Przejdź do zawartości

Warszawa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycja
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Olafbot (dyskusja | edycje)
Boty
2 970 146 edycji
zmiana "{{wymowa}} {{" na "{{wymowa}}\n: {{", dodane {{audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Warszawa.wav}}
dodano tłumaczenie nowopruskie
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
[[Plik:MHV FSO Warszawa M20 01.JPG|thumb|[[samochód]] [[marka|marki]] Warszawa (1.4)]]
[[Plik:MHV FSO Warszawa M20 01.JPG|thumb|[[samochód]] [[marka|marki]] Warszawa (1.4)]]
{{wymowa}}
{{wymowa}}
: {{audio|Pl-Warszawa.ogg}}, {{IPA3|varˈʃava}}, {{AS3|varš'''a'''va}}
: {{IPA3|varˈʃava}}, {{AS3|varš'''a'''va}}, {{audio|Pl-Warszawa.ogg}} {{audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Warszawa.wav}}
: {{audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Warszawa.wav}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna''
''rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna''
: (1.1) {{geogr}} [[stolica]] [[Polska|Polski]], [[naj-|naj]][[większy|większe]] [[polski]]e [[miasto]]; {{wikipedia}}
: (1.1) {{geogr}} [[stolica]] [[Polska|Polski]], [[duży|największe]] [[polski]]e [[miasto]]; {{wikipedia}}
: (1.2) {{geogr}} [[toponim]], [[nazwa]] [[kilka|kilku]] [[wieś|wsi]] [[i]] [[osada|osad]] [[w]] [[Polska|Polsce]]
: (1.2) {{geogr}} [[toponim]], [[nazwa]] [[kilka|kilku]] [[wieś|wsi]] [[i]] [[osada|osad]] [[w]] [[Polska|Polsce]]
: (1.3) {{geogr}} [[góra]] [[na]] [[południowy]]m [[Spitsbergen]]ie, [[na]] [[zachodni]]m [[skraj]]u [[Góry Piłsudskiego|Gór Piłsudskiego]]<ref name='ksng'>{{PNGŚ2013}}</ref>; {{wikipedia|Warszawa (szczyt)}}
: (1.3) {{geogr}} [[góra]] [[na]] [[południowy]]m [[Spitsbergen]]ie, [[na]] [[zachodni]]m [[skraj]]u [[Góry Piłsudskiego|Gór Piłsudskiego]]<ref name='ksng'>{{PNGŚ2013}}</ref>; {{wikipedia|Warszawa (szczyt)}}
: (1.4) {{mot}} [[marka]] [[polski]]ego [[samochód|samochodu]] [[produkować|produkowanego]] [[w]] [[rok|latach]] [[1000|1]][[900|9]][[50|5]][[1]]-[[1000|1]][[900|9]][[70|7]][[3]]; {{wikipedia|FSO Warszawa}}
: (1.4) {{mot}} [[marka]] [[polski]]ego [[samochód|samochodu]] [[produkować|produkowanego]] [[w]] [[rok|latach]] 1951-1973; {{wikipedia|FSO Warszawa}}
: (1.5) {{pot}} {{polit}} [[władza|władze]] [[Polska|Polski]]
: (1.5) {{przen}} {{polit}} [[rząd]], [[władza|władze]] [[Polska|Polski]]
{{odmiana}}
{{odmiana}}
: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski
: (1.1-5) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = Warszawa
|Mianownik lp = Warszawa
|Mianownik lm = Warszawy
|Mianownik lm = {{potencjalnie|Warszawy}}
|Dopełniacz lp = Warszawy
|Dopełniacz lp = Warszawy
|Dopełniacz lm = Warszaw
|Dopełniacz lm = {{potencjalnie|Warszaw}}
|Celownik lp = Warszawie
|Celownik lp = Warszawie
|Celownik lm = Warszawom
|Celownik lm = {{potencjalnie|Warszawom}}
|Biernik lp = Warszawę
|Biernik lp = Warszawę
|Biernik lm = Warszawy
|Biernik lm = {{potencjalnie|Warszawy}}
|Narzędnik lp = Warszawą
|Narzędnik lp = Warszawą
|Narzędnik lm = Warszawami
|Narzędnik lm = {{potencjalnie|Warszawami}}
|Miejscownik lp = Warszawie
|Miejscownik lp = Warszawie
|Miejscownik lm = Warszawach
|Miejscownik lm = {{potencjalnie|Warszawach}}
|Wołacz lp = Warszawo
|Wołacz lp = Warszawo
|Wołacz lm = Warszawy
|Wołacz lm = {{potencjalnie|Warszawy}}
}}
}}
{{przykłady}}
{{przykłady}}
Linia 45: Linia 44:
{{antonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiperonimy}}
⚫
: (1.1) [[stolica]]
: (1.2) [[miejscowość]]
: (1.3) [[góra]]
: (1.4) [[marka]]
{{hiponimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{holonimy}}
Linia 83: Linia 78:
* dolnołużycki: (1.1) [[Waršawa]] {{ż}}
* dolnołużycki: (1.1) [[Waršawa]] {{ż}}
* duński: (1.1) [[Warszawa]] {{n}}
* duński: (1.1) [[Warszawa]] {{n}}
* dzongkha: (1.1) [[ཝར་སོ།]]
* esperanto: (1.1) [[Varsovio]]
* esperanto: (1.1) [[Varsovio]]
* estoński: (1.1) [[Varssavi]]
* estoński: (1.1) [[Varssavi]]
Linia 92: Linia 88:
* hindi: (1.1) [[वारसॉ]] (vārasô)
* hindi: (1.1) [[वारसॉ]] (vārasô)
* hiszpański: (1.1) [[Varsovia]] {{ż}}
* hiszpański: (1.1) [[Varsovia]] {{ż}}
⚫
* holenderski: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* interlingua: (1.1) [[Varsovia]]
* interlingua: (1.1) [[Varsovia]]
* irlandzki: (1.1) [[Vársá]] {{m}}
* irlandzki: (1.1) [[Vársá]] {{m}}
Linia 101: Linia 96:
* kataloński: (1.1) [[Varsòvia]]
* kataloński: (1.1) [[Varsòvia]]
* koreański: (1.1) {{korpłd|[[바르샤바]]}} (ba.reu.sya.ba), {{korpłn|[[와르샤와]]}} (wa.reu.sya.wa)
* koreański: (1.1) {{korpłd|[[바르샤바]]}} (ba.reu.sya.ba), {{korpłn|[[와르샤와]]}} (wa.reu.sya.wa)
* litewski: (1.1) [[Varšuva]] {{ż}}
* luksemburski: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* luksemburski: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* łaciński: (1.1) [[Varsovia]] {{ż}}
* łaciński: (1.1) [[Varsovia]] {{ż}}
* łotewski: (1.1) [[Varšava]] {{ż}}
* łotewski: (1.1) [[Varšava]] {{ż}}
* malajalam: (1.1) [[വാഴ്‌സ]] (vāḻ‌sa)
* malajalam: (1.1) [[വാഴ്‌സ]] (vāḻ‌sa)
⚫
* niderlandzki: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* niemiecki: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* niemiecki: (1.1) [[Warschau]] {{n}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[Warszawa]]
* norweski (bokmål): (1.1) [[Warszawa]]
* nowogrecki: (1.1) [[Βαρσοβία]] {{ż}}
* nowogrecki: (1.1) [[Βαρσοβία]] {{ż}}
* nowopruski: (1.1) [[Wāršawa]] {{ż}}
* orija: (1.1) [[ୱାରସ]] (ॱārasa)
* orija: (1.1) [[ୱାରସ]] (ॱārasa)
* ormiański: (1.1) [[Վարշավա]] (V'arshav'a)
* ormiański: (1.1) [[Վարշավա]] (V'arshav'a)
Linia 123: Linia 121:
* tajski: (1.1) [[วอร์ซอ]]
* tajski: (1.1) [[วอร์ซอ]]
* tamilski: (1.1) [[வார்சாவா]] (vārcāvā)
* tamilski: (1.1) [[வார்சாவா]] (vārcāvā)
⚫
* turecki: (1.1) [[Varşova]]
* tybetański: (1.1) [[ཝར་སོ]] (war so)
* tybetański: (1.1) [[ཝར་སོ]] (war so)
* ukraiński: (1.1) [[Варшава]] {{ż}}
* ukraiński: (1.1) [[Варшава]] {{ż}}
Linia 133: Linia 132:
== Warszawa ({{język duński}}) ==
== Warszawa ({{język duński}}) ==
[[Plik:Warszawa srodmiescie poludniowe.jpg|thumb|Warszawa (1.1)]]
[[Plik:Warszawa srodmiescie poludniowe.jpg|thumb|Warszawa (1.1)]]
{{wymowa}}
{{wymowa}} {{Dania|vαˈsja·va}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj nijaki, nazwa własna''
''rzeczownik, rodzaj nijaki, nazwa własna''
Linia 140: Linia 139:
: (1.1) {{D}} Warszawas
: (1.1) {{D}} Warszawas
{{przykłady}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[Warszawa]] [[have|har]] [[være]]t [[Polen]]s [[hovedstad]] [[siden]] [[1000|1]][[500|5]][[90|9]][[6]].'' → '''[[Warszawa]]''' [[być|jest]] [[stolica|stolicą]] [[Polska|Polski]] [[od]] [[1000|1]][[500|5]][[90|9]][[6]] [[rok]]u.
: (1.1) ''[[Warszawa]] [[have|har]] [[være]]t [[Polen]]s [[hovedstad]] [[siden]] 1596.'' → '''[[Warszawa]]''' [[być|jest]] [[stolica|stolicą]] [[Polska|Polski]] [[od]] 1596 [[rok]]u.
{{składnia}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}

Aktualna wersja na dzień 18:10, 15 paź 2024

Podobna pisownia Podobna pisownia: warszawa

Warszawa (język polski)

[edytuj]
Warszawa (1.1)
Warszawa (1.1)
samochód marki Warszawa (1.4)
wymowa:
IPA: [varˈʃava], AS: [varšava], ​?/i ​?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. stolica Polski, największe polskie miasto; zob. też Warszawa w Wikipedii
(1.2) geogr. toponim, nazwa kilku wsi i osad w Polsce
(1.3) geogr. góra na południowym Spitsbergenie, na zachodnim skraju Gór Piłsudskiego[1]; zob. też Warszawa (szczyt) w Wikipedii
(1.4) mot. marka polskiego samochodu produkowanego w latach 1951-1973; zob. też FSO Warszawa w Wikipedii
(1.5) przen. polit. rząd, władze Polski
odmiana:
(1.1-5)
 
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikWarszawaWarszawy
dopełniaczWarszawyWarszaw
celownikWarszawieWarszawom
biernikWarszawęWarszawy
narzędnikWarszawąWarszawami
miejscownikWarszawieWarszawach
wołaczWarszawoWarszawy
przykłady:
(1.1) Warszawa leży nad Wisłą.
(1.1) A w nocy w Warszawie z każdej z ulic, z każdej z bram / Ze stadionów, mostów, bruków słychać ciepły szept / To Warszawa / Za mnie modli się Warszawa[2].
(1.4) Samochody marki Warszawa produkowano w stolicy.
(1.5) Ostatecznie decyzję podejmie Warszawa.
składnia:
kolokacje:
(1.1) być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Warszawie • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Warszawy • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Warszawy • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Warszawy • mieszkaniec / mieszkanka Warszawy • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Warszawie • pochodzić z Warszawy • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Warszawy • flaga / herb Warszawy
(1.3) zdobyć Warszawę • wejść na Warszawę
(1.4) samochód marki Warszawa
synonimy:
(1.1) miasto stołeczne Warszawa; skr. W-wa, Wawa; peryfr. syreni gród
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
(1.1) Mazowsze
(1.3) Góry Piłsudskiego
meronimy:
(1.1) Bemowo, Białołęka, Bielany, Mokotów, Ochota, Praga, Rembertów, Śródmieście, Targówek, Ursus, Ursynów, Wawer, Wesoła, Wilanów, Włochy, Wola, Żoliborz
wyrazy pokrewne:
rzecz. warszawa ż, warszawiak m, warszawianin m, warszawianka ż, warszawista m, warszawistka ż, warszawka ż, Warszawka ż, warszawskość ż, varsaviana nmos
przym. warszawski, podwarszawski
związki frazeologiczne:
będziesz ty z Litwy albo Kijowa, gdy masz co w mieszku, Warszawa schowa • choć Warszawa ciasna, ale jasna • do Warszawy po buty, do Krakowa po żonę • kto nie umie kraść i oszukiwać, nie ma się po co w Warszawie znajdywać • lepiej w nocy na wsi niż w dzień w Warszawie • poszła bieda do Warszawy, i tam nie ma wielkiej sławy • Warszawa nie Podlasie, kupiłem ja, kup i wasze • wszystkiego w Warszawie dostanie, tylko ojca i matki nie dostanie • Warszawa matka, Kraków ojciec • Warszawy nie zadziwisz • w Warszawie taki zwyczaj: kiedy nie masz, nie pożyczaj • w Warszawie, w Krakowie i we Lwowie, kto bez grosza, głodu się dowie
etymologia:
(1.1) W źródłach podobne brzmienie od XIV wieku. W XIV-XV w. miała różne brzmienia: Warszewa, Warszowa, Varschewia, Warschouia. W dzisiejszej postaci od XV w., a powszechnie od XVI w. Nazwa pochodzi od imienia rycerza Warsza (z rodu Rawów), do którego należała wieś. Imię to pochodzi od imion złożonych typu Warcisław, *Wrocisław[3][4] lub nawet Wrocław[5]. Zarówno imię, jak i nazwę Warszawa można też łączyć z pniem *vṛch- (*vъrch-)[5].
Legenda o Warsie i Sawie jest niepoprawną etymologią ludową, zwłaszcza że Sawa było imieniem męskim. Błędne jest też wywodzenie formy Warszawa od zawołania „warz (= gotuj), Ewo”, wynikającej z innej legendy[6].
uwagi:
zob. też Warszawa (ujednoznacznienie) w Wikipedii
(1.1) w gwarach mazurskich pojawiały się także nazwy Warsawa, Warsiawa, Warsęga i Warsięga[5]
(1.4) gdy mowa o samochodzie tej marki, używa się rzeczownika pisanego od małej litery warszawa
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata, oprac. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju, Główny Urząd Geodezji i Kartografii, Warszawa 2013, ISBN 978-83-254-1988-2.
  2. ↑ Paweł Domagała, Warszawa.
  3. ↑ Hasło „Warszawa” w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2.
  4. ↑ Aleksander Janowski: Warszawa. Poznań: Wydawnictwo Polskie R. Wegnera, 1930, s. 37. Cytat: Jakie było jego imię, można snuć przypuszczenie, że brzmiało ono Warsz, a sadyba jego miała nazwę dzierżawczą „Warszowa”, jak np. chata kowala – to kowalowa, łąka Łukasza – Łukaszowa itp. Wniosek taki ma poważne potwierdzenie w tem, że wszystkie łacińskie dokumenty używają formy „Varsovia”, nie zaś Varsavia, a francuskie brzmienie nazwy dzisiejszej stolicy jest do dziś Varsovie, nie zaś Varsavie. Imię Warsz jest to skrót od Warcisław, jak Janusz od Janisław, lub Bogusz od Bogusław.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Kazimierz Nitsch, W sprawie nazwy: Warszawa, „Język Polski” nr 10/1913, s. 300.
  6. ↑ Kazimierz Nitsch, Język polski w szkole, „Język Polski” nr 5/1913, s. 156.

Warszawa (język duński)

[edytuj]
Warszawa (1.1)
wymowa:
Dania: [vαˈsja·va]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
(1.1) D. Warszawas
przykłady:
(1.1) Warszawa har været Polens hovedstad siden 1596. → Warszawa jest stolicą Polski od 1596 roku.
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawapagten • warszawapagtland
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
źródła:

Warszawa (język norweski (bokmål))

[edytuj]
Warszawa (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawapakten → Układ Warszawski
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
źródła:

Warszawa (język szwedzki)

[edytuj]
Warszawa (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawaupproret → powstanie warszawskie • Warszawapakten → Układ Warszawski
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
inna pisownia: Varsjava, Warsau
zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Warszawa&oldid=8477033”