krzyż

krzyż (język polski)

krzyż (1.1)

krzyż (1.2)

krzyż (1.5)

wymowa:

IPA:[kʃɨʃ],AS:[kšyš],zjawiska fonetyczne:utr. dźw.•wygł.​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1)konstrukcja,figurageometrycznalubznakzłożonyzdwóchprzecinających sięlinii;zob.teżkrzyżw Wikipedii

(1.2)order,odznaczeniew kształciekrzyża (1.1)

(1.3)anat.częśćkręgosłupa;zob.teżkość krzyżowaw Wikipedii

(1.4)przen.cierpienie,trudności

(1.5)rel.symbolchrześcijaństwa

(1.6)rel.gestczynionywchrześcijaństwienapoczątkuinakońcumodlitwy

(1.7)hist.starożytnerzymskienarzędziekaźni

odmiana:

(1.1-7)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	krzyż	krzyże
dopełniacz	krzyża	krzyży / krzyżów
celownik	krzyżowi	krzyżom
biernik	krzyż	krzyże
narzędnik	krzyżem	krzyżami
miejscownik	krzyżu	krzyżach
wołacz	krzyżu	krzyże

przykłady:

(1.1)Prawiekażdykościółjestzbudowanynaplaniekrzyża.

(1.2)PrezydentwręczyłweteranowiKrzyżZasługi.

(1.3)Dziadekznowuodczuwabólewkrzyżu.

(1.4)Śmierćcałejrodzinybyładlaniegoprawdziwymkrzyżemodlosu.

(1.5)Turcynakazaliusunięciewszystkichkrzyżyisymbolichrześcijańskich.

(1.6)Powejściudoświątynizrobiłkrzyżiuklęknąłwławcepodamboną.

(1.7)NakrzyżuumarłPan.

składnia:

kolokacje:

(1.1)krzyż grecki•krzyż łaciński•krzyż maltański•krzyż Patee•krzyż Atlantów•krzyż św. Andrzeja•krzyż św. Jerzego• krzyżharcerski

(1.3)łamanie w krzyżu

(1.4)krzyż Pański

synonimy:

(1.1)reg. śl.krziż

(1.2)reg. śl.krziż

(1.4)udręka,tortury

(1.5)reg. śl.krziż

(1.6)reg. śl.krziż

(1.7)reg. śl.krziż

antonimy:

hiperonimy:

(1.6)gest

(1.7)narzędzie

hiponimy:

(1.5)krucyfiks

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.krzyżakm,skrzyżowanien,krzyżówkaż,krzyżowiecm,krzyżownicaż

zdrobn.krzyżykm

czas.krzyżowaćndk.,skrzyżowaćdk.,ukrzyżowaćdk.

przym.krzyżowy,krzyżakowy

przysł.krzyżowo

związki frazeologiczne:

Czerwony Krzyż•droga krzyżowa•dźwigać krzyż/dźwigać swój krzyż•jak z krzyża zdjęty•mieć z kimś krzyż pański•Krzyż Południa•krzyżowy ogień•krzyż na drogę•na krzyż•diabła się nie boi, kto przy krzyżu stoi

etymologia:

płn.prasł.*kŕižь<łac.crux→ krzyż<praindoeur.*(s)ker-→obracać,zginać

Słowokrzyżmomimo podobnego brzmienia i użycia w religii ma inną etymologię.

(1.4-6) nawiązanie do śmierci Jezusa Chrystusa na krzyżu (1.7)

uwagi:

zob.teżkrzyżw Wikicytatach

(1.5)por.krucyfiks

tłumaczenia:

• albański: (1.1)kryqm
• angielski: (1.1)cross;(1.2)Cross;(1.3)lower back,sacrum;(1.4)rood
• arabski: (1.1)صليب
• azerski: (1.1)xaç
• baskijski: (1.1)gurutze;(1.2)gurutze;(1.5)gurutze
• białoruski: (1.1)крыжm;(1.2)крыжm;(1.3)крыжm;(1.4)крыжm;(1.5)крыжm;(1.6)крыжm;(1.7)крыжm
• bułgarski: (1.1)кръстm;(1.2)кръстm;(1.4)кръстm;(1.5)кръстm;(1.6)кръстm
• chorwacki: (1.1)križm;(1.2)križm;(1.4)križm
• czeski: (1.1)křížm
• dolnołużycki: (1.1)kśicaż
• duński: (1.1)korsn;(1.4)korsn
• esperanto: (1.1)kruco;(1.4)kruco;(1.5)kruco
• estoński: (1.1)rist
• fiński: (1.1)risti
• francuski: (1.1)croixż;(1.2)croixż;(1.3)sacrumm,lombes;(1.4)croixż
• górnołużycki: (1.1)křižm
• gruziński: (1.1)ჯვარი
• hawajski: (1.1)keʻa
• hiszpański: (1.1)cruzż;(1.2)cruzż;(1.3)lomom;(1.4)cruzż
• islandzki: (1.1)krossm;(1.2)krossm;(1.4)krossm
• jidysz: (1.1)צלםm(cejlem); (1.5)צלםm(cejlem)
• kaszubski: (1.1)krziżm;(1.2)krziżm;(1.5)krziżm;(1.6)krziżm
• kataloński: (1.1)creuż
• kurmandżi: (1.1)xaç
• litewski: (1.1)kryžiusm
• łaciński: (1.1)cruxż;(1.2)cruxż
• łotewski: (1.1)krustus
• macedoński: (1.1)крстm;(1.3)крстm
• niemiecki: (1.1)Kreuzn;(1.2)Kreuzn;(1.3)Kreuzn
• nowogrecki: (1.1)σταυρόςm;(1.2)σταυρόςm;(1.3)ιερό οστόn,μέσηż;(1.4)σταυρόςm
• polski język migowy:
  (w zapisieSignWriting)

  (1.1),Plac Trzech Krzyży:
• rosyjski: (1.1)крестm;(1.3)крестецm;(1.4)крестm
• słowacki: (1.3)krížemlm
• słoweński: (1.1)križm
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.5)крьстъ(krĭstŭ)
• suahili: (1.1)msalaba
• szwedzki: (1.1)korsn;(1.4)korsn
• ukraiński: (1.1)хрестm
• węgierski: (1.1)kereszt;(1.3)keresztcsont
• wilamowski: (1.1)kroucn,krojcn,kroücn;(1.2)kroucn,krojcn,kroücn;(1.3)kroucn,krojcn,kroücn
• włoski: (1.1)croceż;(1.2)croceż;(1.3)osso sacrom;(1.4)croceż;(1.5)croceż;(1.6)croceż;(1.7)croceż

źródła: