Áquila de Sinope
Áquila de Sinopefoi um nativo da cidade deSinope,naprovíncia romanadoPonto,conhecido por ter produzido pela tradução literal que ele fez daBíblia hebraicapara ogregopor volta de 130 d.C.[1]Ele era umprosélitojudeu.[1]
Tradução da Bíblia
[editar|editar código-fonte]Epifânio de Salamina(De Pond. et Mens.c. 15) preservou uma tradição de que ele seria parente doimperador romanoAdriano,que empregou-o na reconstrução deÉlia Capitolina(a cidade fundada pelos romanos após a destruição deJerusalémna primeira metade do século II) e que ele teria se convertido aocristianismo,mas, ao ser admoestado por praticar aastrologiapagã, se converteu aojudaísmo.Diz-se que a versão de Áquila era utilizada nassinagogasno lugar daSeptuaginta.Os cristãos, em geral, não gostavam da versão alegando, sem fundamento, que ela teria traduzido passagens (comoIsaías 7:14)[1]incorretamente, masJerônimoeOrígenesfalaram muito bem dela, sendo que este último a incluiu em suaHexapla.
Acreditava-se que aHexaplaera a única cópia da tradução de Áquila existente, mas, em 1897, fragmentos de doiscódicesforam levados para aBiblioteca da Universidade de Cambridge.Desde então eles tem sido publicados: os fragmentos contendoI Reis 20:7–17eII Reis 23:12–27porF. C. Burkittem 1897, e os fragmentos com parte dosSalmos90-103 por C. Taylor em 1899.[2]
Ver também
[editar|editar código-fonte]Referências
- ↑abcEwert, David (1990).A General Introduction to the Bible: From Ancient Tablets to Modern Translations(em inglês). [S.l.]: Zondervan. p. 108.ISBN0310453712
- ↑Este artigo incorpora texto daEnciclopédia Judaica(Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906 (artigo"Aquila"por Crawford Howell Toy, F. C. Burkitt e Louis Ginzberg), uma publicação agora emdomínio público.
