Romaniota

Chamam-seromaniotasosjudeusque já se encontravam naGréciano início daera cristã,para diferenciá-los dosjudeus ibéricos(sefardis), que se instalaram na Grécia após a suaexpulsãodaPenínsula Ibérica,em 1492. Os sefardis eram falantes doladino,enquanto os romaniotas falavam uma língua própria, oyevanicou judeu-grego - uma versão dalíngua gregaacrescida de termoshebraicose escrita comcaracteres hebraicos.^[1]^[2]

A região de Delos era também chamada "Nova Roma", razão pela qual esses judeus foram chamados romaniotas. Suas sinagogas tinham um estilo próprio, assim como sua tradição religiosa e seu livro de orações (Majzor Rumania). Grande parte das orações eram emyevanic,e as melodias, incluindo as da leitura daTorá,sofreram grande influência damúsica bizantina.A tradição romaniota baseia-se noTalmud Yerushalmi.^[3]

Os romaniotas são provavelmente os judeus mais antigos da Europa. Há registros que indicam a presença judia na Grécia já noséculo IV a.C..Uma sinagoga doséculo II a.C.,em ruínas, na ilha deDelos,noMar Egeu,é considerada como a mais antiga descoberta nadiáspora.^[3]

Etimologia

'Romaniota' foi a designação que os turcos deram aos gregos, durante a ocupação turca após aqueda de Constantinopla, numa referência e identificação difusas com osromanos bizantinos.A palavra seria uma derivação do termo gregoromiós,também entendido como "romano".^[4]

Judeus romaniota significa, portanto, literalmente, "judeu romano". Mesmo oscristãos ortodoxosde língua grega, já no século XIX, continuavam a se referir a si próprios comoromiós,aludindo a suas origens romanas (isto é,bizantinas), os judeus da região faziam o mesmo. O termo 'romaniota' é, portanto, genérico. Mas, no contexto do judaísmo grego, seu significado evoluiu, a partir do século XVI, passando a designar os judeus "nativos" da região - ou seja, aqueles que não eramsefardis.^[5]