China continental

AChina continental(chinês simplificado:Trung quốc đại lục; chinês tradicional: Trung quốc đại lục ) é um termo geográfico informal que é geralmente sinônimo da área atualmente administrada pelaRepública Popular da China(RPC); no entanto, geralmente exclui as duasRegiões Administrativas Especiaisadministradas pela RPC:Hong KongeMacau,que são governadas sob "um país, dois sistemas"e possuem um certo grau de autonomia. Na definição deste conceito estão excluídas as áreas controladas pelaRepública da China(RDC): as ilhas deTaiwan,Penghu,QuemoyeMatsu.^[1]^[2]

Já que "China continental" descreve uma área mais política e econômica do que geográfica, geralmente inclui todos os territórios administrados internamente por Pequim, como a ilha deHainan.O termo é usado tanto na própria China continental quanto em Taiwan, porque é um termo neutro e não faz implicações com oestado político de Taiwan.

Mais recentemente, o termoZhōngguó nèidì( nội địa, lit. "a região central da China" ) se tornou o termo mais comumente usado pela mídia chinesa para se referir aos territórios controlados por Pequim, entretanto o termo é pouco usado fora da China continental.^[3]

O termomainlander( "do continente" ) eminglêsé uma tradução dewàishěng rén( ngoại tỉnh nhân, lit. "pessoa(s) da província externa" ), tem um duplo sentido, já que é usado em Taiwan para chamar as pessoas que migraram para a ilha vindas da China continental, perto do fim daGuerra Civil Chinesaem1949.Os filhos doswàishěng rén,mesmo nascidos em Taiwan, também acabaram herdando esta denominação chamados assim. Masmainlandertambém pode significardàlù rén( đại lục nhân, lit. "pessoa(s) do continente" ),e também referido a aquelas pessoas que são originárias das regiões administradas por Pequim,ou aquelas que se mudaram há pouco tempo para Taiwan.^[4]

A expressão "China continental" passou a ser mais usada desde a transferência dasoberaniade Hong Kong doReino Unidopara aRepública Popular da Chinaem1997e a de Macau dePortugalpara a RPC dois anos depois.Tanto Hong Kong e Macau podem ser excluídas pois possuem controles deimigraçãoealfândega,a expedição própria depassaportes,moedas,selos,além de umpoder judiciáriodiferente.^[3]

Ver também

Referências

↑So, Alvin Y.; Lin, Nan; Poston, Dudley L., eds. (2001).The Chinese Triangle of mainland China, Taiwan, and Hong Kong: comparative institutional analyses.Westport, Conn.: Greenwood Press.ISBN 9780313308697
↑Additional Articles to the Republic of China Constitution,6th Revision, 2000
↑^a^bLegCo. "Legislative council HK."Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Bill.Retrieved on 2008-03-10.
↑[1]Democratic Progressive Party Platform: Taiwan Sovereignty page

[1] So, Alvin Y.; Lin, Nan; Poston, Dudley L., eds. (2001).The Chinese Triangle of mainland China, Taiwan, and Hong Kong: comparative institutional analyses.Westport, Conn.: Greenwood Press.ISBN 9780313308697

[ROC_Constitution-2] Additional Articles to the Republic of China Constitution,6th Revision, 2000

[LegCo1-3] LegCo. "Legislative council HK."Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Bill.Retrieved on 2008-03-10.

[4] [1]Democratic Progressive Party Platform: Taiwan Sovereignty page

[1]

[2]

[3]

[4]