Língua românica do Mosela

Alíngua românica do Moselaé umalingua galo-românicaextinta que se desenvolveu após a queda doImpério Romanoao longo dorio Mosela,naAlemanha,perto da fronteira com aFrançaeLuxemburgo.Apesar de uma forte influência germânica, ela persistiu em bolsões isolados até o século XI.

Contexto histórico

O vale do rio Mosela.

Depois queCésarconquistou aGáliaem 50 a.C., uma culturagalo-romanase desenvolveu gradualmente no que é agora aFrança,sul daBélgica,oLuxemburgoe a região entreTréveriseCoblença.

Surgimento do romance do Mosela

OsAnglose osSaxões,em rota para aGrã-Bretanha,a partir de suas terras ancestrais a oeste dosPaíses Baixose na Alemanha, têm cruzado aHolanda,aFlandrese oBrabantee reprimido osFrancoslocais ao sudeste ao longo dos riosOurtheeSûrepara a região deMetze doAlto Moselaempurrando para um canto de sessenta quilômetros entre osGalo-Romanosda região de Tréveris e Coblença e os do resto da Gália.

A julgar pela arqueologia, estes Francos recém-chegados foram envolvidos na agricultura nas regiões deBitburg,Gutland,o Médio e o AltoSarre,e ovale do Mosela,com uma forte preferência para estes dois últimos.

De acordo com o linguista Alberto Varvaro, a fronteira linguística entre as populações de língua germânica e românica no século XIII foi similar à fronteira atual da língua, mas apenas alguns anos atrás, ainda havia uma "zona de resíduos de falantes doneolatim"nos vales do Mosela (perto da antiga cidade romana deAugusta Treverorum).

Mapa mostrando a prevalência das palavras relíquias do românico na Renânia (Rudolf Post: empréstimos romanos nos dialetos alemães do centro-oeste)

Declínio

Os topônimos galo-romanos da região sugerem que a margem esquerda do rio Mosela foi germanizada após o século VIII mas que a margem direita continuou falando romance pelo menos até o século X. Os nomes em questão sãoMaring-Noviand,Osann-Monzel,Longuich,Riol,Hatzenport,Longkamp,KardeneKrövouAlf.

Havia uma região produtora de vinho, um certo número de termos vitícolas do românico do Mosela têm sobrevivido nodialeto alemão local.

Exemplo de texto

A inscrição latina tardia seguinte do século VI mostra a influência do românico do Mosela:

• Hoc tetolo fecet Montana, conlux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.

"Para Mauricius sua esposa Montana que viveu com ele por doze anos fez este túmulo, ele estava com quarenta anos e morreu em 25 de Maio."

Ver também

• Romania submersa
• Língua românica da Panônia

Bibliografia

• (em alemão) Wolfgang Jungandreas:Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik(Mainzer Studien zur Sprach - und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden, 1979,ISBN3-515-03137-5
• (em alemão):Zwischen Latein und Moselromanisch: die Gondorfer Grabinschrift für Mauricius.In:Zeitschrift für Papyrologie und EpigraphikPredefinição:Vol.(1997)pp.281-286
• (em alemão) Rudolf Post:Zur Geschichte und Erforschung des Moselromanischen.Em:Rheinische VierteljahrsblätterPredefinição:Vol.(2004),pp.1-35