Over the Rainbow

Over the Rainbow

Judy Garlandw scenie zCzarnoksiężnik z Oz(1939), w której śpiewa „Over the Rainbow”
Kompozytor	Harold Arlen
Tekst	E.Y. Harburg
Data premiery	Czarnoksiężnik z Oz1939 Wersja studyjna: – singielDecca1939 – album Decca 1940 Wersja filmowa: –soundtrackMGM1956
Wykonawcy premiery	Judy Garland

Over the Rainbow,niekiedy „Somewhere Over the Rainbow” – klasycznaballadaskomponowana przezHarolda Arlenaz tekstem Yipa Harburga domusicalu filmowegofantasyCzarnoksiężnik z Ozz 1939, w którym zaśpiewała ją, wówczas 17-letnia odtwórczyni głównej roli,Judy Garland.

Utwór został nagrodzonyOscaremw kategorii „Najlepsza piosenka oryginalna”(dla kompozytorów) i stał się sztandarową piosenką Garland. Wkrótce stała się ona również standardem muzyki rozrywkowejpopowejorazjazzowejzarówno w wersji wokalnej, jak i instrumentalnej. Znalazła się w repertuarze wokalistów i muzyków takich jakBarbra Streisand,Mariah Carey,Beyoncé,Ariana Grande,Céline Dion,Harry Styles,Jennifer Hudson,Aretha Franklin,Ray Charles,Frank Sinatra,Eric Clapton,Keith Jarrett,Les Paul,Jimmy Scott,Jo Stafford,Sarah Vaughan,Doris Day,grupęa capellaPentatonixi wielu innych artystów na całym świecie. Ogromną popularność zdobyły dwie wersjeIsraela „Iz” Kamakawiwoʻole.Polskie nagrania i wykonania to m.in.Kayah,Edyta GórniakiCzesław Niemen.

Dziedzictwo kulturowe

W 1981 oryginalne nagranieJudy Garlandwprowadzone zostało doGrammy Hall of Fame.W 2001 utwór uplasował się na pierwszym miejscu listyPiosenki XX wiekusporządzonej przezRecording Industry Association of AmericaorazNational Endowment for the Arts.W 2004 zajął pierwsze miejsce w zestawieniu najlepszych amerykańskich piosenek filmowych stulecia100 Years...100 SongsorganizacjiAmerican Film Institute.W 2014 uhonorowany został przezSongwriters Hall of FamenagrodąTowering Songdla autorów piosenek, które na przestrzeni lat miały unikalny wpływ na kulturę.

W 2017 piosenka w oryginalnym wykonaniu Garland wprowadzona została do amerykańskiegoNarodowego Rejestru NagrańwBibliotece Kongresujako utwór, która „wyróżnia się znaczeniem kulturalnym, historycznym lub artystycznym”.

Błyskawiczna popularność w 1939

Balladę nagrała jako pierwsza po Garland, dwa miesiące później, piosenkarka Bea Wain w grudniu 1938 jednak wytwórniaMGMzablokowała jej singiel do czasu premiery filmu.W kilkanaście dni po premierzefilmu,która miała miejsce 15 sierpnia 1939, kolejne wersje piosenki wspinały się na listach przebojów, a w połowie września cztery nagrania znajdowały się już w pierwszej dziesiątce:

• Glenn Millerz orkiestrą (wokalista Ray Eberle, #1)
• Bob Crosbyz orkiestrą (wokalista Teddy Grace, #2)
• Judy Garland (zVictorem Youngi jego orkiestrą, #5)
• Larry Clinton z orkiestrą (wokalistka Bea Wain, #10).

„Over the Rainbow” wraz z „White Christmas”Irvinga Berlinawybrane zostały przez amerykańskich żołnierzy w czasie II wojny światowej za symbol tęsknoty za ojczyzną. Piosenka stała się po latach takżehymnemspołecznościLGBToraz inspiracjątęczowej flagi.

Standard jazzowy

Utwór stał się szybko jednym ze standardówjazzowych.Nagrywali goArt Tatum,Ella Fitzgerald,Louis ArmstrongczyArt Pepper,który wykonywałimprowizacjesolowe nasaksofonie altowym.Innymi uznanymi wykonawcami byli m.in.Eric Clapton,Modern Jazz Quartet,Keith JarrettczyLes Paul.W 1976 piosenkę interpretowaliSunny Murray,Byard LancasteriDavid Murray(historyczneWildflowers: The New York Loft Jazz Sessionsz 1977).

Historia piosenki

Tekst oryginalny

Wprowadzenie filmowe

Someplace where there isn’t any trouble...
Do you suppose there is such a place, Toto?
There must be.
It’s not a place you can get to by a boat or a train.
It’s far, far away...
Behind the moon, beyond the rain

Zwrotka wstępu

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway
There’s a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane
To a place behind the sun.
Just a step beyond the rain.

Zwrotka główna

Somewhere over the rainbow, way up high,
There’s a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over that(/the) rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.

2x [Someday I’ll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops high(/away) above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the(/that) rainbow; why (then), oh why can’t I?]

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh why can’t I?

Druga (rzadka) zwrotka
(w pomieszczeniu czarownicy)

Someday I’ll wake and rub my eyes,
And in that land beyond the skies you’ll find me.
I’ll be a laughing daffodil,
And leave the silly cares that fill my mind behind me. If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh why can’t I?

Producent koordynatormusicaluCzarnoksiężnik z OzArthur Freedchciał ballady, która rywalizować będzie z popularną wtedy piosenką filmową “Someday My Prince Will Come”zanimowanegohituDisneyaKrólewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówz 1937 roku.

Yip Harburg,autor tekstu, chciał, by piosenka przedstawiała historię małej dziewczynki, która miała kłopoty i chciała uciec zKansas– miejsca suchego, jałowego i bezbarwnego – i która nie widziała w swoim życiu niczego kolorowego poza tęczą.Melancholijna melodiaHarolda Arlenawraz z jego tekstem przedstawiają pragnienie jej ucieczki z „beznadziejnego chaosu” tego świata do „jasnego, nowego świata ponad tęczą”, gdzie „problemy topnieją jak cytrynowe dropsy”.

Ballada została pierwotnie usunięta z filmu przez kierownictwo wytwórniMGM,które uważało, że spowalnia ona akcję jednak po wstawiennictwie m.in. Freeda została przywrócona.W sierpniu 1939 wydano jako singiel studyjną wersję piosenki. Wersja filmowa, nagrana przez Garland w październiku 1938, ukazała się dopiero w 1956, gdy wytwórnia wydała jegościeżkę dźwiękową.

Zwrotka wstępu „When all the world is a hopeless jumble...” nie została wykorzystana w filmie, wykonywana jest przeważnie w adaptacjach teatralnych lub nagraniach niektórych piosenkarzy współczesnych. Mniej znana druga zwrotka „Someday I’ll wake and rub my eyes...” miała być wykorzystana w jednej ze scen, gdy bohaterka Dorotka zamknięta jest w pomieszczeniu w zamku czarownicy jednak w filmie powtarza ona tylko główną zwrotkę, zwrotka ta wykorzystywana jest czasami w adaptacjach teatralnych.

Inne wykonania

Jako standard popowy i jazzowy ballada interpretowana była w zróżnicowanej stylistyce przez bardzo dużą ilość artystów. W baziecoverówisampliSecond Hand Songs zestawionych jest 1248 wersji (październik 2021).Niektóre wykonania, które osiągnęły większą rozpoznawalność i / lub sukces komercyjny:

• 1947:Frank Sinatra– albumSongs by Sinatra
• 1952:Rosemary ClooneyiHarry James– albumHollywood’s Best
• 1957:Art Pepper– albumy z 1957, 1978 oraz 1982
• 1960:The Demensions– wersjadoo-wop(USBillboardHot 100#16)
• 1961:Tony Bennett– albumSings a String of Harold Arlen
• 1961:Ella Fitzgerald– albumElla Fitzgerald Sings the Harold Arlen Songbook
• 1963:Ray Charles– albumIngredients in a Recipe for Soul
• 1965:Billy Thorpe and the Aztecs– singiel (AUS #2)
• 1966:Labelle– albumOver the Rainbow(album US R&B #20).Patti LaBellenagrała później na swój album wersję solową, piosenka ta stała się jej sztandarowym utworem, który wykonywała na swoich koncertach w interpretacji inspirowanej muzykągospel.
• 1969:Czesław Niemen– włoska wersja zatytułowana „Arcobaleno” na jego pierwszym singlu w tym kraju (obok „Io Senza Lei” – włoskiej wersji „Dziwny jest ten świat”)
• 1978:Mireille Mathieu– albumAlle Kinder dieser Erde
• 1978:Shirley Bassey– albumYesterdays
• 1980:Jerry Lee Lewis– singiel oraz albumKiller Country
• 1980:Matchbox–medleyz „You Belong to Me”(UK #15, DE #42)
• 1981:Willie Nelson– albumSomewhere Over the Rainbow(US BillboardCountry Albums #1)
• 1981:Phil Collins– albumFace Value(szczyty list lub top 10 w wielu krajach na całym świecie). Pod koniec ostatniego utworu na płycie, „Tomorrow Never Knows”, piosenkarz śpiewa wybrane fragmenty tekstu (4:14 – 4:43). Collins mówił w wywiadach, że zazwyczaj rozgrzewał tą piosenką struny głosowe przed nagraniami i postanowił dodać ją jako ukryty żart.
• 1986:Rio Reiser– 27 lipca samodzielnie zamyka, grając na pianinie, piąty i największy z serii siedmiu koncertówAnti-WAAhnsinns-FestivalwBurglengenfeldprzeciw budowie zakładu utylizacji paliwa jądrowego wWackersdorf.Z widownią 100 tys. ludzi i udziałem gwiazd był to ówcześnie największy w historii koncert rockowy w Niemczech i został określony jako 'niemieckiWoodstock'
• 1987:Barbra Streisand– albumliveOne Voice(US #9, NZ #7 i inne)
• 1988:Harry Nilsson– albumA Touch More Schmilsson in the Night(reedycja albumuA Little Touch of Schmilsson in the Nightz 1973)
• 1989:Olivia Newton-John– albumWarm and Tender
• 1992:Erasurewykonywało standard w trakcie całej swojej trasy koncertowej „The Phantasmagorical Entertainment”
• 1992:Eva Cassidy– albumThe Other Side(pośmiertnie album-kompilacjaSongbirdz 1998 UK #1 i wysoko na niektórych światowych listach) (pośmiertnie singiel w 1999: IRE #27, UK #42). Nagranie to wybrane zostało przezBBCdo kompilacjiSongs of the Century(1999)
• 1993:Israel „Iz” Kamakawiwoʻole–medleyw wersji akustycznej z wykorzystaniemukulelez piosenką „What a Wonderful World”Louisa Armstrongaw najlepiej sprzedającym się w historii albumie jakiegokolwiek hawajskiego artystyFacing the Future(singiel pośmiertnie w 2007: UK #46) (singiel pośmiertnie 2010-11: FR #1, DE #1, AT #4, CH #3, ES #10, LU #1). Ta wersja została nagrana przez artystę w 1988 w jednej próbie.Piosenka znajdowała się przez 340 tygodni (luty 2021) na pierwszym miejscu zestawieniaUS BillboardWorld Digital Songsco jest rekordem wszystkich list muzycznych tej organizacji. To właśnie ta wersja standardu jest bardzo często licencjonowana na potrzeby filmów, seriali i reklam oraz była takżecoverowananp. przezCliffa Richarda.Z kolei jego samodzielna wersja ballady w pośmiertnym teledysku z 2010 obejrzana został przez widzów ponad miliard razy
• 1994:Marusha– singiel (DE #3, AT #13, CH #2)

• 1995:Jewel– koncert / musical telewizyjnyThe Wizard of Oz in Concert: Dreams Come True

• 1995:Keith Jarret– album liveLa Scala
• 1996:Tori Amos–EPHey Jupiter
• 1998:Mariah Carey– wykonała medley „If Only You Knew”z „Over The Rainbow” w hołdzie dlaPatti LaBellew trakcie gali nagród magazynuEssence
• 1999:Me First and the Gimme Gimmes– albumAre a Drag
• 2000:Cosmic Gate– singiel (DE #29, CH #82)
• 2001:Cliff Richard– singiel z albumuWanted– wykorzystał wersję Kamakawiwoʻole (UK #11)
• 2002:Eric Clapton– albumliveOne More Car, One More Rider(JPN #12 i inne)
• 2003:Rita Lee– albumBalacobacosprzedał się w ilości 550 tys. sztuk
• 2005:Katherine Jenkins– albumLiving a Dream(UK #4, UK Classical #1 i inne)
• 2005:Kylie Minogue– digital-only live singiel z jej trasy koncertowejShowgirl: The Greatest Hits Tour
• 2006:James Last– program koncertowy 2006 i 2007
• 2006:Leona Lewis– w ramach programutalent showThe X Factor
• 2007:Beyoncé– koncert „Live at Movies Rock”
• 2007:Rufus Wainwright– album liveRufus Does Judy at Carnegie Hall– zapis koncertu zCarnegie Hall(2006) będącego hołdem dla ikonicznegokoncertu Garland z 1961
• 2009:Melody Gardot– albumMy One and Only Thrill(listy na całym świecie)
• 2010:Jacky Cheung– koncert i albumPrivate Corner Mini Concert
• 2010:Jeff Beck– albumEmotion & Commotion(listy w USA oraz europejskie)
• 2012:The Piano Guys– ich instrumentalny cover i teledysk został obejrzany przez widzów ponad 52 mln razy
• 2013:Helge Schneider– albumSommer, Sonne, Kaktus!(DE #1, AT #12, CH #66)
• 2014:Pink– wykonała piosenkę na86. gali Oscarów
• 2015:Josh Groban– album musicalowyStages(album US, AUS, CAN, IRE: #2; NZ, UK #1; NLD #5 i inne)
• 2015:Joey Alexander– albumMy Favorite Thingsówcześnie 11-letniego pianisty jazzowego (US BillboardJazz Albums #1)
• 2015:Włodek Pawlik&Kayah– koncert i album-kompilacja25 LatRMF FM
• 2016:Katy Perry– zaśpiewała piosenkę w trakcie gali charytatywnej dla szpitala dziecięcego
• 2017:Pentatonix– EPPTX, Vol. IV: Classicsw wersjia capella(mini-album US #4, CAN #8, AUS #10 i inne)
• 2017:Ariana Grandezamyka swoim emocjonalnym wykonaniem ballady koncert charytatywnyOne Love Manchesterdwa tygodnie potragicznym zamachu terrorystycznymna terenieManchester Arena.Nagranie tego wykonania zostało następnie wydane przez piosenkarkę jako singiel charytatywnya piosenka dodana do setlisty jej trasy koncertowejDangerous Woman Tour.
• 2021:Harry Styles– wykonał piosenkę podczas "Harryween - Night One" – pierwszego z dwóch specjalnych koncertów halloweenowych na terenieMadison Square Garden

Użytek komercyjny

Ballada wraz z większością innych piosenek ześcieżki dźwiękowejfilmupojawia się w teatralnych adaptacjach powieściCzarnoksiężnik z Krainy Oz.

Utwór pojawia się także w licznych filmach, serialach czy reklamach, w tym:

• 1993: filmBezsenność w SeattleNory Ephronwykorzystuje wersjęHarry’ego Nilssona
• 1997: filmKontaktRoberta Zemeckisa
• 1997: filmSelenaGregory Nava
• 1998: filmJoe BlackMartina Brestawykorzystuje wersjęIsraela Kamakawiwoʻole
• 1998: filmMasz wiadomośćNory Ephronwykorzystuje wersję Nilssona
• 2000: filmSzukając siebieGusa Van Santawykorzystuje wersję Kamakawiwoʻole
• 2001: filmK-PAXIaina Softleya wykorzystuje wersję Kamakawiwoʻole
• 2002: serialOstry dyżur– w 21 odcinku 8 sezonu pt.Na plażyw scenie śmierci jednego z głównych bohaterówMarka Greene’awykorzystano wersję Kamakawiwoʻole
• 2003: serial-telenowelaChocolate com Pimenta– wykonanieLuizzy Possi
• 2004: film50 pierwszych randekPetera Segalawykorzystuje wersję Kamakawiwoʻole
• 2005: filmKing KongPetera Jacksona
• 2006: serialHoży doktorzy– w 7 odcinku 5 sezonu pt.My Way Homewykorzystano wersję Kamakawiwoʻole a cały odcinek był hołdem dlaoryginalnego filmuz 1939
• 2007: filmRomantic Princess(Gong Zhu Xiao Mei) Lin He Longa, śpiewa Angela Zhang
• 2007: filmFred Claus, brat świętego MikołajaDavida Dobkina wykorzystuje wersję Kamakawiwoʻole
• 2008: filmObywatel MilkGusa Van Santa
• 2008: filmAustraliaBaza Luhrmanna
• 2009: film9Shane’a Ackera
• 2010: filmHappy, happyAnne Sewitsky
• 2010: serialGlee– w finale pierwszego sezonu (22 odcinekPodróż)obsada zaśpiewaławersję Kamakawiwoʻole. Takżeścieżka dźwiękowa/EP:Glee: The Music, Journey to Regionals(szczyty list US, CAN, UK, IRE, AUS)
• 2011: filmTom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy OzSpike’a Brandta i Tony’ego Cervone’a
• 2011: filmListy do M.Mitji Okornawykorzystuje wersję Kamakawiwoʻole
• 2011: serial-telenowelaMorde & Assopra
• 2014: filmRodzinne rewolucjeFranka Coraci
• 2014: serial-telenowelaImpério– piosenkę wersji międzynarodowej wykonaliMichael BoltoniPaula Fernandes
• 2016: filmCamping 3Fabiena Onteniente
• 2018:melodramatmuzycznyNarodziny gwiazdyBradleya Coopera– w krótkiej formie jednej zwrotki. Także naścieżce dźwiękowej filmu(42 sek.) (szczyty list na całym świecie)
• 2019:dramatbiograficznyJudy– ścieżka dźwiękowa filmu zawiera 12 najpopularniejszych piosenek Garland wykonywanych głównie przezRenée Zellweger(oraz duety zSam SmithiRufus Wainwright)

Zobacz też

• Lista standardów muzyki rozrywkowej i jazzowej
• Lista standardów jazzowych lat 30.