Tomas Venclova

Tomas Venclova

Tomas Venclova (2009)
Data i miejsce urodzenia	11 września 1937 Kłajpeda
Zawód, zajęcie	litewski poeta, eseista, publicysta, tłumacz
Narodowość	litewska
Alma Mater	Uniwersytet Wileński
Odznaczenia

Tomas Venclova(ur.11 września1937wKłajpedzie) – litewski poeta,eseista,publicysta, badacz i tłumacz literatury pięknej.

Życiorys

Syn pisarza litewskiegoAntanasa Venclovy(1906–1971). W czasie II wojny światowej przebywał z rodziną wKownie.Od młodości związany z litewską i rosyjską opozycją antykomunistyczną. Ukończył studia naUniwersytecie Wileńskim(kształcił się tam w latach 1954–1960), gdzie studiował m.in. zJuditą Vaičiūnaitė.Mieszkał później okresowo w Moskwie iLeningradzie;w tym czasie poznałAnnę Achmatową,Borisa PasternakaiJosifa Brodskiego.W latach 1966–1971 studiował semiotykę i literaturę rosyjską naUniwersytecie w Tartu.W latach 70. działał w litewskim ruchu obrony praw człowieka. Do 1977 mieszkał w Wilnie; następnie, zagrożony represjami, wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, za co został pozbawiony obywatelstwa przez władzeZSRR.Wykładał początkowo, jako profesor wizytujący, naUniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.W 1980 rozpoczął naUniwersytecie Yalewykłady z literatury rosyjskiej i literatur słowiańskich. W 1985 uzyskał tam stopień doktora, a od 1993 jest profesorem języków słowiańskich i literatury.

Po zamieszkaniu w Ameryce przyjaźnił się zCzesławem Miłoszemi poznanym już wcześniejJosifem Brodskim.Związany z polską kulturą i literaturą, jest od 1983 członkiem zespołu redakcyjnego kwartalnika „Zeszyty Literackie”.Tłumaczył też polską poezję na język litewski (m.in.Cypriana Kamila Norwida,Czesława Miłosza,Zbigniewa Herberta,Wisławę Szymborską), jest również autorem monografiiAleksandra Wata.

W 2002 ukazała się biografia Venclovy, autorstwaDonaty Mitaitėpt.Tomas Venclova: biografijos ir kūrybos ženklai(Wilno: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas).

Mieszka wNew Haven(Connecticut), a czasowo również w Wilnie i Krakowie.

Twórczość

Publikacje w języku rosyjskim, litewskim i angielskim (wybór)

• Raketos, planetos ir mes(Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla 1962).
• Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką(Vilnius 1965).
• Kalbos ženklas: eilėraščiai(Vilnius: Vaga 1972).
• Lietuva pasaulyje: publicistika(Chicago: Akad. skautijos leidykla 1981).
• Tekstai apie tekstus(Chicago: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas 1985).
• Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов(New Haven: YCIAS 1986).
• Tankėjanti šviesa: eilėraščiai(Chicago: AM&M Publications 1990).
• Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai(Vilnius: Vaga 1991).
• Vilties formos: eseistika ir publicistika(Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991).
• Aleksander Wat: life and art of an iconoclast(New Haven: Yale University Press 1996,ISBN0-300-06406-3).
• Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе(Vilnius: Baltos lankos 1997).
• Winter Dialogue(Northwestern University Press 1997).
• Reginys iš alėjos: eilėraščiai(Vilnius: Baltos lankos 1998).
• Rinktinė(Vilnius: Baltos lankos 1999).
• Forms of Hope: Essays(The Sheep Meadow Press 1999).
• Manau, kad… Pokalbiai su Tomu Venclova(Vilnius: Baltos lankos 2000).
• Vilnius(Vilnius: R. Paknys Publishing House 2002).
• Гранёный воздух. Стихотворения(Москва: ОГИ, Дом Юргиса Балтрушайтиса 2002).
• Ligi Lietuvos 10 000 kilometrų(Vilnius: Baltos lankos 2003).
• Статьи о Бродском(Москва: Baltrus, Новое издательство 2005).
• Vilniaus vardai(Vilnius: R. Paknio leidykla 2006,ISBN9986-830-96-6).
• Lietuvos istorija visiems, I tomas.Vilnius: R. Paknio leidykla, 2018, 336 p.
• Lietuvos istorija visiems, II tomas.Vilnius: R. Paknio leidykla, 2019, 380 p.

Publikacje wydane w języku polskim

• Dialog o Wilnie(II obieg; wespół z Czesławem Miłoszem, Niezależna Oficyna Wydawnicza 1981; Społeczny Instytut Wydawniczy „Młynek” 1984).
• Siedem wierszy(II obieg; przekł. z litewskiego przy współpracy autoraStanisław Barańczak;„S” 1986).
• Rozmowa w zimie(poezje; oprac. Stanisław Barańczak, przedmowa Iosif Brodski; Zeszyty Literackie Paryż 1989; wydanie II: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka 1991,ISBN83-85158-44-8;wydanie III poszerzone: Fundacja Zeszytów Literackich 2001,ISBN83-911068-4-5).
• Sześć wierszy(przekł. Stanisław Barańczak, Czesław Miłosz,Wiktor Woroszylski;FIS 1991).
• Kształty nadziei(eseje i szkice literackie; Niezależna Oficyna Wydawnicza 1995,ISBN83-7054-087-2).
• Aleksander Wat: obrazoburca(biografia; przeł. z ang. Jan Goślicki; Wydawnictwo Literackie 1997,ISBN83-08-02742-3).
• Eseje. Publicystyka(Pogranicze 2001,ISBN83-86872-25-X).
• Niezniszczalny rytm: eseje o literaturze(Pogranicze-Fundacja Zeszytów Literackich 2002,ISBN83-911068-9-6).
• Opisać Wilno(przekł. Alina Kuzborska; Fundacja Zeszytów Literackich 2006,ISBN83-60046-60-3).
• Z dzienników podróży(przekł. Alina Kuzborska; Fundacja Zeszytów Literackich, 2010,ISBN978-83-60046-94-4).
• Czesław Miłosz / Tomas VenclovaPowroty do Litwy(dzienniki, listy, eseje; oprac.Barbara Toruńczyk,Mikołaj Nowak-Rogoziński; Fundacja Zeszytów LIterackich, 2011,ISBN978-83-60046-17-3).
• Poszukiwanie optymizmu w epoce pesymizmu. Europa Wschodnia – przeczucia i prognozy(wespół zLeonidasem Donskisem;przekł. Małgorzata Gierałtowska iKamil Pecela;Wydawnictwo KEW2015,ISBN978-83-7893-137-9).

Prace redakcyjne

• Aleksander Wat,Ucieczka Lotha(autor posłowia; Czytelnik 1996,ISBN83-07-02422-6).
• Irena Grudzińska-Gross,Miłosz i Brodski. Pole magnetyczne(autor wstępu; Znak 2007,ISBN978-83-240-0781-3).

Ordery, nagrody i wyróżnienia

• Nagroda Vilenica(1990),
• Doktorathonoris causaUniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej(1991),
• Krzyż KomandorskiOrderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej(1996),
• Medal „Zasłużony dla Tolerancji”(1998),
• Krzyż KomandorskiOrderu Wielkiego Księcia Giedymina(1999),
• Doktorat honoris causaUniwersytetu Jagiellońskiego(2000),
• Litewska Nagroda Państwowa (2001),
• Laureat tytułu „Człowiek Pogranicza” (2001), przyznawanego przez Fundację „Pogranicze” wSejnach,
• Nagroda Nowa Kultura Nowej Europy (2005),
• Doktorat honoris causaUniwersytetu Mikołaja Kopernika(2005),
• Doktorat honoris causaUniwersytetu Gdańskiego(2010),
• Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”(10 października 2012),
• Krzyż WielkiOrderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej(2013),
• Nagroda Petrarki (2014),
• Nagroda Jana Nowaka-Jeziorańskiegozatwórczą wierność wartościom, które stanowią fundament europejskiej cywilizacji(2015),
• Nagroda „Rzeczpospolitej” im. Jerzego Giedroycia(2015),
• Nagroda „Europejski Medal Poezji i Sztuki – HOMER”–Tbilisi2017.
• Honorowe obywatelstwoWilna(2013)

Linki zewnętrzne

• Tomas Venclova – Professor of Slavic Languages and Literatures Yale University, USA
• Tomas Venclova – „Człowiek Pogranicza”
• Tomas Venclova – Teksty (lt)
• Tomas Venclovana stronie perlentaucher.de(niem.)