Dialeto caipira

Dialeto caipira
Falado(a) em:	São Paulo Minas Gerais Mato Grosso do Sul Goiás Paraná
Total de falantes:	sem números exatos
Posição:	Não se encontra entre os 100 primeiros
Família:	Indo-europeia Língua portuguesa Português brasileiro Dialeto caipira
Estatuto oficial
Língua oficial de:	sem reconhecimento oficial
Regulado por:	sem regulamentação oficial
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Ocaipiraé umdialetodalíngua portuguesafalado em localidades de influênciacaipiranaPaulistânia,sobretudo nointerior do estado de São Paulo,noleste suldeMato Grosso do Sul,noTriânguloesuldeMinas Gerais,nosuldeGoiás,no extremonorte,no centro e no oeste doParaná,como em outras regiões do interior do estado.Sua delimitação e caracterização datam de 1920, com a obra deAmadeu Amaral,O Dialeto Caipira.

Influências

O dialeto caipira foi possivelmente influenciado pelotupi antigo,bem como por um de seus desenvolvimentos históricos, alíngua geral paulista.Sendo a língua habitual dosbandeirantesque ocuparam as regiões onde hoje se ouve tal variante dialetal, a língua tupi antiga não apresentava alguns sons usuais do português, como os representados pelas letrasler(de "rato", por exemplo) e pelodígrafolh.Com efeito, o dialeto caipira se caracteriza pela substituição, em fim de sílaba, dofonema lateral[l]pelofonema/r/,flap( "almoço" viraarmoço,"coronel",coroner), pela substituição dofonema[ʎ]por um isemivocálico,como em "abelha" e "trabalho", que se leemabeiaetrabaio,e pela queda da consoante/r/dos verbos noinfinitivo(andá,corrê,dormi). Nos três casos ocorreu a adaptação dafonética portuguesaà tupi. Outro ponto em comum entre a língua tupi e o dialeto caipira é a ausência de diferenciação entresingulareplural:kunhã,em tupi antigo, pode significar tanto "mulher" quanto "mulheres", e o dialeto caipira usa tanto "a casa" quanto "as casa".

Português arcaico

O vocabulário da língua caipira é, naturalmente, bastante restrito. Ele é formado, em parte, de elementos oriundos do português usado pelo primitivo colonizador, muitos dos quais se arcaizaram com a criação de novos acordos ortográficos; de termos provenientes das línguas indígenas; de vocábulos importados de outras línguas, por via indireta e de vocábulos formados na própria cultura caipira. Em verdade, estes não se limitam ao léxico, todo o dialeto está impregnado deles, desde a fonética até a sintaxe. O dialeto representa um estado atrasado do português, e que sobre esse fundo se vieram sucessivamente entretecendo os produtos de uma evolução divergente, o seu acurado exame pode auxiliar a explicação de certos fatos ainda mal elucidados da fonologia, da morfologia e da sintaxe histórica da língua. Por exemplo: a pronunciação clara do sons das letras “e” e “o” átonos finais comprova o fato de que o ensurdecimento de vogais só começou em época relativamente próxima, pois de outro modo não se compreenderia porque o caipira pronuncia lado,verdade,quando no português, falado em Portugal, África e Ásia ou na maioria das regiões do Brasil (exceto noSul) comumente se pronuncia ladu,verdad- ou verdadi.

Releva notar que o povo caipira desconhece a pronúncia do "si",inventada por gramáticos e popularizada entre a gente culta, no Brasil, por via literária. Em relação a este pronome pessoal, o caipira diz sempre, e bem claramente," se",literalmente como é escrito, sem fazer uso da iotização, que neste caso é comum em todo o Brasil.

São em grande número, relativamente à extensão do vocabulário dialetal, as formas esquecidas ou desusadas na língua. Lendo-se certos documentos vernáculos dos fins doséculo XVe de princípios e meados do século XVI, é impossível não dar-se conta que há muita semelhança da respectiva linguagem arcaica portuguesa com a dos caipiras e com a linguagem tradicional dos paulistas, que não é senão o mesmo dialeto um pouco mais polido.

Na carta dePero Vaz de Caminhaabundam formas vocabulares e modismos envelhecidos na língua, mas ainda bem vivos no falar caipira:inorância,-parecer(aparecer)mêa(adj.meia),u’a(uma),trosquia,imos(vamos),despois,reinar(brincar),preposito,luitar,desposto,alevantar.

Características

Fonéticas

Desde a obra de Amaral, a fonética caipira é marcada por cinco principais traços distintivos:

1. O "R" caipira: O fonema /r/, emfim de sílabaou em posição intervocálica, assume as características formasaproximante alveolar[ɹ],retroflexo[ɻ].
2. Arotacizaçãodo "L": a permutação, emfim de sílaba,daaproximante lateral[l]pelo fonema /r/ (mil > mir, enxoval > enxovar, claro > craro, etc.). Esse traço não é exclusivo do dialeto caipira, mas se faz presente de forma gradual ao longo de todo o país, sendo menos comum na linguagem culta. Trata-se de um fenômeno que já vinha ocorrendo na passagem do latim para o português (ex: clavu > cravo).
3. Aiotizaçãodo "LH":[ʎ](<Falhou>[faˈjo];<Mulher>[muˈjɛ];<Alho>[ˈaju];<Velho>[vɛˈju];<Olhei>[oˈjej],etc.). Da mesma forma que a rotacização do L, esse traço existe ao longo do país todo, sendo mais uma marca social do que regional.
4. Aapócopeda consoante /r/ na terminação dos verbos no infinitivo(<Brincar>[bɾĩˈka];<Olhar>[oˈja];<Comer>[koˈme];<Chorar>:[ʃoˈɾa];etc.).
5. A transformação de proparoxítonas em paroxítonas: Aapócopeousíncopeem palavras proparoxítonas e aaféreseem muitas palavras.

Morfossintáticas

Algumas características morfossintáticas difundidas por todo o falar brasileiro são, popularmente, vistas como características do dialeto caipira, como:

• a concordância de número marcada apenas no artigo(<as mulheres>[az muˈjɛ],<os homens>[u ˈzomi],<as coisas>[as ˈkojzɐ],<os primos>[us ˈpɾimu]etc.)
• anasalizaçãodo /d/ na terminação do gerúndio (nas outras terminações em ←ndo> não sofrem esse fenômeno):(<Falando>[faˈlɐ̃nu];<Quando>[ˈkwɐ̃du];<Dormindo>[duɹˈmĩnu];<Lindo>[ˈlĩdu];<Correndo>[koˈhẽnu];<Segundo>[siˈɡũdu];<Pondo>[ˈpõnu];<Mundo>[ˈmũdu])

Ter e haver

O verbo ter usa-se impessoalmente em vez de haver, quando o complemento não encerra noção de tempo:Tinha munta gente na eigreja—Tem home que num gosta de caçada—Naquêle barranco tem pedra de fogo.Quando o complemento é tempo, ano, semana, emprega-se às vezes haver, porém, mais geralmente, fazer:Já fáiz mai de ano que eu num vos vejo—Estive na sua casa fáiz quinze dia.Haver é limitado a certas e raras construções:Há que tempo!—Há quanto tempo foi isso?—Num hai quem num saiba.Nessas construções, o verbo como que se anquilosou, perdendo sua vitalidade. Restringimo-nos, entretanto, neste como em outros pontos, a indicar apenas o fato, sem o precisar completamente, por falta de suficientes elementos de observação. Vem a propósito referir que a formahai,contração e ditongação de há aí (por "há i", que se encontra em muitos documentos antigos da língua portuguesa) só é empregada, que saibamos, nestas condições: — quando precede ao verbo o advérbio não, como no exemplo dado acima; - quando o verbo termina a proposição:É tudo quanto hai—Vô vê se inda hai(Vou ver se ainda há).

Variações

Mapa dos falares do estado deMinas Gerais.No norte, o falargeraizeiro.No centro e leste, o falarmineiro.No sul e oeste, o falar caipira.

O dialeto caipira pode ser dividido em cinco subdialetos:

• O primeiro, falado na região sul do estado de São Paulo (regiões doVale do Ribeira,Sorocaba,ItapetiningaeItapeva) e Norte do estado do Paraná, caracteriza-se pela marcação do "e" gráfico sempre pronunciado como fônico. Assim, palavras como "quente" e "dente" possuem o "e" átono pronunciado como /e/ e não como /i/, comum no português padrão do Brasil. Essa é também uma característica do português falado na região deSanta Catarina,Paranáe noRio Grande do Sul.
• O segundo subdialeto é das regiões do Médio Tietê (Campinas,Piracicaba,Capivari,Porto Feliz,Itu,Santa Bárbara d'Oeste,Americana,Limeira,Rio Claro,São Carlos,AraraquaraeJaú). Caracteriza-se pelos erres retroflexos inclusive em início de sílaba (como em caro, parada) e em dígrafos (frente, crente). Caracteriza-se também pela não-palatalização dos grupos "di" e "ti" fônicos e frequente iotização do LH.
• O terceiro subdialeto compreende as regiões norte, nordeste e noroeste (Ribeirão Preto,Franca,São José do Rio Preto) e oeste (Araçatuba,Presidente Prudente,Bauru,Marília,Lins) do estado deSão Paulo,região sudoeste deMinas Gerais(Poços de Caldas,São Sebastião do Paraíso,Pouso Alegre,Cássia (Minas Gerais),Passos (Minas Gerais),Guaxupé), além de parte do estado doParanáe deMato Grosso do Sul.Caracteriza-se pelos erres retroflexos só em coda de sílaba (consoante final de sílaba), tais como em "porta", "certo", "aberto" e palatização dos grupos "di" e "ti" fônicos. Nas cidades mineiras o ritmo típico do dialeto mineiro está presente.
• Um quarto subdialeto compreende a regiãoMesorregião do Vale do Paraíba Paulista(Taubaté,Guaratinguetá) eLitoral Norte (São Paulo).Caracterizando-se pelos erres retroflexos só em coda de sílaba, tais como em "porta", "certo", "aberto", e com ausência de palatização dos grupos "di" e "ti" fônicos.
• O quinto grupo corresponde aoTriângulo Mineiroe a parte sul e sudeste do estado deGoiás.Compreende um subfalar com pronúncia tais como o grupo três e com ritmo típico do dialeto mineiro, com elevação do tom nas sílabas tônicas, e erres retroflexos só em coda de sílaba, tais como em "porta", "certo", "aberto" além da palatização dos grupos "di" e "ti" fônicos. OSuldeMinas Geraise parte daRegião Suldo estado doRio de Janeiropossuem esta mesma variação de sotaque caipira.

Ver também

• Dialeto paulistano
• Língua geral paulista
• Idiomas minoritários
• Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística

Ligações externas

• Amadeu Amaral, O Dialeto Caipira (domínio público)