Língua russina

Alíngua russina(autodenominado:русиньскый язык),^[3]também chamada delíngua cárpato-rutena(umexônimoantiquado), é uma variante linguísticaeslava orientalfalada pelosrussinos(cárpato-rutenos) daEuropa Central.Alguns linguistas não a consideram uma variante, mas uma língua separada^[4]que tem seu próprio código ISO 639-3, ao passo que outros a consideram como umdialetodalíngua ucraniana.Trata-se de um assunto contemporaneamente controverso, e ambos os entendimentos possuem evidentes implicações políticas.^[5]

Língua russina русиньскый язык, русиньска бесїдаrusyn'skyj yazyk, rusyn'ska besida
Falado(a) em:	Ucrânia Eslováquia Polônia Hungria Roménia Sérvia Croácia Tchéquia
Total de falantes:	Estimativa: ao menos 600 mil.^[1]
Família:	Indo-europeia Balto-eslava Eslavas Oriental Língua russina
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Voivodina(Sérvia)^[2]
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`
ISO 639-3:	`rue`

Falantes

Conforme oscensosnacionais, a população total dos falantes é de 70.734:

Eslováquia– 33.482^[6]
Sérvia– 15.626^[7]
Ucrânia– 6.725^[8]
Polônia– 10.000^[9]
Croácia– 2.337^[10]
Hungria- 1.113^[11]
Tchéquia– 1.106^[12]

Geografia

Russino (mais especificamente o cárpato-russino) é falada noOblast da TranscarpátianaUcrânia,no nordeste daEslováquia,sudeste daPolônia(onde era frequentemente descrito comołemkowski'Lemko' por sua palavra лем /lem'somente', ou Lyshak) e naHungria(onde a língua e o povo são chamados "ruteno" ).

Uso e classificação

Os primeiros especialistas a reconhecer a existência da língua russina como idioma separado pertenciam ao “Instituto de Estudos Balcânicos e Eslavos” deMoscou(Instituto de Estudos Eslavônicos da Academia Russa de Ciências). Isso ocorreu em 1992, e levou à realização de estudos complementares, que foram preparados por especialistas em fenômenos linguísticos.^[13]

Especialistas e políticos ucranianos não reconhecem os russinos como uma etnia separada, apesar de alguns falantes da língua russina se considerarem pertencentes a uma etnia separada da dosucranianos.Linguistas daUcrâniaainda consideram o russino com um dialeto doucraniano,ligado ao dialetoHutsulda região dosCárpatosucranianos.

Não há, assim, boas possibilidade de se fazer uma precisa estimativa dos falantes fluentes do russino no país, embora algumas pesquisas indiquem algo como um milhão de falantes vivendo na Ucrânia e na Eslováquia.

Tentativas de padronizar as diversas variantes do russino não foram bem sucedidas. Os russinos vivem em quarto países, e os esforços não tiveram sucesso pois os russinos que vivem fora de sua região tradicional não falam a língua fluentemente. Diversasortografiasforam desenvolvidos (na maior parte dos casos com variantes doalfabeto cirílico) e existem diferentes padrõesgramáticas^[14]existem, baseados em dialetos regionais.

Uso oficial dorussino da PanônianaVoivodina,Sérvia

ASérviareconheceu o russino, mais precisamente alíngua russina da Panônia,como língua oficial minoritária naVoivodina.^[15]Desde 1995, é também reconhecida como língua de minoria daEslováquia,sendo oficial em municipalidades onde mais de 20% dos habitantes falam a língua.^[16]

O russino é um idioma protegido pelaCarta Europeia das Línguas Regionais ou MinoritáriasnaSérvia,Eslováquia,CroáciaeRomênia.

As primeira gramáticas do russino foram escritas por Dmytrij Vyslockij (Дмитрий Вислоцкий)Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar') Vanja Hunjanky(1931)^[17]Metodyj TrochanovskijБуквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnŷch škol.)(1935),^[18]^[19]e foi codificada naEslováquiaem 1995. A língua russina é uma das mais novas línguas eslavas comliteraturaprópria.^[20]

Jornais

Os seguintes jornais são escritos em russino:

Karpatska Rus'
Русинська бесіда
Нанродны новинкы
Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь
Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece^[21]

Dois são norte-americanos

Amerikansky Russky Viestnik †
Lemko (Philadelphia) |Lemko †

Dialetos

ALíngua cárpato-russinase divide conforme se segue:

Nome	Área	Anotação
Hutsul	nas áreas montanhosas dos distritos deSuceavaeMaramuresdaRomênia,no extremo sul doOblast de Ivano-FrankivskdaUcrânia,também em partes doOblast de Chernivtsie doOblast da Transcarpátia,ambos naUcrânia) e nas encostas norte dosMontes Cárpatos.
Boyko	Área norte dos Cárpatos noOblast de Leópolise deIvano-Frankivskda Ucrânia. Pode ser encontrado ainda ao longo da fronteira naVoivodia da SubcarpáciadaPolônia.
Lemko	Fora da Ucrânia, emPresovdaEslováquia,lado sul dos montes Cárpatos. Antes era no lado norte das mesmas montanhas, no que é hoje o sudoeste daPolônia,antes da “Operação Vístula”, hoje habitada por diversas comunidades que estavam no norte da Polônia.	Sendo revivido, na Polônia com o status de língua de minorias. Um jornal, o “Karpatska Rus”, vem sendo publicado desde 1939.
Rusyn Doliniano	Oblast da TranscarpátiadaUcrânia.
Russino subcarpátio	Oblast da TranscarpátiadaUcrânia.
Russino Pryashiv	Presov(emn Rusyn: "Пряшів" ) daEslováquiae em comunidades de emigrados nosEstados Unidos.
Russino da Panônia	Noroeste daSérviae leste daCroácia.	Uma das línguas oficiais da Província Autônoma Sérvia daVoivodina.
Bačka	Noroeste daSérviae leste daCroácia.

Boiko, Hutsul, Lemko e Dolinian são por vezes considerados comodialetosdoucraniano,bem como seus falantes são considerados ucranianos.

Alfabeto

Letras e Símbolos do alfabeto cárpato-russino
Maiúscula	Pequenal	Nome	Translit.	Pronúncia	Notas
А	а	a	a	/a/
Б	б	бы	b	/b/
В	в	вы	v	/v/
Г	г	гы	h	/ɦ/
Ґ	ґ	ґы	g	/ɡ/
Д	д	ды	d	/d/
Е	е	e	e	/e/
Є	є	є	je	/je/
Ё	ё	ё	jo	/jo/	não no russino panônio
Ж	ж	жы	ž	/ʒ/
З	з	зы	z	/z/
И	и	и	y	/ɪ/
І	і	i	i	/i/	não no russino panônio
Ы	ы	ы	y	/ɨ/	não no russino panônio
Ї	ї	ї	ji	/ji/
Й	й	йы	j	/j/
К	к	кы	k	/k/
Л	л	лы	l	/l/
М	м	мы	m	/m/
Н	н	ны	n	/n/
О	о	o	o	/o/
П	п	пы	p	/p/
Р	р	ры	r	/r/
С	с	сы	s	/s/
Т	т	ты	t	/t/
У	у	у	u	/u/
Ф	ф	фы	f	/f/
Х	х	хы	x, ch	/x/
Ц	ц	цы	c	/ts/
Ч	ч	чы	č	/t͡ʃ/
Ш	ш	шы	š	/ʃ/
Щ	щ	щы	šč	/ʃt͡ʃ/
Ѣ	ѣ	їть		/ji/, /i/	Usada antes daSegunda Guerra Mundial
Ю	ю	ю	ju	/ju/
Я	я	я	ja	/ja/
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	′	/ʲ/	indica consoante anterior palatizada
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	′		não no russino panônio

Amostra de texto

Тож Шануйме Рідне Слово; Од Велика Аж До Мала; Вшытко Інше Зме Стратили; Лем Бесіда Нам Остала;

Tradução

Respeita tua língua nativa; Desde os mais velhos aos mais jovens; Quando perdemos tudo; Somente nossa língua permaneceu;

Notas e referências

↑Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005).«Ethnologue report for language code:rue (Rusyn)».Ethnologue: Languages of the World15th ed. Dallas, TX: SIL International.ISBN 978-1-55671-159-6.Consultado em 27 de abril de 2007
↑The Statue of the Autonomous Province of Vojvodina
↑nomes alternativos são usadas em diferentes áreas russinas, comoруска бешеда, rusinščinaou mesmojęzyk łemkowski(na Região Industrial Central do sudeste daPolônia) etc. Nenhum é mais oficial ou academicamente mais aceito, pois a língua não é reconhecida.
↑Bernard Comrie, "Slavic Languages,"International Encyclopedia of Linguistics(1992, Oxford, Vol 3, pp. 452-456.
Ethnologue, 16th edition
↑George Y. Shevelov, "Ukrainian,"The Slavonic Languages(1993, Routledge, pp. 947-998.
↑Statistical Office of the Slovak Republic.«Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991»(PDF).Statistical Office of the Slovak Republic.Consultado em 22 de março de 2012
↑Republic of Serbia, Republic Statistical Office (24 de dezembro de 2002).«Final results of the census 2002»(PDF).Consultado em 16 de dezembro de 2010.Arquivado dooriginal(PDF)em 6 de março de 2009
↑State Statistics Committee of Ukraine.«About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data».Consultado em 16 de dezembro de 2010.Arquivado dooriginalem 2 de março de 2008
↑«Home»(PDF).Central Statistical Office of Poland.Consultado em 22 de março de 2012.Arquivado dooriginal(PDF)em 16 de janeiro de 2013
↑«Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics».Crostat.Consultado em 5 de setembro de 2010
↑«1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001».Hungarian Central Statistical Office. 2001.Consultado em 28 de fevereiro de 2012
↑«5. Národnost a Mateřský jazyk»(PDF).Consultado em 5 de setembro de 2010
↑[1]
↑Rusyn grammar rules - Ябур, Василь - Плїшкова, Анна: Русиньскый язык в зеркалї новых правил про основны і середнї школы з навчанём русиньского языка. Пряшів: Русин і Народны новинкы, 2005, 128 s.^{[ligação inativa]}
↑Statute of the Autonomous Province of Vojvodina
↑Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999).«Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín»(em eslovaco). Zbierka zákonov.Consultado em 18 de maio de 2010.Arquivado dooriginalem 11 de outubro de 2017
↑Vyslockij, Dmytrij (1931).Карпаторусский букварь[Karpatorusskij bukvar'] (em russino).Cleveland:[s.n.]
↑Trochanovskij, Metodyj(1935).Буквар. Перша книжечка для народных школ.[Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnŷch škol.] (em russino).Lviv:[s.n.]
↑Bogdan Horbal (2005).Custer, Richard D.,ed.«The Rusyn Movement among the Galician Lemkos»(PDF).Pittsburgh.Rusyn-American Almanac of the Carpatho-Rusyn Society(10th Anniversary 2004-2005)
↑[2]
↑«Cópia arquivada».Consultado em 17 de julho de 2012.Arquivado dooriginalem 26 de agosto de 2011

Bibliografia

Дуличенко, Александр Д. (1995).Jugoslavo-Ruthenica: Роботи з рускей филолоґиї.Нови Сад: Руске слово
Harasowska, Marta (1999).Morphophonemic Variability, Productivity, and Change: The Case of Rusyn.Berlin-New York: Mouton de Gruyter.ISBN 9783110157611
Kushko, Nadiya (2007).«Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation».The Slavic and East European Journal.51(1): 111–132
Taras Kuzio, "The Rusyn question in Ukraine: sorting out fact from fiction",Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
Magocsi, Paul R., ed. (1996).A New Slavic Language is Born: The Rusyn Literary Language of Slovakia.Boulder: East European Monographs
Magocsi, Paul R.; Pop, Ivan I., eds. (2005) [2002].Encyclopedia of Rusyn History and Culture2. rev. ed. Toronto: University of Toronto Press
Magocsi, Paul R. (2015).With Their Backs to the Mountains: A History of Carpathian Rus' and Carpatho-Rusyns.Budapest-New York: Central European University Press
Plišková, Anna (2007).Rusínsky jazyk na Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problémy(PDF).Prešov: Metodicko-pedagogické centrum
Plishkova, Anna (2009).Language and National Identity: Rusyns South of Carpathians.Boulder: East European Monographs
Rusinko, Elaine (2003).Straddling Borders: Literature and Identity in Subcarpathian Rus'.Toronto: University of Toronto Press
Trier, Tom, ed. (1999).Focus on the Rusyns: International Colloquium on the Rusyns of East Central Europe.Copenhagen: Danish Cultural Institute
Zatkovich, Gregory.The Rusin Question in a Nutshell.[S.l.: s.n.]OCLC 22065508

Ligações externas

Rusyn language at the World Academy of Rusyn Culture
Lewis, M. Paul (ed.) (2009).«Rusyn: A language of Ukraine».Ethnoloɠue: Languages of the World.SIL International.Consultado em 11 de abril de 2012
Rusyn Greco Catholic Church in Novi Sad (Vojvodina-Serbia)
Rusyn-Ukrainian On-Line Dictionary
Língua russina em Omniglot.cm
Base informações russino dos Cárpatos
Sociedade russina dos Cárpartos
Academia Mundial da Cultura russina
Rádio Rutênia Internet
Diversas fonts CirílicasWazu Japão–“Fingerspot”–Free type

[1] Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005).«Ethnologue report for language code:rue (Rusyn)».Ethnologue: Languages of the World15th ed. Dallas, TX: SIL International.ISBN 978-1-55671-159-6.Consultado em 27 de abril de 2007

[2] The Statue of the Autonomous Province of Vojvodina

[3] s alternativos são usadas em diferentes áreas russinas, comoруска бешеда, rusinščinaou mesmojęzyk łemkowski(na Região Industrial Central do sudeste daPolônia) etc. Nenhum é mais oficial ou academicamente mais aceito, pois a língua não é reconhecida.

[4] Bernard Comrie, "Slavic Languages,"International Encyclopedia of Linguistics(1992, Oxford, Vol 3, pp. 452-456.
Ethnologue, 16th edition

[5] George Y. Shevelov, "Ukrainian,"The Slavonic Languages(1993, Routledge, pp. 947-998.

[6] Statistical Office of the Slovak Republic.«Population and Housing Census 2011: Table 11. Resident population by nationality - 2011, 2001, 1991»(PDF).Statistical Office of the Slovak Republic.Consultado em 22 de março de 2012

[7] Republic of Serbia, Republic Statistical Office (24 de dezembro de 2002).«Final results of the census 2002»(PDF).Consultado em 16 de dezembro de 2010.Arquivado dooriginal(PDF)em 6 de março de 2009

[8] State Statistics Committee of Ukraine.«About number and composition population of UKRAINE by data All-Ukrainian population census 2001 data».Consultado em 16 de dezembro de 2010.Arquivado dooriginalem 2 de março de 2008

[9] «Home»(PDF).Central Statistical Office of Poland.Consultado em 22 de março de 2012.Arquivado dooriginal(PDF)em 16 de janeiro de 2013

[10] «Republic of Croatia - Central Bureau of Statistics».Crostat.Consultado em 5 de setembro de 2010

[11] «1.28 Population by mother tongue, nationality and sex, 1900–2001».Hungarian Central Statistical Office. 2001.Consultado em 28 de fevereiro de 2012

[12] «5. Národnost a Mateřský jazyk»(PDF).Consultado em 5 de setembro de 2010

[13] [1]

[14] Rusyn grammar rules - Ябур, Василь - Плїшкова, Анна: Русиньскый язык в зеркалї новых правил про основны і середнї школы з навчанём русиньского языка. Пряшів: Русин і Народны новинкы, 2005, 128 s.^{[ligação inativa]}

[15] Statute of the Autonomous Province of Vojvodina

[16] Slovenskej Republiky, Národná Rada (1999).«Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín»(em eslovaco). Zbierka zákonov.Consultado em 18 de maio de 2010.Arquivado dooriginalem 11 de outubro de 2017

[17] Vyslockij, Dmytrij (1931).Карпаторусский букварь[Karpatorusskij bukvar'] (em russino).Cleveland:[s.n.]

[18] Trochanovskij, Metodyj(1935).Буквар. Перша книжечка для народных школ.[Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnŷch škol.] (em russino).Lviv:[s.n.]

[19] Bogdan Horbal (2005).Custer, Richard D.,ed.«The Rusyn Movement among the Galician Lemkos»(PDF).Pittsburgh.Rusyn-American Almanac of the Carpatho-Rusyn Society(10th Anniversary 2004-2005)

[20] [2]

[21] «Cópia arquivada».Consultado em 17 de julho de 2012.Arquivado dooriginalem 26 de agosto de 2011

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]