Đích

Đích(znak chiński)

klucz:

106Bạch+ 3

liczba kresek:

8

warianty:

Đích trad. (domyślna czcionka)

Đích uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wielkopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie:Trúc nhật tâm qua (HAPI);cztery rogi:2762₀

kodowanie:

zob.wpis w bazieUnihan:U+7684

słowniki:

• KangXi:strona 786,znak 7
• Dai Kanwa Jiten: znak 22692
• Dae Jaweon: strona 1201, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2644, znak 16

uwagi:

źródła:

Đích(język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz.itrad.Đích

wymowa:

(1.1-3)pinyinde (de);zhuyinㄉㄜ˙;​

(2.1)pinyindì (di4);zhuyinㄉ nhất ˋ

(2.2)pinyindí (di2);zhuyinㄉ nhất ˊ

​​

znaczenia:

partykuła

(1.1)…formy dzierżawczej:należącydo

(1.2)…tworzącaimiesłówlub w funkcji słowaktóry

(1.3)…tworzącaprzymiotnikz innej części mowy

przymiotnik

(2.1)jasny,przejrzysty

(2.2)dokładny

odmiana:

przykłady:

(1.1)Thanh khiết côngĐíchCông tácNgậnTân khổ.(qīngjié gōng de gōngzuò hěn xīnkǔ) →Praca(należącado)sprzątaczkijestbardzociężka.

(1.2)HátGià phêĐíchNhân…(hē kāfēide rén) →Ludziepijącykawę…/Ludzie,którzypijąkawę,…

(1.3)Hạ nhậtĐíchThái dươngHồng khảoTrứĐại địa.(xiàrìde tàiyáng hōng kǎozhe dàdì) →Letniesłońcespiekłoziemię.

(2.1)zob.Mục đích

(2.2)zob.Đích xác

składnia:

(1.1) jeśli między opisywanymi osobami panują bardzo bliskie stosunki, często pomija się đích, np. aby powiedzieć "moja mama", należy użyć określeniaNgãMụ mụ,a nieNgã đíchMụ mụ,ale już mówiąc o przyjacielu, użyje się raczej określeniaNgã đíchBằng hữu( "mój przyjaciel" )

podobnie jest ze złożeniami, które występują bardzo często lub są "oczywiste", na przykład przy określaniu przynależności narodowej - Polak toBa lan nhân,nie zaśBa lanĐíchNhân

(1.3) đích dodaje się po innych częściach mowy, aby nadać im funkcjonalny charakter przymiotnika; co więcej, dodaje się je także często po przymiotnikach, kiedy bezpośrednio opisują one rzeczownik, na przykład:

• Kim chúc=metal→Kim chúcĐíchSinh ý→przemysłmetalowy
• Hoàng sắc=żółty(kolor) →Hoàng sắcĐíchHoa=żółtykwiat(wżółtymkolorze)
• Phiêu lượng=piękny→Phiêu lượngĐíchNữ hài=pięknadziewczynka

kolokacje:

synonimy:

(1.2-3)Địa•Đắc

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

Biệt đích•Thân ái đích•Tự đích•Thị đích•Hữu đích•Tha mụ đích•Chân đích

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

Hữu đích một đích

etymologia:

chiń.Nhật+Chước→słońce+drabina

uwagi:

• ponieważ đích jest identycznie brzmiące jak dwie inne partykuły o zbliżonym zastosowaniu, "literując" ten znak należy powiedziećBạchChướcĐích(báisháode), w kontraście doĐắc(SongNhânĐắc= shuāngréndé) orazĐịa(ThổDãĐịa= tǔyěde)
• HSK:1

źródła: