Os Pilares da Sociedade
Os Pilares da Sociedade[1] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Samfundets Støtter Pilares da comunidade(PT) As colunas da sociedade[2][3](BR) | |||||||
Autor(es) | Henrik Ibsen | ||||||
Idioma | norueguês | ||||||
País | Noruega | ||||||
Gênero | teatro | ||||||
Localização espacial | Noruega | ||||||
Editora | Copenhage: Gyldendalske Boghandels Forlag | ||||||
Lançamento | 11 de outubrode1877 | ||||||
Edição portuguesa | |||||||
Tradução | Mário Delgado | ||||||
Editora | Editorial Presença | ||||||
Lançamento | 1964 | ||||||
Edição brasileira | |||||||
Tradução | Roberto de Cleto eCláudio Correa e Castro[4][5] | ||||||
Cronologia | |||||||
|
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Odense_Teater_%282006%29.jpg/250px-Odense_Teater_%282006%29.jpg)
Os Pilares da Sociedade(emnorueguêsSamfundets Støtter[6]) é uma peça teatral escrita pelodramaturgonorueguêsHenrik Ibsen.Escrita e publicada em11 de outubrode1877,foi representada pela primeira vez em 14 de novembro do mesmo ano no Odense Teater,[7]naDinamarca.[8]É a primeira peçarealistade Ibsen, marcando o fim de seu períodoromântico.[2]
Personagens
[editar|editar código-fonte]- Karsten Bernick, um construtor de navios
- Mrs. Bernick, sua esposa
- Olaf, seu filho de treze anos
- Martha Bernick, irmã de Karsten Bernick
- Johan Tønnesen, jovem irmão de Mrs. Bernick
- Lona Hessel, meia-irmã de Mrs. Bernick
- Hilmar Tønnesen, primo de Mrs. Bernick
- Dina Dorf, uma jovem vivendo com os Bernicks.
- Rørlund, mestre
- Rummel, mercador
- Vigeland e Sandstad, comerciante
- Krap, padre confidente de Bernick
- Aune, capataz do estaleiro de construção naval da Bernick.
- Mrs. Rummel
- Hilda Rummel, filha de Rummel
- Mrs. Holt.
- Netta Holt, filha de Holt
- Mrs. Lynge
Enredo
[editar|editar código-fonte]Karsten Bernick é o principal empresário de uma pequena cidade costeira da Noruega, com interesses no transporte marítimo e construção naval em uma empresa familiar há muito estabelecida. Começa a planejar um projeto ambicioso, com uma ferrovia que vai ligar a cidade à linha principal e abrir um vale fértil que ele secretamente vem comprando.
Repentinamente, seu passado vem à tona. Johan Tonnesen, irmão mais novo de sua esposa volta da América para a cidade de onde fugiu há 15 anos atrás. Na época, pensava-se que tinha fugido com o dinheiro do negócio da família Bernick para evitar o escândalo, porque ele estava tendo um caso com uma atriz. Mas nada disso era verdade, e sim que deixara a cidade para assumir a culpa por Bernick, que era o único que tinha tido realmente um caso e quase foi pego com a atriz. Não havia dinheiro para tirar, visto que, na época a empresa Bernick estava quase falida.
Com Tonnesen, vem sua meia-irmã Lona, que já amara e fora amada por Bernick. Ele a rejeitara e se casara com a atual esposa por dinheiro, para reconstruir o negócio da família. Desde que Tonnesen deixara a cidade, construíram-se rumores cada vez maiores de sua maldade, ajudados pela recusa estudiosa de Bernick em dar qualquer indicação da verdade.
Tal situação só precisava de uma faísca para explodir, e isso ocorre quando Tonnesen se apaixona por Dina Dorf, uma jovem garota que é filha da atriz envolvida no escândalo de 15 anos atrás, e que agora vive de caridade na casa de Bernick. Ele exige que Bernick diga a verdade à menina, mas Bernick recusa. Tonnesen diz que vai voltar para os EUA para esclarecer os seus assuntos e depois voltar à cidade para se casar com Dina. Bernick vê sua chance de sair dessa situação.
Bernick está reparando um navio americano, “The Indian Girl”, que é perigosamente incapaz de navegar, e ordena que o seu capataz termine o trabalho no dia seguinte, mesmo que isso signifique enviar o navio e sua tripulação para a morte certa, pois quer Tonnesen a bordo para morrer, livrando-se de qualquer perigo no futuro. As coisas, porém, não funcionam como o planejado por Bernick. Tonnesen foge com Dina a bordo de outro navio, que é seguro,prometendo voltar. E o jovem filho de Bernick está no The Indian Girl”, aparentemente caminhando para a morte certa.
Bernick descobre que sua trama foi desastradamente errada na noite em que o povo da cidade se junta para homenageá-lo por sua contribuição para a cidade. Está tudo pronto para uma conclusão trágica, mas de repente Ibsen o puxa de volta da beira do precipício. O capataz tem uma crise de consciência, para parar o “The Indian Girl”, e o filho de Bernick é trazido de volta com segurança por sua mãe. Bernick se dirige à comunidade, diz-lhes a maior parte da verdade e sai impune. Sua esposa recebe a notícia de que ele só casou com ela por dinheiro como um sinal de que agora há alguma esperança para seu casamento.
Histórico
[editar|editar código-fonte]![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/Henrik_Ibsen_by_Gustav_Borgen_NFB-19778_restored.jpg/200px-Henrik_Ibsen_by_Gustav_Borgen_NFB-19778_restored.jpg)
Ibsen tinha planos para escreverOs Pilares da Sociedadedesde 1869, e os primeiros rascunhos ao de 1870, porém durante esse período ele escreveu outras obras:Digte(1871),Imperador e Galileu(1873), além das revisões deMadame Inger em Ostraat(1874) eCatilina(1875).[9]O manuscrito finalmente ficou pronto e foi enviado para Hegel em cinco partes entre 29 de julho e 20 de agosto de 1877.
Publicação
[editar|editar código-fonte]“Os Pilares da Sociedade” foi publicado em sua primeira edição pela Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Son) em 11 de outubro, 1877, em Copenhague. Era composta por 6000 exemplares que foram vendidos no decorrer de sete semanas, e uma reimpressão de 4000 exemplares foi disponibilizada em 30 de novembro. Foi com esta peça que Ibsen alcançou fama na Alemanha, e antes do final de novembro de 1877 a tradução alemã já estava disponível.
Teatro
[editar|editar código-fonte]Os Pilares da Sociedade foi encenado para a primeira vez no "Odense Teater",pela Companhia de Teatro de August Rasmussen, em14 de novembrode1877.As peças de Ibsen há muito se realizavam fora da Noruega, mas este era de fato a primeira estreia importante a ter lugar num palco fora da Noruega. A produção foi bem recebida tanto pelo público e pela imprensa. Quatro dias depois, o "Det Kongelige Teater",emCopenhague,teve sua primeira encenação desta peça, e Emil Poulsen fez o papel do Cônsul Bernick.
A primeira apresentação na Noruega foi no "Den Nationale Scene",emBergen,a 30 de novembro de 1877. Ibsen deliberadamente abstivera-se de entregar a peça ao "Christiania Theater"em protesto pela demissão de Ludvig Josephson. Ibsen não tinha respeito por seu sucessor, Johan Vibe.[10]
Em 13 de dezembro de 1877, a peça teve sua primeira apresentação naSuécia,no "Kungliga Dramatiska Teatern",emEstocolmo.De acordo com Michael Meyer a peça foi encenada em nada menos do que 27 teatros naAlemanhae naÁustriaaté o final de 1878.[9]
Considerações críticas
[editar|editar código-fonte]- O título dessa peça é tirado de uma peça deBjørnstjerne Bjørnson(Kongen), com quem Ibsen rivalizava, na época.
- Otto Maria Carpeauxconsidera essa obra a fronteira entre a faseromânticae arealistade Ibsen, que se encontra entre 1873 e 1877.Imperador e Galileuseria sua última peça histórica, portanto, romântica, e Os Pilares da Sociedade, a primeira peça com assunto moderno, sendo o começo da fase realista ou naturalista.[2]
Traduções na língua portuguesa
[editar|editar código-fonte]Fonte:[8]
- Roberto de Cleto e Cláudio Correa e Castro. “As colunas da sociedade”. Foi traduzida para a peça “As colunas da sociedade”, sob direção deCláudio Correa e Castro,emCuritiba,1966.
- Mário Delgado. “Pilares da comunidade”.Lisboa:Presença, 1964.
- Pedro Fernandes. “Os Pilares da Sociedade”. Peças escolhidas 3 (ao lado deEspectros/Casa de Bonecas/Um Inimigo do Povo).Portugal:Livros Cotovia(Coleção Teatro), 2008,ISBN 978-972-795-265-6
Peças no Brasil
[editar|editar código-fonte]1966
[editar|editar código-fonte]- Nome: As colunas da sociedade[8]
- Local:Curitiba
- Teatro: Estréia noTeatro Guaíra(Curitiba), em novembro de 1966
- Produção: Teatro de Comédia do Paraná
- Direção:Cláudio Correa e Castro
- Elenco:Myriam Pires,Maurício Távora,Lala Schneider,Joel de Oliveira, Claudete Baroni,Sale Wolokita
Notas e referências
[editar|editar código-fonte]- ↑Título in: SILVA, Jane Pessoa, 2007. p. 432;As colunas da sociedade,in: SILVA, Jane Pessoa, 2007. p. 440;Pilares da comunidade,emPortugal,in: SILVA, Jane Pessoa, 2007. p. 441;Os Pilares da Sociedadein: Pedro Fernandes,Livros Cotovia,2008
- ↑abcCarpeaux, Otto Maria. «IBSEN, Henrik.O Pato Selvagem».Estudo Crítico.[S.l.]:Editora Globo.pp. 39–93
- ↑Oliveira, Vidal de. «IBSEN, Henrik.O Pato Selvagem».Biografia e comentários sobre a obra de Ibsen.[S.l.]:Editora Globo.pp. 9–35
- ↑SILVA, Jane Pessoa da.Ibsen no Brasil.Historiografia, Seleção de textos Críticos e Catálogo Bibliográfico. São Paulo: USP, 2007. Tese. p. 440
- ↑Não foi lançada edição brasileira em livro, as traduções foram dirigidas a representações teatrais
- ↑Ibsen.net: Página título do manuscrito
- ↑Wikipédia
- ↑abcSilva, Jane Pessoa da. «Tese».Ibsen no Brasil. Historiografia, Seleção de textos Críticos e Catálogo.[S.l.]:USP
- ↑abIbsen.net: Processo criativo de “Os Pilares da Sociedade”
- ↑Ibsen.net: Carta de ibsen a Hegel
Referências bibliográficas
[editar|editar código-fonte]- SILVA, Jane Pessoa da. Ibsen no Brasil. Historiografia, Seleção de textos Críticos e Catálogo Bibliográfico. São Paulo: USP, 2007. Tese.
- CARPEAUX, Otto Maria (1984).Estudo Crítico.Rio de Janeiro:Editora Globo.[S.l.: s.n.]
- OLIVEIRA, Vidal de (1984).Biografia e comentários sobre a obra de Ibsen.Rio de Janeiro:Editora Globo.[S.l.: s.n.]
Ligações externas
[editar|editar código-fonte]- Os Pilares da SociedadenoProjeto Gutenberg
- Ibsen.net
- Samfundets støtter(em norueguês)