Língua neerlandesa

Neerlandês Nederlands
Falado(a) em:	Países Baixos Suriname Bélgica Aruba Curaçau São Martinho Países Baixos Caribenhos Guiana Alemanha França
Total de falantes:	29 milhões L1 + L2
Posição:	48
Família:	Indo-europeu Germânica Ocidental Baixo-frâncica Neerlandês
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Países Baixos Suriname Bélgica Aruba Curaçau São Martinho Países Baixos Caribenhos também em: União Europeia Unasul
Regulado por:	Nederlandse Taalunie
Códigos de língua
ISO 639-1:	nl
ISO 639-2:	dut
ISO 639-3:	nld

Alíngua neerlandesa(de Nederlandse taal) ou oneerlandês(Nederlands^ⓘ), mais conhecida comolíngua holandesaou simplesmenteholandês,é umalíngua indo-europeiado ramo ocidental dafamília germânica.É falada por cerca de 25 milhões de pessoas nosPaíses Baixos(em linguagem corrente designada comoHolanda), no norte daBélgica,noSuriname,emAruba,emCuraçau,emSão Martinho,nosPaíses Baixos Caribenhose também por certos grupos no extremo litoral nordeste daFrançae naIndonésia.

A língua neerlandesa é popularmente denominada "língua holandesa",mas tecnicamente o holandês é umdialetodo neerlandês, falado na região chamadaHolanda,que hoje é constituída por duas províncias dos Países Baixos. Contudo, ambas as formas estão corretas.As variações do neerlandês faladas na Bélgica são comumente denominadasflamengo.

História

O holandês procede do baixofrâncicoantigo (cerca de 400-1100), língua associada aos povos que doséculos IVaoIXviviam nos territórios atualmente ocupados pelosPaíses Baixos,pelaBélgica,pelo norte da França e pelo extremo noroeste da Alemanha, excetuando-se osfrisõesesaxõesno norte e no leste dos Países Baixos e no noroeste da Alemanha. O baixo frâncico ou francônio também é conhecido como neerlandês antigo. O período crucial do contato entre falantesgermânicosdoMar do Nortee os procedentes do sul ou francônios ocorreu entre osséculos VIIeVIIIe foi o resultado da expansãomerovíngiaecarolíngiaaté as regiões germânicas da costa ocidental doMar do Norte.Há pouquíssimos registros diretos desta língua, umas partes dosSalmose poucas palavras e frases, ao contrário de sua sucessora, o neerlandês médio (cerca de 1100-1500), especialmente a partir doséculo XIIe nos dialetos ocidental (flamengo) e central (brabanção), ambos representantes das zonas meridionais mais prósperas, sendo do primeiro os textos mais numerosos.

O predomínio cultural e econômico das cidades flamengas foi especialmente grande durante o período do neerlandês médio e as influências linguísticas deFlandrespodem ser apreciadas em documentos originários de outras regiões. Noséculo XVas cidades doBrabantecomeçam a superar as cidades flamengas em importância, predomínio que noséculo XVIse desloca paraAmsterdãe outras cidades dos Países Baixos/Holanda, como consequência de sua independência do domínioespanhol.Durante oséculo XVIIse cria uma variante genuinamente normativa que na língua escrita retém fortes influências de Flandres e do Brabante. Sob o domínio estrangeiro a língua perdeu espaço nas províncias meridionais e nosséculos XVIIIeXIXfoi relegada à condição de língua rústica, sendo ofrancêsa língua normativa, mas esta situação foi corrigida pela ação política durante oséculo XX.

O neerlandês normativo é uma variedade do neerlandês moderno (a partir de 1600) baseado principalmente no dialeto deAmsterdã(o),já que esta cidade se converteu na capital do país independente.

A língua foi e é conhecida sob vários nomes; por exemplo, naIdade Médiaera chamadadiets(ch)ouduits(ch),de onde deriva seu nome eminglês(dutch); noRenascimentoera conhecida comonederduits(ch),literalmentebaixo alemão,o que reflectia a sua estreita ligação com os falares do norte da Alemanha, e marcava a diferença com o "alto alemão", falado na parte sul da Alemanha e que ia tornar-se a língua oficial deste país. Quando as províncias se uniram para formar o país, a designação da língua passou para "Nederlands" - um exemplo de como a designação da língua segue a constituição de um país. Convém salientar que o nederlands como língua estandardizada e oficial coexiste com uma série de dialectos, como ohollands(holandês) falado nas províncias do mesmo nome, ovlaams(flamengo) falado em pouco mais da metade da Bélgica, ou o "limburgs" falado na Província de Limburg, no extremo sudeste do País. Convém salientar que o frisónico, falado nalgumas ilhas junto da costa norte dos Países Baixos e da Alemanha adjacente não é um dialecto do neerlandês, mas uma língua própria, aparentada ao antigo inglês.

Dados

A língua neerlandesa é a língua oficial dosPaíses Baixos(nederlands),onde é a língua nativa da maior parte dos 14 000 000 de habitantes, com exceção de cerca de 300 000frisõese de diversas minorias étnicas. É também uma das línguas oficiais daBélgica,sendo a língua materna da comunidadeflamenga,que conta com cerca de 6 000 000 de falantes.

Distribuição geográfica

A língua neerlandesa é falada majoritariamente nosPaíses Baixose naBélgica(sessenta por cento da população) num total de cerca de 23 000 000 de falantes nos dois países. Estimam-se, ainda, mais 19 000 000 de falantes nosPaíses Baixos Caribenhos,emAruba,emCuraçau,emSão Martinho,noSurinamee minorias naÁfrica do Sul,naIndonésia,naAlemanhae naFrança.

Outras nações que também tiveram um significativo impériocolonial,comoReino Unido,Espanha,PortugaleFrança,expandiram suas línguas nacionais pelas suas colônias, colocando oinglês,oespanhol,oportuguêse ofrancêsentre as dez línguas mais faladas do mundo. Porém osPaíses Baixosnão lograram colocar seu idioma entre os mais falados, mesmo tendo possuído significativos domínios coloniais. Hoje, a língua é oficial, mas não a única, nos territórios ultramarinos do país: oscaribenhosAruba,Curaçaue,São MartinhoePaíses Baixos Caribenhos.É também oficial noSuriname,que, junto com a hojeGuiana(cedida aosinglesesem 1831), foi colônianeerlandesanaAmérica do Sul.Também houve um curto domínio neerlandês naRegião Nordeste do Brasilem meados do século XVII.

NaÁfrica,mais precisamente na hojeÁfrica do Sul,osBoers(colonos neerlandeses) se fizeram presentes desde o século XVII, com maior presença mais para o final do século XIX noTransvaal,naColônia do Cabo,emNatal(hojeKwaZulu-Natal) e noEstado Livre de Orange.Hoje, poucos são os falantes de neerlandês no país, embora o idioma dele derivado, oAfrikaans,tenha, no país, 16 000 000 de falantes.

A presençabelganaÁfrica Centraldeixou, como idioma, ofrancês,sem traços significativos da língua mais falada naBélgica,o neerlandês flamengo (59 por cento, contra quarenta por cento de falantes de francês e um por cento de falantes dealemão). É o caso das hoje naçõesRuanda,BurundieRepública Democrática do Congo.

NaÁsiae no norte daOceania(Papua-Nova Guiné), houve longo e significativo domínio neerlandês quando da colonização da hojeIndonésiadurante quase 350 anos, doSri Lankae de partes do sul daÍndiapor cerca de 150 anos. Porém, a metrópole jamais quis impor a língua neerlandesa nesses territórios, visando a não desestabilizar sua presença na região, ficando assim poucos traços do idioma na Indonésia, exceto por alguma influência em cerca de vinte por cento do vocabulário dalíngua indonésiaatual.

Dialetos

Ainda que a difusão geográfica do neerlandês seja limitada, há grande variedade de dialetos regionais, alguns dos quais têm pouca inteligibilidade entre si. Tradicionalmente os dialetos atuais são divididos em cinco grandes grupos:

• Dialetos Norte-Orientais,que incluem as provínciasHolanda do Norte,Holanda do SuleUtrecht,além de grandes partes deGuéldriae das Ilhas Zelandesas.
• Dialetos Sul-Orientais,emGroninga,Drente,Overissel,e na parte oriental de Guéldria.
• Dialeto Central Meridional,na província doBrabante do Nortee regiões limítrofes doLimburgoe nas províncias belgas deAntuérpia,BrabanteeFlandres Oriental.
• Dialetos Sul-Ocidentais,na província belga daFlandres Ocidentale na Flandres Zelandesa; a este mesmo grupo pertenciam até há pouco falados no extremo noroeste da França entreDunquerqueeBailleul.
• Dialetos Ocidentais,na maior parte do Limburgo e na província do mesmo nome na Bélgica.

Os dialetos norte-orientais são às vezes chamados de saxão, os sul-orientais de francônio oriental, e supõe-se que os outros três grupos derivem do francônio ocidental. Os dialetosfrisõesatuais não estão incluídos nesta divisão pois são considerados de uma língua à parte.

Gramática

O neerlandês possui três classes de vogais e ditongos: seis vogais que são curtas e estão sempre seguidas de uma consoante; dez vogais e ditongos que podem ser longos e precisam ser seguidos por uma consoante; uma vogal que aparece apenas em sílabas não tônicas. Ao contrário do que ocorreu com o inglês, cujaortografiase manteve inalterada apesar da evolução da pronúncia, o neerlandês foi sujeito a uma série de reformas para se manter em linha com as mudanças na pronúncia. As principais inconsistências na pronúncia das vogais são as deijeei,que representam o mesmo ditongo, e a pronúncia deaueaw,que também representam o mesmo ditongo. As vogais livres se escrevem com letras duplas em sílabas fechadas, comovuur(fogo),boot(barco), mas com letras simples em sílabas abertas, comovuren(fogos),boten(barcos). Em contraste as vogais curtas sempre se escrevem com letras simples.

A língua neerlandesa possui as seguintes consoantes: oclusivasp, b, t, d, k;fricativasf, v, s, z, ch, g;nasaism, n, ng;abertasl, r;semivogaisw, h, j.

As oclusivas sonoras e as fricativasb, d, v, z, gsubstituem as surdasp, t, f, s, chrespectivamente no final da palavra. A pronúncia mostra esses exemplos no caso devez(pluraldievenladrões,huizencasas, que no singular sãodiefladrão,huiscasa) mas que não ocorre no caso deb, d, g(pluralribbencostelas,beddencamas,dagendias, que no singularrib, bed, dag,pronunciadasrip, bet, dach.

A ordem da frase é sujeito, verbo e objeto, podendo ocorrer também complemento e verbo em orações subordinadas e verbo, sujeito e complemento na interrogação.

O acento tônico cai normalmente na primeira sílaba, não importando se os prefixos são fracos. Os substantivos se dividem nos de gênero comum, com artigo determinado singulardee os neutros com artigo determinadohet.Para ambos os gêneros o artigo determinado plural édee o indeterminado singular éeen.O designador de plural é-enou-s,comode vrouw( “a mulher” ), pluralde vrouwen;de prijs( “o preço” ), pluralde prijzen;de zoon ( “o filho” ), pluralde zonen.

Os pronomes demonstrativos sãodit( “isto” ), pluraldeze;die, dat“esse”, pluraldie.Os pronomes interrogativos sãowie?“quem?”,wat?“que?”,hoe?"como?",waar?"onde?",wanneer?"quando?",waarom?"porquê?", etc.

A numeração de 1 a 10:één*, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien;20twintig;21eenentwintig;30dertig;40veertig;80tachtig;100honderd.

O neerlandês possui voz ativa e passiva, modos indicativo e imperativo e dois tempos simples no indicativo: presente e passado.

• O acento agudo no "één", numeral, é usado para diferenciá-lo do "een", que é o artigo indefinido da língua neerlandesa.

Fonologia

Consoantes

O neerlandês possui uma estruturasilábicae umsistema consonantalque permitemencontros consonantaisde certo nível de complexidade. Apresenta ensurdecimento de consoantes finais, como noalemão.Preservou, na maioria dos dialetos, asfricativasvelaresdoprotogermânico.

Vogais

O neerlandês possui uma grande quantidade devogais.Apresentaquantidade vocálica,mas muitos argumentam que não se trata de uma real distinção, já que os diferentesfonemasvocálicos também apresentam, em geral, mudança de qualidade, assim como noinglês.

Influência na língua portuguesa

A língua neerlandesa legou alguns vocábulos para a língua portuguesa:iate(dejacht,através doinglêsyacht),arcabuz(dehakebus,através dofrancêsarquebuse),placa(do neerlandês médioplacke,através do francêsplaque),dique(dedijk),pôlder(depolder) etc.

Ver também

• Commons
• Wikilivros

• Língua africâner
• Língua flamenga
• Língua frísia

Bibliografia

• Herman Vekeman & Andreas Ecke,Geschichte der niederländischen Sprache,Berna: Lang, 1993

Ligações externas

• «O idioma neerlandês»