Minas Tirith

Minas Tirith(sin.Wieża Czat,do 2002 rokuTrzeciej EryMinas Anor,sin.Wieża Słońca) – miasto-twierdza ze stworzonej przezJ.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia;stolicaGondoruod 1640 roku Trzeciej Ery.

Historia

Zostało zbudowane przeznúmenorejskichwygnańców przybyłych do Śródziemia jako siedzibaAnárionai jegokrólewskiegorodu. Po zarazie, która zabiła większość mieszkańcówOsgiliath,Minas Anor stało się stolicą Gondoru. Swoją funkcję zachowało również w czasach rządównamiestników Gondoru.Pierwotna nazwa miasta, Minas Anor, została zmieniona, gdyMinas IthilzdobyłyUpiory Pierścienia,od tej pory bowiem Minas Tirith stało na straży przed złemMordoruiMorgulu.Z biegiem czasu Gondor podupadał i malała liczba ludności Minas Tirith.

Opis i plan miasta

Minas Tirith wznosiło się na wysokość trzystu metrów ponad równiną. Leżało na siedmiu poziomach, każdy z nich otoczony był własnym murem. Mur pierwszego poziomu był czarny, zbudowany w czasach świetnościNumenorejczyków,prawdopodobnie z tego samego materiału co wieżaOrthanku.Mury pozostałych poziomów były zbudowane z białego kamienia. Za Wielką Bramą leżał dziedziniec, a za nim (aż do wysokości ostatniego poziomu grodu) skalna ostroga, dzieląca każdy z murów (prócz pierwszego i muru Cytadeli) na pół. Obie części każdego kręgu łączył tunel przechodzący przez ostrogę. Każdy krąg miał oddzielną bramę: Wielkie Wrota wychodziły na wschód, druga brama na południowy wschód, trzecia na północny wschód i tak dalej.

Za bramą Cytadeli (siódmy poziom) znajduje się plac z fontanną, gdzie rosło Białe Drzewo. Cytadelę wieńczyłaBiała Wieża,mierząca 50 sążni (ok. 100 m) i mieszcząca m.in. salę tronową, pomieszczenia dla straży oraz komnatę, gdzie przechowywany byłpalantír.Na tym poziomie wznosił się też pałac królewski, Wielka Sala Uczt oraz dom, w którym zamieszkałGandalfiPippinw czasie ich pobytu w mieście.

Wśród innych budowli stolicy Gondoru Tolkien wymienił starą oberżę przy Rath Celerdain (ulicy Latarników), wychodzącej na Wielką Bramę,domy uzdrowieńw szóstym kręgu, domy dla posłańców i stajnie dla ich koni (także w szóstym kręgu) i groby królów oraz namiestników przyRath Dínen.

Podczasbitwy na Polach PelennoruWielka Brama została zburzona. Po zakończeniu wojnykrasnoludowiez Ereboru pod kierownictwemGimlegowykonali nową bramę ze stali imithrilu.Po wojnie o Pierścień, na początku Czwartej Ery, wieża została z powrotem przemianowana na Minas Anor.

Biała Wieża

Informacje na jej temat można też znaleźć wDodatkachdo Władcy Pierścieni^[1].

Była to najwyższa wieża Minas Tirith, położona w Cytadeli, siódmym poziomie miasta. Wzniósł ją królCalimehtarw 1900 rokuTrzeciej Ery.Została odbudowana, czy też odrestaurowana, przeznamiestnika Ectheliona I(dlatego też często nazywano tę budowlęWieżą Ectheliona). W nienaruszonym stanie przetrwała doCzwartej Ery.

Wieża została wzniesiona z białego kamienia. Miała wysokość pięćdziesięciusążni,od podstawy aż do szczytu. Była to nader okazała budowla,wystrzelająca pośród ostatniego i najwyższego obrębu murów, rozbłysła na tle nieba jak iglica z pereł i srebra, smukła, piękna, kształtna, uwieńczona szczytem iskrzącym się jak kryształ^[2].

Biała Wieża była budowlą wolno stojącą lub połączoną zDomem Króla.Na parterze znajdowała się sala tronowa, zwanaSalą Wieżową.Wyżej mieściły się różne komnaty (m.in. komnata namiestnika, sala narad, być możne apartamenty królewskie), a pod samym szczytem wieży tajemna izba, w której przechowywanoKryształ Anoru,jeden zpalantírów.W podziemiach budowli znajdowały się składy i spiżarnie elitarnych oddziałówStraży Cytadeli.

W ekranizacjiWładcy PierścienireżyseriiPetera JacksonaBiała Wieża pojawia się w filmiePowrót króla(widać ją też w krótkiej migawce wDrużynie Pierścienia,w scenie przyjazduGandalfado Minas Tirith). W przeciwieństwie jednak do powieści, we wnętrzu budowli nie mają miejsca żadne sceny. Sala tronowa w filmie nie mieści się w wieży, lecz w sąsiednim budynku pałacowym. Jedynie w wersji reżyserskiej (rozszerzonej)Powrotu króla,wydanej naDVD,można zobaczyć, jak z wnętrza Białej Wieży wychodzi namiestnikDenethorwraz z orszakiem niosącym jego syna,Faramira,do grobowca.

Domy Uzdrowień

Był to kompleks budynków w południowo-wschodniej części szóstego poziomu Minas Tirith, niedaleko bramy cytadeli, służący jako szpital. Składał się z kilku budynków posiadających numery pokoi dla pacjentów. Pracowali tam wykształceni lekarze (znający m.in.quenyę), posługujący się m.in. ziołami, które znajdowały się pod kontrolą Głównego Zielarza. Zarządca Domów Uzdrowień kierował wszystkimi pracownikami. Okna jego pokoju wychodziły na wschód. Rozległe ogrody Domów Uzdrowień stanowiły rzadkość w Minas Tirith, a z ich murów można było obserwowaćAnduinę.

W 3019 roku Trzeciej Ery, poBitwie na polach Pelennoru,leczono tamFaramira,ÉowinęiMeriadoka Brandybucka.To stamtąd Éowina i Faramir obserwowali upadekMordoru.

Fen Hollen

Fen Hollen(Zamknięte Drzwi, oryg.Closed Door/Steward’s Door^[3])

Była to ozdobna brama w wewnętrznej ścianie muru szóstego poziomu Minas Tirith. Prowadziła doGrobowcówmiasta iRath Dínen,gdzie znajdowały się grobykrólówinamiestników Gondoru.Była strzeżona przez odźwiernego i zwykle zamknięta (otwierano ją tylko na czas pogrzebów).

Zwana teżDrzwiami Namiestników.Nazwa weWspólnej Mowie,Zamknięte Drzwi,jest dosłownym tłumaczeniemsindarińskiejnazwy Fen Hollen^[4].

Grobowce Minas Tirith

Są zaznaczone na planie Minas Tirith, sporządzonym wedle opisu Tolkiena przezKaren Wynn Fonstadw jejAtlasie Śródziemia.

W angielskim oryginale –Hallows/Tombs
PrzekładMarii Skibniewskiej–groby,miejsce uświęcone/grobowiec
PrzekładJerzego Łozińskiego–Miasto Umarłych/grobowce
Przekład Marii iCezarego Frąców–święte miejsce/królewskie grobowce

Była tonekropoliaMinas Tirith, położona na wąskim skalnym ramieniu łączącym góręMindolluinęz Wzgórzem Straży, na którym leżało miasto. Ramię to znajdowało się na wysokości piątego poziomu Minas Tirith. Wejście do Grobowców,Fen Hollen,było w wewnętrznej ścianie muru szóstego poziomu. Stamtąd ścieżka zbiegała kamiennym korytarzem aż doRath Dínen,głównej alei nekropolii. W miejscu tym chowani byli monarchowie Gondoru (wDomu Królów) oraz namiestnicy (wDomu Namiestników). Spoczywali tam też inni wybitni przedstawiciele rodów Południowego Królestwa, piastujący wysokie urzędy oraz bohaterowie wojenni (choćbyBorondir). WCzwartej Erzepochowano tam dwóch sławnychhobbitów,zmarłych w Gondorze:Meriadoka BrandybuckaiPeregrina Tuka.

Grobowce były dlaGondorczykówświętym miejscem. Wolno tam było wchodzić tylko podczas pogrzebów i nikt nie mógł dobywać w tym miejscu broni. Na co dzień mogli tam się poruszać jedynie członkowie służby grobowej, dbający o nekropolię.

W trakcieWojny o Pierścieńdoszło w Grobowcach do dramatycznych wydarzeń: w obronieFaramiragwardzistaBeregondzabił trzech ludzi, a namiestnikDenethor IIpopełnił samobójstwo spalając się na stosie.

W ekranizacjiWładcy pierścienipokazane zostały również Grobowce Minas Tirith. Można je zobaczyć w filmachDwie wieżeiPowrót króla.W pierwszym z nich nekropolię widać w krótkiej scenie, przedstawiającej przyszłe losyArweny(jej udział w pogrzebieAragorna). W drugim filmie grobowce ukazano nieco dokładniej, zwłaszcza w wersji reżyserskiej (rozszerzonej)Powrotu króla.Ich położenie różni się jednak nieco od książkowego opisu: w filmie znajdują się na odrębnym wzgórzu, połączonym z wzgórzem cytadeli (siódmego poziomu Minas Tirith) kamiennym mostem, wznoszącym się ponad leżące niżej miasto.

Merethrond

W angielskim oryginale –Merethrond/Great Hall of Feasts
PrzekładMarii Skibniewskiej–Merethrond/Wielka Sala Uczt
PrzekładJerzego Łozińskiego–Meretrond/Wielka Sala Uczt
Przekład Marii iCezarego Frąców–Merethrond/Wielka Sala Ceremonialna

Wielka sala reprezentacyjna w Cytadeli Minas Tirith. Zapewne była częściąDomu Króla,nie jest jednak wykluczone, iż mieściła się w osobnym budynku. Wyprawiano w niej wielkie królewskie uczty. Jedna z nich odbyła się 18 lipca 3019 rokuTrzeciej Ery^[a],już po pokonaniuSaurona.Uczestniczyli w niej m.in. królElessar,królowaArwena,królÉomer,członkowieDrużyny Pierścienia,Galadriela,CeleborniElrond.

Nazwa weWspólnej Mowiejest dosłownym tłumaczeniemsindarińskiegomiana Merethrond.

Rath Dínen

Rath Dínen (Ulica Milczenia, oryg.Silent Street) była centralną alejąGrobowców Minas Tirith,biegnącą od drzwiFen Hollenaż do ścian góryMindolluiny.Znajdowały się przy niej ważne grobowce, jakDom KrólówiDom Namiestników.

Nazwa alei w Westronie jest dosłownym tłumaczeniem sindarińskiej nazwy Rath Dínen^[5].

Przedpola Minas Tirith

Kurhany Mundburga

W angielskim oryginale –Mounds of Mundburg
PrzekładMarii Skibniewskiej–mogilne kopce Mundburga(wzgórza)^[b]
PrzekładJerzego Łozińskiego–Kurhany Mundburga
Przekład Marii iCezarego Frąców–Mogiły Mundburga

Były to długie, pokryte trawąkurhany,leżące blisko Minas Tirith. Pochowano w nich wojownikówRohanuiGondoru,poległych wbitwiena polachPelennoru,także dowódców (m.in.Forlonga,Hirluina,Grimbolda,Dúnhere’a,Derufina i Duilina).

Określenie „Kurhany Mundburga” było używane przezRohirrimów,oni to bowiem nazywali Minas Tirith Mundburgiem (w ich mowie znaczyło toStrażniczy gród^[6]).

Pelennor

Pola Pelennoru, to rozległe podmiejskie tereny wokół Minas Tirith^[7].Były to żyzne ziemie, bogate w pola uprawne i sady, zamieszkane w większości przez rolników. GdyIthiliendostało się pod władzęSaurona(w 2954 rokuTrzeciej Ery), cały ten obszar otoczono muremRammas Echori nazwano Pelennorem. Pod koniec Trzeciej Ery, z powodu zagrożenia wojną, mieszkało tam jednak niewielu ludzi.

PodczasWojny o Pierścień(13 marca 3019 roku)^[8]wojska Saurona zajęły ten obszar i spaliły większość zabudowań. Dwa dni później doszło na polach Pelennoru do wielkiejbitwymiędzy armiąMordorua wojskami Gondoru,RohanuiSzarą Drużyną,którą poprowadził do walkiAragorn.

Po pokonaniu Saurona, za panowania królaElessara,ludność niewątpliwie powróciła na ten teren.

Nazwa Pelennor pochodzi zsindarinui znaczy w tej mowieOgrodzona ziemia^[9](bądźOgrodzony teren^[10]).

W ekranizacji „Władcy Pierścieni” również wymienia się tę nazwę, Pelennor jednak różni się znacznie od opisu książkowego. W filmiePowrót królato pusta trawiasta równina, bez żadnych zabudowań, nieotoczona murami.

Rammas Echor

W angielskim oryginale –Rammas Echor/walls of the Pelennor
PrzekładyMarii Skibniewskiej,Jerzego Łozińskiegooraz Marii iCezarego Frąców–Rammas Echor/mury Pelennoru

Był to wielki mur otaczający polaPelennoru.Wzniesiony został około 2954 roku Trzeciej Ery, za rządównamiestnika Ectheliona II,gdyIthilienznalazło się pod panowaniemSaurona.Stanowił zewnętrzny pas fortyfikacji broniących przedmieść Minas Tirith.

Mur miał ponad 10stajdługości. Biegł od podnóży góryMindolluinyi wracał do nich zatoczywszy wielki łuk wokół Pelennoru. Szczególnie wysoki i potężny był w części północno-wschodniej, gdzie wznosił się na urwistej skarpie ponad nadrzeczną równiną. Tam właśnie wzmacniały goStrażnice,strzegące bramy skierowanej kuOsgiliath.W części południowej mur biegł tuż nad wodamiAnduiny.Tam też w ciągu fortyfikacji leżała przystańHarlond.Poza bramą wschodnią istniały jeszcze dwie inne – w części północnej muru (biegł do niejWielki Gościniec ZachodnizAnórien;tamtędy wjechaliGandalfiPeregrin Tuk) oraz w części południowo-zachodniej, gdzie przebiegałGościniec PołudniowyzPelargiru.

PodczasWojny o Pierścieńcałe fortyfikacje były remontowane. Nie na wiele to się zdało – łatwo zostały zdobyte (13 marca 3019 roku^[8]), gdy od strony Osgiliath uderzyły wojskaWodza Nazgûli,a od północy druga armiaMordoru,która wcześniej zdobyłaCair Andros.Mury zostały w większości zburzone w czasie szturmu. Podczas oblężenia Minas Tirith część oddziałóworkówdalej niszczyła ich resztki (przez co nieświadomie ułatwili szarżęRohirrimomwbitwie na polach Pelennoru).

Fortyfikacje być może zostały odbudowane po pokonaniu Saurona, za rządów królaElessara.Zwano je teżZewnętrznym Murem^[11]imurami Pelennoru.

Nazwa Rammas Echor pochodzi zsindarinui znaczy w tej mowieWielki mur zewnętrznego okręgu^[12].

Strażnice na Grobli

W ekranizacji powieści (reżyseriaPeter Jackson), w filmiePowrót królabudowla ta została pominięta.

W angielskim oryginale –Causeway Forts
PrzekładMarii Skibniewskiej–Strażnice na Grobli,forty na Grobli
PrzekładJerzego Łozińskiego–Grobla,Brody na Grobli(sic!)
Przekład Marii iCezarego Frąców–forty na Grobli

Były to dwie wysokie wieże, strzegące wschodniej bramy murówRammas Echororaz Grobli, drogi prowadzącej zOsgiliathdo Minas Tirith^[13].Wzniesione zostały zapewne około 2954 roku Trzeciej Ery, tak jak pozostałe fortyfikacje. Były obsadzone stałą załogą.

PodczasWojny o Pierścień Faramirna czele swoich oddziałów (13 marca 3019 roku) starał się obronić Strażnice przed atakiem armiiWodza Nazgûli,lecz mimo zaciętego oporu został odepchnięty. Obie wieże zostały najpewniej zniszczone podczas walki. Być może odbudowano je po pokonaniuSaurona,za rządów królaElessara.

Wsindariniezwano jeBeraid(Bered)Ondrath;znaczy toWieże kamiennej drogi^[14].

Interpretacja

W twórczości Tolkiena widać problem odkupienia i zmartwychwstania, a także motyweukatastrofy.Tolkien, niezadowolony z efektów swej twórczości, wielokrotnie wracał do podjętych wcześniej wątków, by opisać je na nowo, lepiej. We "Władcy Pierścieni"powracają więc motywy obecne we wcześniejszych tekstach Tolkiena, wydane później w"Silmarillionie".Minas Tirith stanowi wśród nich odpowiedź naGondolin.Oba państwa łączą polityka, struktura i historia. Tolkien opisywał je w podobny sposób. Pippin dostrzega w Minas Tirith biało-szare, lśniące ściany, podobnie jakTuorw Goldolinie. Siedmiu bramom Gondolinu odpowiada 7 poziomów stolicy Gondoru, rozdzielonych oczywiście bramami. Kolejnym wspólnym elementem są sekretne wyjścia w góry. Pod względem politycznym każde z tych miast jest ostatnim pozostałym z trójki. Godolin ostał się po upadku elfickich królestw Nargothrondu i Doriathu. Minas Tirith jest ostatnim bastionem po opanowaniu miast Minas Ithil i Osgiliath. Co więcej, prawowity władca GondoruAragornbył dalekim potomkiem władcy Gondolinu Turgona. Obaj też ci władcy byli uchodźcami bądź ich potomkami. Turgon z resztą Noldorów uszedł zValinoru,podczas gdy Aragon i jego przodkowie pochodzi od Elendila, który uszedł do Śródziemia przed zagładąNumenoru.Obu też zagraża wróg, w pierwszym przypadku wojska Angbandu, w drugimMordoru,w każdym z przypadków znacznie liczniejszych od sił broniących miasta. W obu państwach ginie dotychczasowy władcza, i Turgon, i ogarnięty emocjami Denethor, udaje się jednak uratować Ekteliona i Faramira^[15].

Tym, co je różni, jest ich los, poza mniejszymi różnicami. Gondolin był bowiem państwem elfów, Gondor zaś ludzi. Po oblężeniu bowiem Gondolim pada przed siłami Angbandu, Minas Tirith zaś udaje się przetrwać, by istnieć w nowej erze dziejów Ziemi. W ten sposób Tolkien rozwiązuje poprzednich er. Zarazem odwołuje się do chrześcijańskich pojęć wiary, odkupienia i zmartwychwstania. Wydaje się bowiem, że pośród wojny nie ma już żadnej nadziei dla oblężonego miasta, którego bramy zburzono, a siły wroga znacznie przeważają. Kiedy nadzieja ginie, dochodzi do jednego z trzech eukatastroficznych zwrotów akcji podczas bitwy na polach Pelennoru: przybywa odsiecz w postaci rohirrimskich jeźdźców. Kolejnym jest zgon prowadzącego mordorskie wojskaNazgula.Ostatni zaś to przybycie Aragorna ze wsparciem. Nagłe zwroty akcji ratują miasta, zgodnie z chrześcijańskimi poglądami Tolkiena zwyciężają wiara i dobro, a zło zostaje pokonane^[15].

Uwagi

↑WedługNowej Rachubyten miesiąc zwał się Cermië.
↑Ta forma występuje w starych wydaniachWładcy pierścieni(sprzed 1996 roku).

Przypisy

↑Plan Białej Wieży, oparty na opisie Tolkiena patrz: K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 139.
↑J.R.R. Tolkien,Władca Pierścieni,tom 3Powrót Króla,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 20 (księga 5, rozdział 1Minas Tirith).
↑Nazwa ta w z polskich wydaniach powieści nie została uwzględniona w żadnym tłumaczeniu, hasło „Steward’s Door” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 124.
↑Informację podano za: hasło „Fen Hollen” (w:) A. Kubala, op.cit., s. 56. Wcześniejszą formą tej nazwy brzmiałaFenn Fornen,jak podaje je K.W. Fonstad na podstawie informacji zHistorii Śródziemia,patrz K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 209.
↑Informację podano za: hasło „Rath Dínen” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 114.
↑W rzeczywistości to słowo zjęzyka staroangielskiego(mundburg–strażniczy gród). Informacja podana za: hasło „Mundburg” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 100.
↑Zobacz też: J.R.R. Tolkien,Władca Pierścieni,tom 3Powrót Króla,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 13 (obszar Pelennoru jest zaznaczony wokół miasta, ale nie podpisany na mapie).
↑^a^bWedługKalendarza Namiestnikówmiesiąc ten zwał się Súlimë.
↑Tłumaczenie nazwy podane za: hasło „Pelennor” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 111.
↑Tłumaczenie podane za: J.R.R. Tolkien,Silmarillion,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2004, s. 319.
↑Ta alternatywna nazwa pojawia się w jednym z tomówHistorii Śródziemia,podaje ją K.W. Fonstad, op.cit., s. 210.
↑Tłumaczenie nazwy podano za: hasło „Rammas Echor” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 114. Wcześniejsza forma nazwy brzmiRammas Coren.Podaje ją K.W. Fonstad na podstawie informacji zHistorii Śródziemia,patrz. K.W. Fonstad, op.cit., s. 210.
↑Mapa z widocznym położeniem wież w okolicach miasta, patrz: K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 153.
↑Tłumaczenie nazwy (znanej z jednego z tomówHistorii Śródziemia) podano za: hasło „Bered Ondrath” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 22.
↑^a^bLisa AnneL.A.MendeLisa AnneL.A.,Gondolin, Minas Tirith and the Eucatastrophe,„Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature”, 13 (2), 1986(ang.).

Bibliografia

Tolkien J.R.R.,Władca Pierścieni,tom 3Powrót Króla,przeł. Maria Skibniewska, Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, Warszawa 2002,ISBN83-7319-172-0
ArkadiuszA.KubalaArkadiuszA.,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2003,ISBN83-241-1143-3,OCLC 749231724.
Karen Wynn Fonstad,Atlas Śródziemia,wyd. 2, przeł.Tadeusz A. Olszański,Wydawnictwo Amber, Warszawa 2007,ISBN978-83-241-2845-7

Linki zewnętrzne

[5] WedługNowej Rachubyten miesiąc zwał się Cermië.

[7] Ta forma występuje w starych wydaniachWładcy pierścieni(sprzed 1996 roku).

[1] Plan Białej Wieży, oparty na opisie Tolkiena patrz: K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 139.

[2] J.R.R. Tolkien,Władca Pierścieni,tom 3Powrót Króla,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 20 (księga 5, rozdział 1Minas Tirith).

[3] Nazwa ta w z polskich wydaniach powieści nie została uwzględniona w żadnym tłumaczeniu, hasło „Steward’s Door” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 124.

[4] Informację podano za: hasło „Fen Hollen” (w:) A. Kubala, op.cit., s. 56. Wcześniejszą formą tej nazwy brzmiałaFenn Fornen,jak podaje je K.W. Fonstad na podstawie informacji zHistorii Śródziemia,patrz K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 209.

[6] Informację podano za: hasło „Rath Dínen” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 114.

[8] W rzeczywistości to słowo zjęzyka staroangielskiego(mundburg–strażniczy gród). Informacja podana za: hasło „Mundburg” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 100.

[9] Zobacz też: J.R.R. Tolkien,Władca Pierścieni,tom 3Powrót Króla,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 13 (obszar Pelennoru jest zaznaczony wokół miasta, ale nie podpisany na mapie).

[ReferenceA-10] WedługKalendarza Namiestnikówmiesiąc ten zwał się Súlimë.

[11] Tłumaczenie nazwy podane za: hasło „Pelennor” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 111.

[12] Tłumaczenie podane za: J.R.R. Tolkien,Silmarillion,przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2004, s. 319.

[13] Ta alternatywna nazwa pojawia się w jednym z tomówHistorii Śródziemia,podaje ją K.W. Fonstad, op.cit., s. 210.

[14] Tłumaczenie nazwy podano za: hasło „Rammas Echor” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 114. Wcześniejsza forma nazwy brzmiRammas Coren.Podaje ją K.W. Fonstad na podstawie informacji zHistorii Śródziemia,patrz. K.W. Fonstad, op.cit., s. 210.

[15] Mapa z widocznym położeniem wież w okolicach miasta, patrz: K.W. Fonstad,Atlas Śródziemia,przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 153.

[16] Tłumaczenie nazwy (znanej z jednego z tomówHistorii Śródziemia) podano za: hasło „Bered Ondrath” (w:) A. Kubala,Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena,Warszawa 2003, s. 22.

[Mende86-17] Lisa AnneL.A.MendeLisa AnneL.A.,Gondolin, Minas Tirith and the Eucatastrophe,„Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature”, 13 (2), 1986(ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[5]

[b]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]