Sinograma
Oscaracteres chinesesoucaracteres Han( hán tự / hán tự,Hanzi) sãologogramas(e nãoideogramas) utilizados como sistema de escrita dochinês,japonês,coreano(apenas naCoreia do Sul,e com importância unicamente histórica e/ou cultural) e outros idiomas, como por exemplo odong.Foram usados naCoreia do Norteaté 1949 e noVietnameaté o século XVII. Também denominadossinogramas,as suas origens são remotas, possivelmente anteriores àdinastia Shang,no século XIII a.C., quando aparecem os primeiros registros desta escrita, em ossos de animais.Confúcio,por exemplo, faz referência a existência de um sistema de escrita na China anterior a 2000 a.C. É, contudo, difícil traçar a sua história e a sua origem pertencente ao domínio da mitologia chinesa.
Sinograma | |
---|---|
![]() Hanzi(Caractere chinês) emtradicional(esquerda) esimplificado(direita) | |
Tipo | logográfica |
Línguas | chinês,japonês,línguas ryukyuanasetc. |
Período de tempo
|
c. 1400 a.C.[1]— presente |
Status | Escrita oficial de: |
Sistemas-pais
|
Escrita oráculo em ossos
|
Sistemas-filhos
|
|
Direção | Esquerda-para-direita |
ISO 15924 | Hani, 500
|
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Map-Chinese_Characters.png/220px-Map-Chinese_Characters.png)
“Caracter chinês” em várias línguas | |
---|---|
Chinês | |
Chinês tradicional | Hán tự |
Chinês simplificado | Hán tự |
Pinyin (Mandarim) | ⓘ |
Xangainês | |
Jyutping (Cantonês) | hon3 zi6 |
Min Nan | |
Chaozhou | |
Hakka | |
Xiang | |
Japonês | |
Kanji | Hán tự |
Hiragana | かんじ |
Katakana | カンジ |
Romaji | Kanji |
Coreano | |
Hanja | Hán tự |
Hangul | 한자 |
Romanização revisada: | Hanja |
McCune-Reischauer | Hancha |
Vietnamita | |
Hán Tự/Chữ Nho | Hán tự |
Quốc Ngữ(Escrita nacional) | Hán Tự |
Os sinogramas são chamadoshànzìemmandarim,kanjiem japonês,hanjaouhanmunem coreano ehán tưem vietnamita.
Logogramaversusideograma
editarCada sinograma corresponde, em geral, a um morfema. Uma das suas características é poder ser lido de diferentes formas, pois representaconceitos.Assim, através da escrita, um falante demandarimpode comunicar com um falante decantonês,embora osdialectossejammutuamente ininteligíveis.Aliás, naChina,há uma enorme variedade de dialectos, pelo que a escrita tem sido um símbolo de unidade cultural[3].
A designação da escrita chinesa como pictográfica ou ideográfica foi há muito tempo abandonada, preferindo-se-lhe a expressãoescrita logográfica[4].De fato, pictogramas e ideogramas sãosímbolos gráficosque representam, respectivamente, algo concreto ou umaideia[5].
Numa tentativa para melhorar o nível deliteraciaentre a população, o governo chinês, nas décadas de1950e1960,promoveu a simplificação de muitos caracteres, através de uma diminuição do número de traços. ARepública Popular da ChinaeSingapuraadoptaram oscaracteres chineses simplificados,enquanto emHong Kong,MacaueTaiwancontinua-se a utilizar os caracteres tradicionais.
As seis categorias de caracteres
editarTradicionalmente os caracteres são divididos em seis categorias diferentes. ( lục thưliùshū"seis tipos de escrita" ). Saliente-se que apenas uma pequena percentagem dos sinogramas cabem dentro das quatro primeiras categorias.
- Pictogramas.Tượng hình xiàng xíng, "imitação da forma". Imagens estilizadas dos objectos que representam. São exemplos de pictogramas: Mộc mù, “árvore”, reproduz a forma desta; nhân rén, “pessoa”, evoca uma pessoa; thủy shuǐ, "água", imita as águas sempre em movimento de um rio; sơnshān,“montanha”, faz lembrar os contornos de uma serra. São também exemplos de pictogramas nhậtrì( "sol", "dia" ) e nguyệtyuè( "lua", "mês" ). Na origem da estilização de muitos caracteres está o facto de se ter começado a escrever com pincel, com o qual é mais fácil traçar pontos e linhas direitas ou em ângulo do que formas redondas. É o caso de “sol”, que nas inscrições em osso datadas dos séculos XIV–XI a.C. era representado como um círculo com um ponto no centro: ☉.
- Ideogramas.Chỉ sự zhǐ shì, "indicação". Expressam uma ideia através de uma forma simbólica ou alteração dos pictogramas. Exemplos: Hạ xià, “em baixo”; nhất yī “um”; bổn běn, "raiz", obtido destacando a raiz de uma árvore ( mộc mù) com um traço; nhận rèn, “fio, gume”, obtido colocando um traço no fio da faca, cujo carácter é đao dāo.
- Ideogramas compostos.Hội ý huì yì, “significado conjunto". Combinação de dois ou mais pictogramas ou ideogramas indicando um terceiro significado. Assim, duplicando o carácter mộc, temos lâm lín, “bosque” e triplicando-o, sâm sēn, “floresta”. Como os caracteres tenderam a ficar cada vez mais estilizados, um ou mais dos componentes foram muitas vezes abreviados ou comprimidos. Por exemplo, nhân foi reduzido para nhân e thủy para thủy. “Descansar” é representado com um homem encostado a uma árvore: Nhân + mộc = hưu xiū
- Empréstimos fonéticos.Giả tá jiǎjiè "empréstimo". Caracteres “emprestados” para indicarem uma homofonia ou uma quase-homofonia. É o caso dos pictogramas que originalmente representavam o trigo lai e o verbo chegar mạch e que no chinês antigo partilharam a mesma pronúncia - *lài. Com o tempo, carácter mais simples lai passou a designar apenas a palavra vulgar - chegar, e vice-versa. As suas pronúncias hoje em dia são diferentes lai lái, mạch mài.
- Caracteres semântico-fonéticos.Hình thanh xíng shēng "forma e som". O tipo mais comum de caracteres (80% a 90%, dependendo dos autores). Constituídos por dois ou mais elementos: o elemento fonético, que indica a pronúncia aproximada, e um elemento semântico, indicativo do significado, que por muitas vezes partilham um significado perto do seuradical.Por exemplo, em hà hé "rio" e hồ hú "lago", os três traços à esquerda são o pictograma simplificado para rio, enquanto à direita se encontra o elemento fonético. Combinando thủy "água" e mộc mù obtém-se mộc mù, “lavar o cabelo”. Porém, com a evolução da língua, existem muitos caracteres onde este elemento já não tem qualquer correspondência com a realização fonética. Este método é muito produtivo para a criação de novos caracteres. Os nomes de muitos dos elementos da tabela periódica são formados desta maneira. Bấtbù,"plutónio", é constituído pelo radical para "metal", kimjīn,e pelo componente fonético bấtbù( "não" ), ou, tal como se descreve em chinês, "Bất dá o som e kim dá o significado".
- O sexto tipo são oscognatos derivativos,Chuyển chú zhuǎn zhù "significado recíproco". Esta classe de sinogramas tem um valor meramente histórico e é o mais obscuro dos princípiosliushude criação de caracteres. Refere-se a caracteres com significado semelhante e, por vezes, a mesma raiz etimológica mas que acabaram por divergir tanto na pronúncia como no significado. Como exemplo mais citado temos lão lǎo "velho" e khảo kǎo "fazer um exame", que partilham a mesma raiz etimológica (aproximadamente *klao), diferindo apenas num dos seus constituintes.
O número total de sinogramas é difícil de calcular. O maior dicionário, khang hi tự điển Zhonghua Zihai (1994), contém mais de 85.000, se bem que este número seja excessivo, devido à inclusão de variantes raramente usadas e de caracteres obscuros. Odicionário de Kangxi(1761) contém pouco mais de metade disso: 47.000. Todavia, não é preciso conhecer um número sequer aproximado deste: a plena literacia requer apenas o conhecimento de três a quatro mil caracteres e o conhecimento de mil caracteres permite compreender a maior parte das notícias de um jornal.
Estrutura do sinograma: traços e radicais
editarO sinograma deve caber num quadrado imaginário, independentemente do número de traços por que é constituído. Assim, nhậtrì( "sol", "dia" ) e nguyệtyuè( "lua", "mês" ) ocupam o mesmo espaço que o carácter minhmíng( "claro, brilhante" ), formado por ambos. Nestes casos, é frequente os caracteres sofrerem não só uma diminuição de tamanho mas também uma alteração das suas proporções, como acontece com o carácter citado acima mộc, que duplicado forma lâm lín e triplicado, sâm.
Cada carácter é composto por um determinado número de traços. Estes devem ser escritos não só numa direcção definida (por exemplo, é diferente escrever um traço de baixo para cima ou de cima para baixo) mas também numa determinada ordem. De facto, uma sequência incorrecta é um “erro ortográfico” (V. Alleton). Existem cerca de 30 traços, mas não há conformidade entre os autores quanto ao número dos principais. Por exemplo, o livroChinois Fondamental(de aprendizagem do chinês) refere sete, mas de acordo com a Wikipédia em língua inglesa (artigo "Stroke (CJK character)" ).
A organização dos milhares de caracteres foi objecto de vários métodos. Há no entanto um cujo uso se generalizou: o sistema de radicais. A menos que seja ele mesmos um radical, cada carácter contém sempre um radical. É com base no radical que partilham que os caracteres são agrupados.
Os radicais, em número de 214, são um componente essencial de todos os sinogramas e a base da estruturação da maior parte dos dicionários.
A consulta de um dicionário
editarAinda que existam outros métodos para a procura e organização dos caracteres nos dicionários, descrevemos apenas o que actualmente é mais comum para o mandarim.
De início, poderá talvez parecer complicado, mas com alguma prática (e a memorização dos radicais, se não de todos pelo menos dos mais importantes) consegue-se descobrir rapidamente o que se pretende.
Para se encontrar um caráter num dicionário, há três passos fundamentais. Começa-se por identificar o seu radical, consultando-se então o “índice” dos radicais, organizados consoante o número de traços, por ordem crescente, ou seja, os que têm menos traços vêm antes dos com maior número de traços. Esse índice remete-nos para a página onde estão listados o radical e, debaixo deste, os caracteres que o contêm, também eles ordenados de acordo com o número de traços. Finalmente, esta lista remete-nos para a página onde está o carácter em causa (a que podemos chamar o "dicionário propriamente dito" ). É frequente estas páginas estarem organizadas de acordo com o som, usando-se nos dicionários da China continental, opinyino qual é um sistema de transcrição com base no alfabeto latino.
Noutros países há outros métodos de transcrição dos sons (ozhuyinnos dicionários de Taiwan, oskananos japoneses e ohangulnos coreanos), mas a "arrumação" dos grafemas obedece sempre à mesma lógica.
Como os caracteres estão igualmente organizados por sons, qualquer que seja o sistema de transcrição, é possível encontrar um carácter consultando directamente as páginas do "dicionário propriamente dito".
Um carácter, várias leituras
editarEm chinês, cada logograma corresponde a uma única sílaba, que por seu lado corresponde a um fonema. Ou seja: um carácter, mesmo que não possa ocorrer isoladamente, tem sempre um significado. Cada carácter pode representar uma palavra ou somente parte dela, dependendo se a palavra é monossilábica ou plurissilábica. Por exemplo, “amigo” é uma palavra dissilábica, pelo que é representada por dois caracteres: Bằng hữu péngyou.
Em chinês há um grande número de homónimos, pois o número de sílabas é bastante limitado <http://lost-theory.org/chinese/phonetics/>. Assim, para desfazer ambiguidades são muito frequentes as palavras compostas por dois morfemas de significado semelhante, como por exemplo em sâm lâm sēnlín, "floresta" (ver acima). O mesmo acontece com "amigo", bằng hữu péngyou: isoladamente tanto bằng péng como hữu you significam "amigo".¬
Até a comunicação entre línguas muito distantes pode, em certa medida, tornar-se possível. Veja-se o exemplo do carácter para “montanha”, sơn, pronunciadoshānem chinês eyamaem japonês. No entanto, devido às grandes diferenças estruturais entre as duas línguas (pertencem a famílias sem qualquer relação de parentesco entre si), a compreensão mútua através dos caracteres é muito limitada. Contudo, um carácter pode também representar conceitos diferentes de língua para língua. Por exemplo, miễn cường significa "relutante, fazer com dificuldade" em chinês (miǎn qiǎng; simplif.: Miễn cường ) e "estudar, ajustar" em japonês.
Ao importarem o sistema de escrita chinês, os japoneses tiveram de adaptá-lo às características da sua língua, que, ao contrário do chinês, tem flexão verbal e desinências que não são morfemas independentes. Para as representar, os japoneses criaram silabários a partir dos sinogramas (sendo os mais importantes ohiraganae okatakana). Saliente-se que, como vimos no caso de “montanha”, em japonês um logograma pode corresponder a várias sílabas, caso a palavra seja polissilábica.
Ver também
editarReferências
- ↑«The Birth of Writing in China».scarc.library.oregonstate.edu(em inglês).Consultado em 26 de setembro de 2023
- ↑Lin, Youshun lâm hữu thuận (junho de 2009).«Dà mǎhuá shè yóuzǒu yú jiǎn fánzhī jiān. Đại mã hoa xã du tẩu ô giản phồn chi gian (A comunidade chinesa da Malásia vagueia entre o simples e o tradicional)»(em chinês). Yazhou Zhoukan.Consultado em 30 março 2021
- ↑«Diversidade Linguística na Escola Portuguesa»(PDF).ILTEC.Consultado em 21 de abril de 2011
- ↑cf., por exemplo, L. Bloomfield,Language,1933
- ↑V. Alleton,L’Écriture chinoise,1970;«The Ideographic Myth»(em inglês). Pinyin.info.Consultado em 21 de abril de 2011
Ligações externas
editar- http://www.a-china.info/(Em português. Dicionário chinês-português e outras línguas, com áudio. Caracteres chineses, caligrafia, ordem dos traços, curiosidades)
- http://www.zhongwen.com/(Dicionário chinês- inglês muito completo, incl. etimologias. Hiperligações para um grande número de outros dicionários)
- http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook(Dicionário chinês- inglês, com áudio. Caracteres tradicionais e simplificados)
- http://www.mandarintools.com/
- http://lost-theory.org/ocrat/chargif/(Caracteres Chineses Animados: caracteres e respectiva ordem dos traços)
- http://www.omniglot.com/writing/chinese.htm(Em inglês: generalidades sobre o sistema de escrita chinês)
- http://www.clearchinese.com/chinese-writing/index.htm(Em inglês: caracteres, traços, radicais com exemplos, métodos de consulta de dicionários)
- http://lost-theory.org/chinese/phonetics/(Lista das sílabas do mandarim, com áudio)