Língua mure
| Mure | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Bolívia | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | isolada | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | cyb
| |
| ||
OMurefoi umalíngua isoladadaBolívia.[1]
Vocabulário[editar|editar código-fonte]
Algumas palavras em mure:[2]
| Português | Mure |
|---|---|
| três | raare |
| céu | apina |
| terra | tiemao |
| dias | tovona |
| nome | vee |
| nós | sere- |
Textos[editar|editar código-fonte]
Algumas orações em mure (Teza 1868):[3]
Pai Nosso[editar|editar código-fonte]
Core papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee:
viquitiscianca mi reyno:
sciriquititietaa mepapala huachimesno, otichana vuanapina.
Seramevuae mirimanovohtate vire:
miriquiacaravna nate serepecatovuae, otichana sererivuae serasciquiacaravuaco velene:
miritacamitate pecato, miritacamitate tascacae lapena.
Amen.
- Em português:
- Padre-Nosso,que estais noCéu:
- 1.Santificado seja o vosso nome.
- 2.Venha a nós ovosso reino.
- 3.Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu.
- 4.O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
- 5.Perdoai-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
- 6.E não nos deixeis cair emtentação.
- 7.Mas livrai-nos domal.Amém
Ave Maria[editar|editar código-fonte]
Ave María netacoco gracia,
Dios neneyta,
coni tanascaca nerememeco,
chane rememena neca Jesús.
Santa María vemama Dios sererivuae serelapeta miritacataatate vire,
chane seretamivahtay.
Amen.
- Em português:
- Ave, Maria, cheia de graça,
- o Senhor é convosco.
- Bendita sois vós entre as mulheres,
- e Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus.
- Santa Maria, Mãe de Deus,
- rogai por nós, pecadores,
- agora e na hora de nossa morte.
- Amém.
Referências
- ↑Campbell, Lyle(2012). «Classification of the indigenous languages of South America». In: Grondona, Verónica; Campbell, Lyle.The Indigenous Languages of South America(PDF).Col: The World of Linguistics.2.Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 59–166.ISBN978-3-11-025513-3
- ↑de Créqui-Montfort, Georges and Paul Rivet. 1913.Linguistique Bolivienne: La Famille Linguistique Čapakura.Journal de la Société des AméricanistesX: 119-172.
- ↑Teza, Emile. 1868.Saggi Inediti di lingue Americane.Annali delle Università Toscane (parte prima): Scienze Neologiche X. 117-143.
