Recto i verso

Od lewej do prawej (na przykład w języku angielskim)

Książki od prawej do lewej (np. arabski lub hebrajski)

Recto(łac.„prosto”) iverso(łac. „odwracam”) – określenia dwóch stronkartkipapieru,pergaminu,papirusuitp. Wrękopisachfoliowanychpierwszą stronę określa się mianemrecto,a tylną –verso.W otwartej książcerectoznajduje się po prawej stronie i z regułynumerowanajest nieparzyście,versoz kolei znajduje się po lewej i jest parzysta.

Historia

Arkuszepapirusutworzono z dwóch ułożonych prostopadle warstwwłókien.Do pisania używano zazwyczaj tej, której włókna biegły równolegle z wierszami tekstu – znajdowała się ona wewnątrz zwoju i nazywana byłarecto.Niezapisaną, zewnętrzną stroną była zaśverso.Gdy zwoje zaczęto ciąć na arkusze i łączyć wkodeksy,ze względów estetycznych kolejnekartytak umieszczano wskładce,by włókna papirusu na sąsiadujących ze sobą stronach biegły w tym samym kierunku. Podobnie przy produkcji książkipergaminowejtak zszywano kolejne kartki, by w otwartej książce sąsiadowały ze sobą dwie strony gładkie (od strony ciała) lub licowe (od strony sierści).

Zastosowanie

Recto-versoto jedna z formzabezpieczenia druku.Polega ona na druku grafiki na stronie przedniej (recto) i odwrotnej (verso). Grafiki oglądane oddzielnie mogą nie nieść żadnej treści, ale dopiero oglądane pod światło wspólnie tworzą element znaczeniowy. Efekt ten jest widoczny w polskimprawie jazdy:na przedniej stronie dokumentu, po lewej stronie od napisu „prawo jazdy”, znajduje się grafika nieniosąca ze sobą żadnej treści znaczeniowej. Jednak, gdy ogląda się ją pod światło, w połączeniu z grafiką znajdującą się na prawo od pola 13 na odwrotnej stronie dokumentu ukazują się litery „PL”. Aby uzyskać taki efekt, obie grafiki muszą być ze sobą dobrze dopasowane. Jest to trudność techniczna w druku i dzięki temu stanowi element zabezpieczenia dokumentu przed jego sfałszowaniem. Podobną metodą zabezpieczane są także banknoty.

Zobacz też

• awers i rewers
• strony widzące
• verte
• zabezpieczenie druku