Przejdź do zawartości

Warszawa

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: warszawa

Warszawa (język polski)

Warszawa (1.1)
Warszawa (1.1)
samochód marki Warszawa (1.3)
wymowa:
​?/i, IPA: [varˈʃava], AS: [varšava]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) geogr. stolica Polski, największe polskie miasto; zob. też Warszawa w Wikipedii
(1.2) geogr. toponim, nazwa kilku wsi i osad w Polsce
(1.3) mot. marka polskiego samochodu produkowanego w latach 1951-1973; zob. też FSO Warszawa w Wikipedii
odmiana:
(1.1-3)
 
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikWarszawaWarszawy
dopełniaczWarszawyWarszaw
celownikWarszawieWarszawom
biernikWarszawęWarszawy
narzędnikWarszawąWarszawami
miejscownikWarszawieWarszawach
wołaczWarszawoWarszawy
przykłady:
(1.1) Warszawa leży nad Wisłą.
(1.1) A w nocy w Warszawie z każdej z ulic, z każdej z bram / Ze stadionów, mostów, bruków słychać ciepły szept / To Warszawa / Za mnie modli się Warszawa.[1]
(1.3) Samochody marki Warszawa produkowano w stolicy.
składnia:
kolokacje:
(1.1) być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Warszawie • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Warszawy • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Warszawy • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Warszawy • mieszkaniec / mieszkanka Warszawy • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Warszawie • pochodzić z Warszawy • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Warszawy
synonimy:
(1.1) miasto stołeczne Warszawa; peryfr. syreni gród
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) miasto
(1.3) marka
hiponimy:
holonimy:
(1.1) Mazowsze
meronimy:
(1.1) Bemowo, Białołęka, Bielany, Mokotów, Ochota, Praga, Rembertów, Śródmieście, Targówek, Ursus, Ursynów, Wawer, Wesoła, Wilanów, Włochy, Wola, Żoliborz
wyrazy pokrewne:
rzecz. warszawa ż, warszawiak m, warszawianin m, warszawianka ż, warszawista m, warszawistka ż, warszawka ż, Warszawka ż, warszawskość ż, varsaviana nmos
przym. warszawski, podwarszawski
związki frazeologiczne:
będziesz ty z Litwy albo Kijowa, gdy masz co w mieszku, Warszawa schowa • choć Warszawa ciasna, ale jasna • do Warszawy po buty, do Krakowa po żonę • kto nie umie kraść i oszukiwać, nie ma się po co w Warszawie znajdywać • lepiej w nocy na wsi, niż w dzień w Warszawie • poszła bieda do Warszawy, i tam nie ma wielkiej sławy • Warszawa nie Podlasie, kupiłem ja, kup i wasze • wszystkiego w Warszawie dostanie, tylko ojca i matki nie dostanie • Warszawa matka, Kraków ojciec • Warszawy nie zadziwisz • w Warszawie taki zwyczaj: kiedy nie masz, nie pożyczaj • w Warszawie, w Krakowie i we Lwowie, kto bez grosza, głodu się dowie
etymologia:
W źródłach podobne brzmienie od XIV wieku. W XIV-XV w. miała różne brzmienia: Warszewa, Warszowa, Varschewia, Warschouia. W dzisiejszej postaci od XV w., a powszechnie od XVI w. Nazwa pochodzi od imienia rycerza Warsza (z rodu Rawów), do którego należała wieś. Imię to pochodzi od imion złożonych typu Warcisław, *Wrocisław[2][3] lub nawet Wrocław[4]. Zarówno imię, jak i nazwę Warszawa można też łączyć z pniem *vṛch- (*vЪrch-)[4].
Legenda o Warsie i Sawie jest niepoprawną etymologią ludową, zwłaszcza że Sawa było imieniem męskim. Błędne jest też wywodzenie formy Warszawa od zawołania „warz (= gotuj), Ewo”, wynikającej z innej legendy[5].
uwagi:
zob. też Warszawa (ujednoznacznienie) w Wikipedii
(1.1) w gwarach mazurskich pojawiały się także nazwy Warsawa, Warsiawa, Warsęga i Warsięga[4]
(1.3) gdy mowa o samochodzie tej marki, używa się rzeczownika pisanego od małej litery: warszawa
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ Paweł Domagała, Warszawa
  2. ↑ Hasło „Warszawa” w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa-Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2.
  3. ↑ Aleksander Janowski: Warszawa. Poznań: Wydawnictwo Polskie R. Wegnera, 1930, s. 37. Cytat: Jakie było jego imię, można snuć przypuszczenie, że brzmiało ono Warsz, a sadyba jego miała nazwę dzierżawczą „Warszowa”, jak np. chata kowala – to kowalowa, łąka Łukasza – łukaszowa itp. Wniosek taki ma poważne potwierdzenie w tem, że wszystkie łacińskie dokumenty używają formy „Varsovia”, nie zaś Varsavia, a francuskie brzmienie nazwy dzisiejszej stolicy jest do dziś Varsovie, nie zaś Varsavie. Imię Warsz jest to skrót od Warcisław, jak Janusz od Janisław, lub Bogusz od Bogusław.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Kazimierz Nitsch, W sprawie nazwy: Warszawa, „Język Polski” nr 10/1913, s. 300.
  5. ↑ Kazimierz Nitsch, Język polski w szkole, „Język Polski” nr 5/1913, s. 156.

Warszawa (język duński)

Warszawa (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
(1.1) D. Warszawas
przykłady:
(1.1) Warszawa har været Polens hovedstad siden 1596. → Warszawa jest stolicą Polski od 1596 roku.
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawapagten • warszawapagtland
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
źródła:

Warszawa (język norweski (bokmål))

Warszawa (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawapakten → Układ Warszawski
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
źródła:

Warszawa (język szwedzki)

Warszawa (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) geogr. Warszawa
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(1.1) Warszawaupproret → powstanie warszawskie • Warszawapakten → Układ Warszawski
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. Warszawa
uwagi:
inna pisownia: Varsjava, Warsau
zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Warszawa&oldid=6401685”