Língua aimará

Distribuição dos falantes de aimará

Oaimará(aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etniaaimará,principalmente noPeru,naBolívia,noChilee naArgentina.Atualmente, há quase 2.5 milhões de pessoas de etnia e língua aimará na zona dosAndes.Os aimarás são a segunda etniaameríndiamais populosa da América do Sul, sendo superados apenas pelos quíchuas (15 milhões de pessoas). O aimará é falado como primeira língua sobretudo por camponeses andinos, ao passo que nos centros urbanos a língua é comumente usada como segundo idioma.

No Peru e na Bolívia, a língua aimará é consideradalíngua oficialjunto com o idiomaquíchua,o qual possui uma longa história decontato linguísticocom o aimará. Na Bolívia, há cerca de um milhão e 200 mil falantes do aimará, havendo concentrações nos departamentos deOruroeChuquisaca.Dentre as variedades bolivianas, a forma falada na capitalLa Pazconsiderada avariante de prestígiodo idioma. No Chile, há cerca de 50 mil falantes, os quais habitam as regiões andinas do norte do país, emTarapacáeAntofagasta.Há também cerca de 10 mil falantes do aimará no oeste da Argentina.

Embora aimará seja considerado uma língua coesa, existem diferenças regionais dependendo do local onde é falado. Devido às várias semelhanças estruturais, houve propostas de que o aimará tivesse a mesmaorigem genealógicaque o quíchua, língua oficial do ImpérioInca,mas tal hipótese é hoje descartada. Os que defendem o parentesco linguístico baseiam-se nas semelhanças (por exemplo a palavracondorékunturaem aimará ekunturem quíchua, ou aindaapu,apo,que significam "chefe" emchilli,em quichua, em aimará.

Alfabeto

Até a introdução doalfabeto latinoduranta a colonização, o aimará não dispunha de uma forma escrita; esta foi criada para apregaçãoreligiosa e conversão dosameríndios.A ortografia aimará apresenta alto grau de correspondência entre osgrafemase osfonemasda língua e baseia-se nas convenções ortográficas utilizadas no castelhano, tais como LL para representar o som /ʎ/, J para /h/, CH para /tʃ/ e Y para /j/.

O aimará utiliza 15 letras doalfabeto latino,das quais 3 sãovogais(I A U) e 12consoantes(P T K Q S J X L M N W Y). Ossons ejetivossão representados com um apóstrofo seguindo as consoantes (Pʼ Tʼ Kʼ Qʼ), ao passo que asconsoantes aspiradas/pʰ tʰ kʰ qʰ/ são representadas por meio de dígrafos (PH TH KH QH) e de um trígafo (CHH) no caso de /tʃʰ/.

Características tipológicas

A língua aimará é de naturezaaglutinanteepolissintética,com sentenças do tipoSujeito-Objeto-Verbo(SOV). Assim como outros poucos idiomas, o aimará distingue nas formas verbais dois tipos de eventos: "aqueles testemunhados por quem fala", e "aqueles NÃO testemunhados por quem fala".

Interessante característica - que é exclusiva desse idioma - é a lógica ternária (sim, talvez, não), em contraposição às demais línguas, que seguem a lógica binária (sim, não). Em aimará essa incerteza é expressa por meio de prefixos e sufixos apostos às formas verbais.

Segundo especialistas - entre os quaisUmberto EcoeLudovico Bertonio- essa característica enriquece o aimará com maior expressividade, maior capacidade de incorporarneologismose também de expressar conceitos abstratos.

Essa língua foi denominada porEmeterio Villamil de Rada(1860) como "a língua de Adão", em função de sua perfeição.

Os conceitos de tempo - passado, futuro - do idioma aimará são únicos, uma vez que aliados ao gestual e a palavras similares, os falantes do aimará gesticulam e associam futuro com "atrás/antes" e passado com "adiante/depois".

Primeiras obras

Dentre as primeiras obras publicadas sobre a língua aimará ou em aimará, podem citar as seguintes:

• "Arte breve de la Lengua Aymara, para introducción del Arte grande de la misma lengua",dojesuítaLudovico Bertônio,publicada em 1603;
• "Arte y gramática muy copiosa de la Lengua Aymara. Con muchos, y varios modos de hablar para su mayor declaración, con la tabla de los capítulos, y cosas que en ella se contienen. &c.",de Ludovico Bertônio, publicada em 1603; e
• "El libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Jesu Christo en dos lenguas, Aymara y Romance",de Ludovico Bertônio, publicada em 1612;
• "Arte de la lengua aymara, con una silva de phrases de la misma lengua, y su declaración en romance y del Vocabulario de la lengua aymara",de Ludovico Bertônio, publicada em 1612;
• "Vocabulario de la lengua aymara",de Ludovico Bertônio, publicado em 1612, emJuli.

Capa do Livro "Vocabuário da Lengua Aymará" de Ludovico Bertônio

Ligações externas

• Sítio oficial sobre a língua aimará;
• Lógica Ternária - Aimará;
• Visão particular de Passado e Futuro na cultura Aimará