważniejszych tłumaczeń zaliczają się:

• Lucjana Siemieńskiegoz 1873 roku
• Józefa Wittlinaz 1924 roku (kolejne, poprawione wydania z 1931 i 1957 roku)
• Jana Parandowskiegoz 1953 roku (przekład prozą)
• Roberta R. Chodkowskiegoz roku 2020
• Antoniego Liberyz roku 2024

Zobacz też

• 100 najlepszych książek Norweskiego Klubu Książki

Linki zewnętrzne

• Przekład fragmentów utworu na język polski autorstwa C. K. NorwidawPolonie.
• Odysejaw tłumaczeniuLucjana Siemieńskiegow serwisieWolne Lektury
• Matt Kaplan,The science behind the myth: Homer's "Odyssey"(ang.),kanał „TED-Ed” naYouTube,10 listopada 2015 [dostęp 2024-10-05].