obraz

obraz (język polski)

wymowa:: ^?/i,IPA:[ˈɔbras],AS:[obras],zjawiska fonetyczne:wygł.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1)szt.dzieło plastyczne,wykonane ręcznie dwuwymiarowe odwzorowanie rzeczywistości lub wizji

(1.2)widok na ekranie urządzenia

(1.3)wyobrażenie,wizja,koncepcja danego zagadnienia

(1.4)całościowy opis osoby,przedmiotu lub zagadnienia

(1.5)książk.film,dzieło filmowe

(1.6)scena rozgrywająca się w wyobraźni lub pamięci

(1.7)teatr.odsłona sztuki,baletu lub przedstawienia operowego^[1]

(1.8)inform.cyfrowy zapisobrazu (1.1);zob.teżobraz (technika)w Wikipedii

(1.9)inform.dokładna kopia płyty kompaktowej,dysku twardego lub partycji;zob.teżobraz (informatyka)w Wikipedii

(1.10)mat.zbiór wartości funkcji dla argumentów z zadanego zbioru;zob.teżobraz (matematyka)w Wikipedii

(1.11)fiz.reprezentacja rzeczywistego przedmiotu w punkcie przecięcia promieni świetlnych po przejściu układu optycznego;zob.teżobraz (optyka)w Wikipedii

(1.12)st.pol.ograniczenie płaszczyzny naokoło jakiegoś przedmiotu^[2]

odmiana:

(1.1-9)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	obraz	obrazy
dopełniacz	obrazu	obrazów
celownik	obrazowi	obrazom
biernik	obraz	obrazy
narzędnik	obrazem	obrazami
miejscownik	obrazie	obrazach
wołacz	obrazie	obrazy

przykłady:: (1.1)Marta powiesiła na ścianie nowy obraz–pejzaż górskiej doliny okrytej śniegiem.; (1.2)Porusz anteną,znowu obraz śnieży!; (1.3)Mam już przed oczami obraz całej imprezy;będzie wspaniale!; (1.4)Z opisu w książce wyłania się obraz osoby ponurej i nieprzyjaznej.; (1.5)„Kolejny nieudany obraz!”–napisał recenzent po premierze filmu.; (1.6)Paranoiczna wyobraźnia podsunęła jej obraz niechybnej klęski.; (1.8)Stratna kompresja obrazu daje mniejsze pliki,ale kosztem jakości.; (1.9)Obraz twardego dysku pozwala wykonać dowolną liczbę kopii oryginalnych danych.; (1.10)Obrazem przedziału $(0,{\tfrac {\pi }{2}})$ przez funkcję sinus jest przedział $(0,1)\;$ .; (1.11)Jeżeli promienie po przejściu przez soczewkę tworzą wiązkę rozbieżną,wówczas w miejscu przecięcia się przedłużeń tych promieni powstaje obraz pozorny.

składnia:: (1.3) obraz +D.; (1.10) obraz +D.+przez funkcjęB.

kolokacje:: (1.1)malowaćobraz •galeria/wystawaobrazów • obrazolejny; (1.2)nieostryobraz • obrazśnieży; (1.4) obrazkliniczny choroby; (1.11) obrazrzeczywisty,obrazpozorny

synonimy:: (1.1)malowidło,płótno,malunek

antonimy:: (1.10)przeciwobraz

hiperonimy:

hiponimy:: (1.1)portret,pejzaż,krajobraz,martwa natura,akwarela,olej,grafika

holonimy:: (1.1)pinakoteka

meronimy:: (1.1)blejtram,rama,podobrazie,sygnatura

wyrazy pokrewne:

rzecz.obrazowośćż,obrazkowośćż,obrazkowatenmos,obraźnictwon,obraźnikmos,podobrazien,praobrazm,przeobrażenien,przeobrażanien,wyobraźniaż,wyobrażanien,wyobrażenien,obrazowanien,zobrazowywanien,zobrazowanien

zdrobn.obrazekm,obrazikm,obrazeczekm

czas.obrazowaćndk.,zobrazowywaćndk.,zobrazowaćdk.,przeobrażaniendk.,przeobrazićdk.,wyobrażaćndk.,wyobrazićdk.

przym.obrazowy,obrazkowy,obrazkowaty,obrazujący,przeobrażony,wyobrażalny

przysł.obrazowo,obrazkowo

tem. słow.obrazo-

licz. gł.raz

związki frazeologiczne:: obraz nędzy i rozpaczy•wpatrywać się jak w obraz•był obraz, ale oblazł•gadał dziad do obrazu, a obraz doń ani razu/mówił dziad do obrazu, a ten do niego ani razu•gadać jak do obrazu•marzec: czy słoneczny, czy płaczliwy, listopada obraz żywy;zobacz też:przysłowia o obrazie•żywy obraz

etymologia:: prasł.*obrazъ→to,co wyrzezane,wycięte,przedmiot wycięty,wyrzeźbiony;ryty wizerunek,rzeźba,relief;podobizna(t.malowana),kształt,postać<prasł.*obraziti→obciąć,wyciąć,wyrzeźbić<prasł.*raziti→ciąć,siec,zadawać ciosy,uderzać^[3]; (1.5)kalka językowa zang.picture^[4]

uwagi:

tłumaczenia:: (1.5)zobacz listę tłumaczeń w haśle:film

angielski: (1.1)painting,picture;(1.2)image,picture,slide;(1.4)image,representation;(1.6)image,view,sight;(1.7)scene;(1.8)image;(1.9)image;(1.10)image
arabski: (1.8)صورةż
białoruski: (1.1)карцінаż,выяваż,świętyабразm,іконаż;(1.3)вобразm,прадстаўленнеn;(1.4)апісаннеn;(1.5)карцінаż,фільмm
bułgarski: (1.1)картинаż
chiński standardowy: (1.1)Họa(huà),Tranh(huàr)
duński: (1.1)malerin,billeden;(1.2)billeden;(1.3)forestillingw,billeden;(1.4)billeden;(1.7)scenew,billeden
esperanto: (1.1)pentro,pentraĵo,pentroverko
francuski: (1.1)peintureż,imageż,tableaum
hiszpański: (1.1)cuadrom,pinturaż
ilokano: (1.1)ladawan,retrato
interlingua: (1.1)pictura
islandzki: (1.1)málverkn
japoński: (1.1)Hội họa;(1.2)Ánh giống
jidysz: (1.1)בילדn(bild); (1.2)שירמעż(szirme); (1.3)פֿאָרשטעלונגż(forsztelung); (1.4)פֿאָרשטעלונגż(forsztelung),אימאַזשm(imaż); (1.5)בילדn(bild); (1.6)אימאַזשm(imaż); (1.7)פֿאָרשטעלונגż(forsztelung)
kaszubski: (1.1)òbrôzm
kataloński: (1.1)pinturaż;(1.8)imatgeż
łaciński: (1.1)picturaż;(1.3)picturaż
niderlandzki: (1.1)schilderijn;(1.2)afbeeldingż
niemiecki: (1.1)Bildn,Gemälden;(1.2)Bildn,Gemälden;(1.3)Bildn,Gemälden
nowogrecki: (1.1)πίνακαςm;(1.2)εικόναż;(1.9)εικόναż;(1.10)εικόναż;(1.11)είδωλοn
polski język migowy:
(w zapisieSignWriting)
(1.1)
rosyjski: (1.1)картинаż,święty obrazобразm,иконаż;(1.3)картинаż;представлениеn;(1.4)картинаż,видm;(1.6)картинаż;(1.7)картинаż
rumuński: (1.1)obraz
slovio: (1.1)obraz(образ)
szwedzki: (1.1)bildw;(1.2)bildw;(1.3)bildw;(1.4)bildw
ukraiński: (1.1)картинаż,święty obrazобразm,іконаż;(1.3)уявленняn;(1.4)картинаż;(1.6)картинаż
wilamowski: (1.1)uöbrozm,obrosm,öebrozm;(1.2)uöbrozm,obrosm,öebrozm;(1.3)uöbrozm,obrosm,öebrozm
włoski: (1.1)quadrom,dipintom

źródła:

↑Hasło „obraz”w:Słownik języka polskiego,Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑A. Danysz,Kilka uwag o temacie „raz”,„Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.
↑Hasło „obraz”w:Wielki słownik języka polskiego,Instytut Języka Polskiego PAN.
↑Andrzej Markowski,Jak dobrze mówić i pisać po polsku,Warszawa 2000.

obraz (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1)policzek

odmiana:: (1.1)lpobraz, obraza, obrazu, obraz, obrazom, obrazu, obraze;lmobrazi, obraza, obrazima, obraze, obrazima, obrazima, obrazi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

obraz (język czeski)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1)obraz

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	obraz	obrazy
dopełniacz	obrazu	obrazů
celownik	obrazu	obrazům
biernik	obraz	obrazy
wołacz	obraze	obrazy
miejscownik	obraze / obrazu	obrazech
narzędnik	obrazem	obrazy

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz.obrazovkaż,obrazárnaż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

obraz (język rumuński)

wymowa:: ^?/i^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1)anat.policzek,lico^[1]^[2]

(1.2)przen.cześć,dobre imię^[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1)twarz,oblicze^[1]^[2]

(2.2)ranga,godność^[1]

odmiana:: (1.1-2)lpobraz;lmobraji; (2.1-2)lpobraz;lmobraze

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: scs.образъ(obrazъ)^[2]→wygląd,kształt,obraz,wzór,przykład,zwyczaj^[3]

uwagi:: zobacz też:Indeks:Rumuński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

↑^1,0^1,1^1,2^1,3Zdzisław Skarżyński,Mały słownik rumuńsko-polski,Wiedza Powszechna, Warszawa 1963.
↑^2,0^2,1^2,2Anna Oczko,Zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku,Kraków 2010,s. 189.
↑Hasło „образъ” w:Slovník jazyka staroslověnského(Словарь старославянского языка), red. Josef Kurz, Zoe Hauptová,t. II,Československá Akademie Věd (Издательство Санкт-Петербургского университета), Praga (Sankt Petersburg) 1958–1997 (2006),ISBN 5-288-04041-9,s. 484‒486.

obraz (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:: образ

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1)obraz

odmiana:: (1.1)lmobrazis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

obraz (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1)szt.obraz

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: przym.obrazový,obrázkový; rzecz.zdrobn.obrázokm,obrážtekm

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

obraz (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1)anat.twarz^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1)lep/grdobraz

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑Nina Snoj,Slovene Dictionary and Phrasebook,str. 73

[1] Hasło „obraz”w:Słownik języka polskiego,Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] A. Danysz,Kilka uwag o temacie „raz”,„Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.

[3] Hasło „obraz”w:Wielki słownik języka polskiego,Instytut Języka Polskiego PAN.

[4] Andrzej Markowski,Jak dobrze mówić i pisać po polsku,Warszawa 2000.

[Sk-5] 1,0^1,1^1,2^1,3Zdzisław Skarżyński,Mały słownik rumuńsko-polski,Wiedza Powszechna, Warszawa 1963.

[Oczko-6] 2,0^2,1^2,2Anna Oczko,Zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku,Kraków 2010,s. 189.

[7] Hasło „образъ” w:Slovník jazyka staroslověnského(Словарь старославянского языка), red. Josef Kurz, Zoe Hauptová,t. II,Československá Akademie Věd (Издательство Санкт-Петербургского университета), Praga (Sankt Petersburg) 1958–1997 (2006),ISBN 5-288-04041-9,s. 484‒486.

[8] Nina Snoj,Slovene Dictionary and Phrasebook,str. 73

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[1]