babka

Podobna pisownia:bábka

babka (język polski)

wymowa:: IPA:[ˈbapka],AS:[bapka],zjawiska fonetyczne:utr. dźw.^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1)matka ojca lub matki

(1.2)starsza kobieta,zwykle zaniedbana,biedna^[1]

(1.3)przest.wiejska kobieta pomagająca przy porodach,zajmująca się też ziołolecznictwem,znachorstwem i wróżbiarstwem

(1.4)pot.młoda,atrakcyjna kobieta^[2]

(1.5)cuk.kulin.słodkie ciasto pieczone w formie prostokątnej lub mającej kształt ściętego stożka^[3]

(1.6)zob.babka z piasku

(1.7)bot.Plantago^[4],rodzaj roślin z rodziny babkowatych;zob.teżbabkaw Wikipedii

(1.8)bot.Alisma plantago-aquaticaL.^[5],roślina nadwodna z rodziny żabieńcowatych;zob.teżżabieniec babka wodnaw Wikipedii

(1.9)bot.lud.ślaz^[6]

(1.10)mikol.zob.koźlarz babka

(1.11)icht.Gobiidae^[7],ryba z rodziny babkowatych;zob.teżbabkowate (ryby)w Wikipedii

(1.12)roln.kopka ze snopków ustawiana na polu

(1.13)roln.gw.(Bukowina,Śląsk CieszyńskiiZaolzie)^[8]^[9]^[10]kowadełko do klepania sierpa lub kosy

(1.14)reg.(Podkarpacie)drobna moneta zdawkowa

(1.15)gw.(Górny Śląsk)roln.ostatni snopek podczas żniw^[11]

(1.16)daw.icht.głowacz pręgopłetwy,Cottus poecilopus^[12]^[13]

(1.17)daw.icht.lud.głowacz białopłetwy,Cottus gobio^[14]^[13]

odmiana:

(1.1-14)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	babka	babki
dopełniacz	babki	babek
celownik	babce	babkom
biernik	babkę	babki
narzędnik	babką	babkami
miejscownik	babce	babkach
wołacz	babko	babki

przykłady:: (1.1)Moja babka ma siedemdziesiąt lat.; (1.2)Jesteś młodą kobietą,a stroisz się jak stara babka.; (1.4)Ale fajna babka idzie chodnikiem.; (1.5)Upiekłam babkę dla gości.; (1.6)Ten piasek jest świetny.Babki,które stawialiśmy,są niezwykle foremne.; (1.7)Kwiatostany babki wytwarzają bardzo duże ilości pyłku.

składnia:

kolokacje:: (1.1)babka macierzysta/babka ojczysta/babka stryjeczna/babka cioteczna; (1.3)fajna/równababka; (1.5) babkawielkanocna•piec/upiecbabkę •spróbować/skosztowaćbabki •poczęstowaćbabką; (1.7)babka kosmata^[13]•babka lancetowata•babka średnia•babka właściwa^[13]•babka wodna^[13]•babka wronia stopa^[13]•babka zwyczajna; (1.11)babka czarna•babka czarnoplamka•babka karłowata•babka mała•babka złota

synonimy:: (1.1)zdrobn.babcia,babunia,st.pol.baba; (1.2)baba,babcia,babina,babula,babulka,babuleńka,staruszka,starowina,starowinka,starucha; (1.3)szeptucha,szeptunka,majściera; (1.4)babeczka,cizia,kociak,lala,laleczka,lalunia,laska,szprycha; (1.5)baba;gw.(Górny Śląsk)zista,babowka; (1.6)babka z piasku; (1.8)babka wodna/żabieniec babka wodna; (1.9)malwa; (1.10)kozak,koźlak,koźlarek,podbrzeźniak

antonimy:

hiperonimy:: (1.1)ascendentka; (1.2)kobieta; (1.3)położna,znachorka; (1.4)kobieta; (1.5)ciasto

hiponimy:: (1.1)babka macierzysta,babka ojczysta

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.babaż,babciaż,babinaż,babuniaż,babusiaż,babulaż,babulkaż,babuleńkaż,babskon,babiszczen,babiniecm,babiarzm,babiarkaż,babkarstwon,babkowatenmos

zdrobn.babeczkaż

przym.babciny,babi,babski,babkowy

związki frazeologiczne:: babka klozetowa•ślepa babka•przysłowia i powiedzenia:ciach babkę w piach(toast) •moja babka jego babce podawała gruszki w czapce•na dwoje babka wróżyła•nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu•skończyło się babce sranie

etymologia:: pol.baba+-ka

uwagi:: O pochodzeniu wyrazu „babka” i „baba” w różnych znaczeniach^[15].

tłumaczenia:: (1.1)zobacz listę tłumaczeń w haśle:babcia; (1.3)zobacz listę tłumaczeń w haśle:szeptucha; (1.6)zobacz listę tłumaczeń w haśle:babka z piasku; (1.9)zobacz listę tłumaczeń w haśle:ślaz; (1.10)zobacz listę tłumaczeń w haśle:koźlarz babka; (1.16)zobacz listę tłumaczeń w haśle:głowacz pręgopłetwy; (1.17)zobacz listę tłumaczeń w haśle:głowacz białopłetwy

angielski: (1.1)grandma;(1.5)babka;(1.7)plantago
arabski: (1.7)لسان الحمل
baskijski: (1.1)amona,amama
białoruski: (1.1)бабкаż,бабаż;(1.2)бабкаż,бабаż;(1.5)бабкаż;(1.7)трыпутнікm;(1.10)бабкаż
czeski: (1.1)babičkaż;(1.2)babičkaż;(1.4)babaż(Morawy); (1.5)bábovkaż;(1.6)bábovičkaż;(1.7)jitrocelm;(1.10)kozák březovým
dolnołużycki: (1.1)stara mamaż
duński: (1.2)konew
francuski: (1.1)grand-mèreż,mamież;(1.2)vieille femmeż;(1.4)nanaż;(1.5)babam
górnołużycki: (1.3)babaż
ido: (1.1)avino
kazachski: (1.7)бақажапырақ
łaciński: (1.7)Plantagoż
niemiecki: (1.1)Omaż,Großmutterż;(1.2)Vettelż,Weibn;(1.5)Kuchenm;(1.7)Wegerichm
nowogrecki: (1.5)κέικn
połabski: (1.1)babăż
rosyjski: (1.1)бабушкаż;(1.2)бабушкаż;(1.3)ведьмаż;(1.4)тёлкаż;(1.5)куличm;(1.6)куличикm;(1.7)подорожникm;(1.8)частухаż;(1.10)подберёзовикm;(1.11)бычокm
słowacki: (1.7)skorocelm
ukraiński: (1.1)бабкаż;(1.4)жіночкаż;(1.5)бабкаż;(1.12)бабкаż
węgierski: (1.5)kuglóf;(1.7)útifű
wilamowski: (1.1)baobaż,babaż;(1.2)bapkaż;(1.12)bapkaż

źródła:

↑Uniwersalny słownik języka polskiego,red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑Hasło „babka”w:Słownik języka polskiego,Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑Hasło „babka”w:Wielki słownik języka polskiego,Instytut Języka Polskiego PAN.
↑Hasło „Plantago”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑Hasło „Alisma plantago-aquatica”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑Łukasz Łuczaj,Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych,„Etnobiologia polska”, vol. 1/2011, s. 99.
↑Hasło „Gobiidae”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑Cieszyński słownik gwarowy,Józef Golec, Macierz Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1989.
↑Zachodniocieszyński słownik gwarowy,Władysław Milerski, Polski Związek Kulturalno-Oświatowy w Republice Czeskiej, Czeski Cieszyn 2009,ISBN 978-80-87281-02-4.
↑Zbigniew Greń, Helena Krasowska,Słownik górali polskich na Bukowinie,SOW, Warszawa 2008, s. 27; dostęp: 24 października 2018.
↑Joanna Furgalińska,Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli,Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010,ISBN 978-83-01-16438-6,s. 184.
↑Hasło „Cottus poecilopus”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑^13,0^13,1^13,2^13,3^13,4^13,5Erazm Majewski,Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej,t. I, Warszawa 1891, s. 6.
↑Hasło „Cottus gobio”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑Porada„babka”w:Poradnia językowa PWN.

babka (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1)babcia^[1]^[2]

(1.2)staruszka,babka(stara kobieta)^[1]^[2]

(1.3)gw.akuszerka^[1]

(1.4)pot.haftka,uszko^[1]^[2]

(1.5)pot.kowadło(do klepania kosy)^[1]

(1.6)pot.przest.stara węgierska moneta o niskim nominale^[1]^[2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1)stará mama,babička; (1.2)starenka; (1.3)baba; (1.4)uško

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: predať za babku•kúpiť za babku

etymologia:

uwagi:

zobacz też:Indeks:Słowacki - Rodzina
nie mylić z:bábka

źródła:

↑^1,0^1,1^1,2^1,3^1,4^1,5slovník.sk
↑^2,0^2,1^2,2^2,3Danuta Abrahamowicz, Zofia Jurczak-Trojan, Maryla Papierz,Mały słownik słowacko-polski,WSiP, Warszawa 1994,ISBN 83-02-05094-6,s. 15.

[1] Uniwersalny słownik języka polskiego,red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] Hasło „babka”w:Słownik języka polskiego,Wydawnictwo Naukowe PWN.

[3] Hasło „babka”w:Wielki słownik języka polskiego,Instytut Języka Polskiego PAN.

[Plantago-4] Hasło „Plantago”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[Alisma_plantago-aquatica-5] Hasło „Alisma plantago-aquatica”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[6] Łukasz Łuczaj,Dziko rosnące rośliny jadalne użytkowane w Polsce od połowy XIX w. do czasów współczesnych,„Etnobiologia polska”, vol. 1/2011, s. 99.

[Gobiidae-7] Hasło „Gobiidae”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[8] Cieszyński słownik gwarowy,Józef Golec, Macierz Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1989.

[9] Zachodniocieszyński słownik gwarowy,Władysław Milerski, Polski Związek Kulturalno-Oświatowy w Republice Czeskiej, Czeski Cieszyn 2009,ISBN 978-80-87281-02-4.

[10] Zbigniew Greń, Helena Krasowska,Słownik górali polskich na Bukowinie,SOW, Warszawa 2008, s. 27; dostęp: 24 października 2018.

[11] Joanna Furgalińska,Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli,Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010,ISBN 978-83-01-16438-6,s. 184.

[Cottus_poecilopus-12] Hasło „Cottus poecilopus”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[Majewski-13] 13,0^13,1^13,2^13,3^13,4^13,5Erazm Majewski,Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej,t. I, Warszawa 1891, s. 6.

[Cottus_gobio-14] Hasło „Cottus gobio”w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[15] Porada„babka”w:Poradnia językowa PWN.

[slovník.sk-16] 1,0^1,1^1,2^1,3^1,4^1,5slovník.sk

[mss-p-17] 2,0^2,1^2,2^2,3Danuta Abrahamowicz, Zofia Jurczak-Trojan, Maryla Papierz,Mały słownik słowacko-polski,WSiP, Warszawa 1994,ISBN 83-02-05094-6,s. 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[1]

[2]