święty

święty (język polski)

święty (1.1)Jakubprzedstawionynaikonie

wymowa:

IPA:[ˈɕfʲjɛ̃ntɨ],AS:[śfʹi ̯ẽnty],zjawiska fonetyczne:zmięk.•utr. dźw.•nazal.•asynch. ę•i → j​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1)rel.o osobie:ktośuznanyprzezjakiśKościółlubspołecznośćzagodnegokultu;zob.teżświętyw Wikipedii

(1.2)rel.o rzeczy:cośgodnegokultureligijnego

(1.3)pot.iron.niewinny,bezwiny

(1.4)taki,któregoniewolnonaruszyć,niepodważalny

(1.5)st.pol.mocny

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1)mężczyznaświęty (1.1)

odmiana:

(1.1-5)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	święty		święta	święte	święci	święte
dopełniacz	świętego		świętej	świętego	świętych
celownik	świętemu		świętej	świętemu	świętym
biernik	świętego	święty	świętą	święte	świętych	święte
narzędnik	świętym		świętą	świętym	świętymi
miejscownik	świętym		świętej	świętym	świętych
wołacz	święty		święta	święte	święci	święte
stopień wyższyświętszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik świętszy świętsza świętsze świętsi świętsze dopełniacz świętszego świętszej świętszego świętszych celownik świętszemu świętszej świętszemu świętszym biernik świętszego świętszy świętszą świętsze świętszych świętsze narzędnik świętszym świętszą świętszym świętszymi miejscownik świętszym świętszej świętszym świętszych wołacz świętszy świętsza świętsze świętsi świętsze
stopień najwyższynajświętszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najświętszy najświętsza najświętsze najświętsi najświętsze dopełniacz najświętszego najświętszej najświętszego najświętszych celownik najświętszemu najświętszej najświętszemu najświętszym biernik najświętszego najświętszy najświętszą najświętsze najświętszych najświętsze narzędnik najświętszym najświętszą najświętszym najświętszymi miejscownik najświętszym najświętszej najświętszym najświętszych wołacz najświętszy najświętsza najświętsze najświętsi najświętsze

(2.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	święty	święci
dopełniacz	świętego	świętych
celownik	świętemu	świętym
biernik	świętego	świętych
narzędnik	świętym	świętymi
miejscownik	świętym	świętych
wołacz	święty	święci

przykłady:

(1.1)ŚwiętaCecyliajestpatronkąmuzykikościelnej.

(1.2)Wkościelewisząświęteobrazy.

(1.3)Tywcaleniejesteśtakiświęty,teżrzucałeśkamieniamiwmojeokna.

(1.3)Szczęśliwszyzbraci,gdykaganekzgasnął,//Bowsłodkiemmioduwytrawieniuzgasnął.//Wtymbyłostanierozkosznesiedlisko//Świętychpróżniaków.

(1.4)Pamiętaj,dlanichnawetustnaumowajestświęta–jeślijąnaruszysz,straciszunichwszelkiszacunek.

(2.1)Leksykonzawierahagiografiewszystkichświętych.

składnia:

kolokacje:

(1.1)święty Mikołaj•Duch Święty•Trójca Święta•Święta Rodzina•świętej pamięci•Ojciec Święty•świętoandrzejski•świętogórski•świętokrzyski•świętojakubski•świętojański•świętojerski•świętomarciński•świętomikołajski•świętopawelski•świętoprokopski•świętostefański/świętoszczepański•świętowacławski•świętowawrzyniecki•żywoty świętych

(1.2)dzień święty•Pismo Święte•Święta Inkwizycja

(1.4) świętywęzełmałżeństwa• święteprawowłasności•święta racja

synonimy:

(1.1)reg. śl.świynty

(1.2)reg. śl.świynty

(1.3)reg. śl.świynty

(1.4)nietykalny,nienaruszalny,niepodważalny

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1)santon

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.święton,świętośćż,świątyniaż,świątekm,świętoszekm,świętoszkowatośćż,święconen,święconkaż,święcenien,świętowanien,wyświęcanien

forma żeńskaświętaż

czas.święcićndk.,świętowaćndk.

przym.świąteczny,świątynny,świętoszkowaty

przysł.świątecznie,święcie,świętobliwie

związki frazeologiczne:

ojciec święty•Święty Hufiec/Święty Zastęp•Wszystkich Świętych•Ziemia Święta•być świętszym od papieża•dać święty spokój•goły jak święty turecki•na świętego Dygdy•na święty nigdy•święta wojna•święta krowa•święty lej•taniec świętego Wita•przysłowieświęta Katarzyna klucz zgubiła, święty Jędrzej znalazł, zamknął skrzypki zaraz

etymologia:

prasł.*svętъ→mocny,silny,jaśniejący

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1)saint,holy;(2.1)holy,sacred
• arabski: (1.1-2)قديسm;(1.1)حرم(1.2)مقدس
• chorwacki: (1.1)svet;(1.2)svet;(1.3)svet;(2.1)svetacm
• czeski: (1.1)svatý;(2.1)svatým
• dolnołużycki: (1.1)swěty;(1.2)swěty
• duński: (1.1)hellig;(1.2)hellig;(1.3)hellig
• esperanto: (1.1)sankta;(1.2)sankta;(2.1)sanktulo
• francuski: (1.1)saint;(1.2)saint,sacré;(2.1)saintm
• górnołużycki: (1.1)swjaty;(1.2)swjaty
• hiszpański: (1.1)santo;(1.2)santo,sacro,sagrado;(1.3)santo;(2.1)santo
• islandzki: (1.1)helgur,heilagur;(1.2)helgur,heilagur;(2.1)dýrlingurm
• japoński: (1.1)Thánh giả(せいじゃ,seija),Thánh nhân(せいじん,seijin)
• jidysz: (1.1)הייליק(hejlik); (1.2)הייליקערm(hejliker)
• liwski: (1.1)piva;(1.2)piva
• łaciński: (1.1)sanctus;(1.2)sacrus;(2.1)sanctus
• niemiecki: (1.1)heilig;(1.2)heilig;(1.3)unschuldig;(2.1)Heiligerm
• nowogrecki: (1.1)άγιος;(1.2)άγιος,θείος,ιερός;(1.3)άγιος;(2.1)άγιος
• polski język migowy:
  (w zapisieSignWriting)

  (1.1)
• połabski: (1.1)sjǫtĕ;(1.2)sjǫtĕ
• rosyjski: (1.1)святой;(1.2)святой;(2.1)святой
• sanskryt: (1.1)साधु
• słowacki: (1.1)svätý;(2.1)svätým
• szwedzki: (1.1)helig;(1.2)helig;(2.1)helgonw
• tajski: (1.1)นักบุญ
• ukraiński: (1.1)святий;(1.2)святий;(2.1)святийm
• wilamowski: (1.1)haeliḱ,hǡliḱ,haliky,sanktus;(1.2)haeliḱ,hǡliḱ,haliky,sanktus,hȧlikjym
• włoski: (1.1)santo;(2.1)santom

źródła: