Saltar para o conteúdo

Paulo Leminski

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Paulo Leminski
Paulo Leminski
Nascimento 24 de agostode1944
Curitiba,Paraná,Brasil
Morte 7 de junhode1989(44 anos)
Curitiba, Paraná, Brasil
Nacionalidade brasileiro
Cidadania Brasil
Cônjuge
  • Neiva Maria de Sousa(c.1963;div.1968)
  • Alice Ruiz(c.1968;div.1988)
Filho(a)(s) Miguel Ângelo Leminski, Aurea Alice Leminski eEstrela Ruiz Leminski
Ocupação escritor,poeta,músico,crítico literário,jornalista,publicitário,tradutoreprofessor
Obras destacadas Catatau,Toda Poesia,Distraídos Venceremos,Caprichos e Relaxos
Causa da morte cirrose hepática

Paulo Leminski Filho(Curitiba,24 de agostode1944—Curitiba,7 de junhode1989) foi umescritor,poeta,músico,crítico literário,jornalista,publicitário,tradutoreprofessorbrasileiro.[1][2][3][4]Tinha uma poesia marcante, pois inventou um jeito próprio de escrever, comtrocadilhos,brincadeiras comditados popularese influência dohaicai,além de abusar degíriasepalavrões.[3]Foi influenciado pela cultura japonesa, principalmente pela poesia curta e objetiva dos haicais deMatsuo Bashō,autor sobre o qual Leminski escreveu uma biografia.[5]Além da influência japonesa em sua poesia, Leminski também erafaixa pretadejudô.[5]

Biografia[editar|editar código-fonte]

Filho do também chamado Paulo Leminski e de Áurea Pereira Mendes, seu pai era deorigem polonesae sua mãe filha de pai português e mãe brasileira de origemnegraeindígena.[1][2]Paulo Leminski foi um filho que sempre chamou a atenção por sua intelectualidade, cultura e genialidade.[6]Estava sempre à beira de uma explosão e assim produziu muito, o que o fez ser dono de uma extensa e relevante obra.[6]Leminski inventou um jeito próprio de escrever poesia, preferindo poemas breves, muitas vezes fazendohaicais,trocadilhos, ou brincando com ditados populares.[3]

Em Curitiba, estudou noColégio Estadual do Paraná.[7]Em 1958, aos quatorze anos,[8]foi para oMosteiro de São BentoemSão Pauloe lá ficou o ano inteiro.[2]Lá adquire conhecimentos de latim, teologia, filosofia e literatura clássica.[1]Leminski queria ser monge, contrariando o desejo de seu pai, que queria que ele seguisse sua carreira militar.[2]Leminski abandonou suas vocações religiosas em 1963.[1][2]

De volta ao Paraná, continua consumindo literatura, principalmente as literaturasgrega,latina,francesae atéhebraica,pelasSagradas Escrituras.[9]

Leminski casou-se em 9 de fevereiro de 1963 com a desenhista e artista plástica Nevair "Neiva" Maria de Sousa, da qual se separou em 1968.[2]Ingressou também nas faculdades de Direito e de Letras.[2]Ainda em 1963, viajou para Belo Horizonte, participando da Semana Nacional de Poesia de Vanguarda, onde conheceuHaroldo de Campos,amigo e parceiro em várias obras,Augusto de CamposeDécio Pignatari,criadores do movimentopoesia concreta.[1][2][9]

Estreou em 1964 com cinco poemas na revistaInvenção,dirigida porDécio Pignatari,em São Paulo, porta-voz dapoesia concretapaulista.[1][4]Em 1965 tornou-se professor de história e de redação em cursos pré-vestibulares,[1]após ter abandonado a faculdade,[2]chegando a se tornar o professor mais requisitado da cidade, por sua didática.[9]Essa experiência o motivou a escrever seu primeiro romance,Catatau,[1]que demorou 8 anos para ser concluído.[2]

Em 1966, ficou em primeiro lugar no II Concurso Popular de Poesia Moderna promovido pelo jornalO Estado do Paraná,desembolsando a quantia de 80 mil cruzeiros.[2]Durante essa época começou a praticar judô, conseguindo a faixa preta 4 anos depois.[2]Além de praticante, Leminski também foi professor de judô.[10]

Em 1967, fundou o Grupo Áporo, que em seu manifesto se propunha a combater o "provincianismo cultural de Curitiba".[11]No mesmo ano, começa a escreverCatatau.[11]

Em 1968, participou do I Concurso Nacional de Contos do Paraná, com um conto intituladoDescartes com lentes.Finalista do concurso, não venceu, o motivando a expandir o texto, que acabaria se tornandoCatatau.[11]

Casou-se em 1968 com a também poetaAlice Ruiz.[1][2]Leminski e Alice foram morar em uma espécie de comunidadehippie.[6]Ficaram lá por mais de um ano, e só saíram com a chegada do primeiro de seus três filhos, Miguel Ângelo.[6]De 1969 a 1970 decidiu morar noRio de Janeiro,trabalhando para jornais e revistas, e retornando a Curitiba para se tornar diretor de criação e redator publicitário.[9]

Na década de 1970, teve poemas e textos publicados em diversas revistas - comoQorpo Estranho,Muda CódigoeRaposa.[1][3][4]

Em 1975, lançou o seu ousadoCatatau,[3][9]que chamou de "prosa experimental".[4]Leminski traduziu alguns trechos da obra para o castelhano e para o inglês.[carece de fontes?]Em 2012,Catataufoi traduzido integralmente para o castelhano por Reynaldo Jiménez.[12][13]

Em 1976, publicaQuarenta clics em Curitibaem conjunto com Jack Pires. Sendo uma espécie de fotolivro, possui 40 poemas escritos por Leminski e 40 fotos em preto e branco tiradas por Pires.[9][14]

No final dadécada de 1970,na editoraGrafiparde Curitiba, o casal Paulo Leminski e Alice Ruiz roteirizouhistórias em quadrinhos eróticas,desenhadas por artistas comoClaudio Seto,Júlio Shimamoto,Flávio Coline Itamar Gonçalves.[15]

Em 1980, com a iniciativa de amigos, publicaNão fosse isso e era menos não fosse tanto e era quase.[9][14]No mesmo ano, publicaPolonaises.[9][14]Todos os livros publicados por Leminski até esse ponto foram publicados de forma independente.[14]Serão esses dois livros em conjunto com outras poesias escritas mais tarde que formarão a obraCaprichos e relaxos,publicada em 1983 pela editoraBrasiliensepor iniciativa do editorLuiz Schwarcz.[14]

Também em 1980, Leminski publicouTripas,um livro desconhecido tanto pelo público quanto pela crítica.[16]

Paulo Leminski foi um estudioso da língua e cultura japonesas (como ozen-budismo[9]) e publicou em 1983 uma biografia deMatsuo Bashō(Matsuó Bashô: a lágrima do peixe), autor que o influenciou em seushaicais[5]e do qual traduziu vários textos.[17][18]Além da biografia de Bashō, escreveu também durante adécada de 1980biografias deCruz e Sousa(Cruz e Sousa: o negro branco),Leon Trótski(Trotsky: a paixão segundo a revolução) eJesus Cristo(Jesus: a.C.),[2][4][19]todos personagens no qual influenciaram Leminski de certa maneira.[20]Das quatro biografias, duas são baseadas em traduções feitas por Leminski:Jesuspossui várias traduções dos evangelhos, eMatsuó Bashôpossui mais de 30 traduções de seus haicais, além de trechos de seus diários e outros breves poemas de autores orientais e ocidentais.[18]Publicadas individualmente, as biografias posteriormente foram publicadas em volume único, intituladoVida.[19]Vidafoi traduzido ao castelhano por Joaquín Correa.[21]

Em 1984, publica seu segundo romance,Agora é que são elas.[22]

Entre 1984 e 1986,[18]em Curitiba, foi tradutor dePetrônio,Alfred Jarry,James Joyce,John Fante,John Lennon,Samuel BecketteYukio Mishima.[1][2][3][16][18]Leminski falava 6 línguas estrangeiras:inglês,francês,latim,grego,japonêseespanhol.[8]Quase metade das obras publicadas de Leminski são trabalhos de tradução.[18]

Em 1985, publicouHai Tropikais,em parceria comAlice Ruiz.[16]

Publicou o livro infanto-juvenilGuerra dentro da genteem 1986, em São Paulo.[9]1986 foi o ano de sua última tradução,Malone morre,deSamuel Beckett,e de sua última biografia,Trotsky.[9]

Em 1987, publica seu último livro em vida,Distraídos Venceremos.[14][16]

Entre 1987 e 1989, foi colunista doJornal de Vanguardaque era apresentado porDoris GiessenaRede Bandeirantes.[9]Ele criou e apresentou o quadro Clic-poemas.[23]

Em 1989, volta para Curitiba, estreando como colunista para aFolha de Londrinaem abril.[24]

Dentre suas atividades, criou habilidade de letrista e compositor. Ele aprendeu seus primeiros acordes com seu irmão, Pedro Leminski Neto, e seguiu criando e compondo de maneira autodidata.[25]

Leminski teve diversos parceiros musicais em vida comoMoraes Moreira,Itamar Assumpção,Zé Miguel Wisnik,Ivo Rodrigues,Fortuna,Edvaldo Santana,Guilherme Arantes,Marinho Galera, Celso Loch, entre outros.[25]

Suas composições foram gravadas por nomes comoCaetano Veloso,Ney Matogrosso,o grupoA Cor do Som,Paulinho Boca de Cantor,Zizi Possi,Zélia Duncan,Gilberto Gil,Ângela Maria,Ná Ozzetti,Arnaldo AntuneseVítor Ramil.[25]

Como músico tinha projetos de mostra autoral em Curitiba e abriu diversos shows do músicoJorge Mautner.[25]A música estava ligada às obras de Paulo Leminski, uma de suas paixões, proporcionando uma discografia rica e variada.[25]Gilberto Gilcompôs a cançãoEstrelapor ocasião do nascimento da filha do poeta.[25][26]

Teve influência da poesia deAugusto de Campos,Décio PignatarieHaroldo de Campos.[8][18]Em muitas ocasiões declarou sua admiração porTorquato Neto,que antecipou muito da estética da década de 1970, sendo poeta dotropicalismo,movimento que influenciou Leminski.[27]Leminski fez parte dageração mimeógrafo,um movimento surgido logo após o tropicalismo em que os intelectuais tentavam escapar da repressão do regime militar com meios alternativos, principalmente através domimeógrafo.[6]Leminski teve convivência comRégis Bonvicino,Gilberto Gil,Caetano Veloso,Moraes Moreira,Itamar Assumpção,José Miguel Wisnik,Arnaldo Antunes,Wally Salomão,Antônio Cícero,Antonio Risério,Julio Plaza,Reinaldo Jardim,Regina Silveira,Helena Kolody,Turiba e Ivo Rodrigues.[25]Sua casa, no bairroPilarzinho,em Curitiba, era uma espécie de reduto da intelectualidade na capital paranaense, onde diversos artistas que estavam de passagem pela cidade aproveitavam a ocasião para trocarem informações, e realizar parcerias em composições musicais e poesias.Moraes Moreira,Gal Costa,Gilberto Gil,Caetano Veloso, Ademir Assumpção e Itamar Assumpção foram alguns dos artistas que o visitaram.[28]

Leminski eratrotskistae muito próximo daOrganização Socialista Internacionalista(OSI), grupo que estava em situação de clandestinidade devido à repressão doregime militar.Escreveu um poema para o movimentoLiberdade e Luta(Libelu), tendência estudantil universitária fundada em 1976 naUSP,cuja OSI era responsável e que atuava no combate ao regime militar, ficando famosa pela palavra de ordem “abaixo a ditadura”. ChamadoPara a Liberdade e Luta,o poema refere aos trotskistas como "aqueles que o poder não corrompeu".[29]

De 1968 a 1988 viveu com a poeta Alice Ruiz, que organizou sua obra, e quem inspirou sua primeira composição,Flor de Cheiro,em 1969. Com ela teve três filhos: Miguel Ângelo Leminski (1969-1979), que morreu com dez anos de idade, vítima de um linfoma, Aurea Alice Leminski (1971) eEstrela Ruiz Leminski(1981).[1][2][3]A caçula lançou o álbum Leminskanções[8][30]em 2014, com 25 músicas de Paulo e um Songbook,[25]registrando cerca de 109 composições de seu pai.

Morreu em 7 de junho de 1989, em consequência do agravamento de umacirrose hepática[1][2]que o acompanhou por vários anos.[3][9]

No ano de sua morte, foram publicadas a segunda edição deCatataue o livro de poemas de literatura juvenilA lua no cinema.[9]

Em 1991,[31]é publicada postumamente a obraLa vie en close,com poemas inéditos e organização de Alice Ruiz.[32]Outros livros de poesia publicados postumamente com conteúdo inédito incluemWintervernoem conjunto com João Suplicy, publicado primeiramente em 1994,[33][34]Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego,publicado em 1994[35]e que foi agraciado com oPrêmio Jabuti de Poesiade 1995[36]em 3° lugar,[37]eO ex-estranho,publicado em 1996.[38]Em 2004, foi publicadoGozo fabuloso,livro de contos e crônicas.[9]

Em 2013, a compilação da poesia completaToda Poesia,também organizada por Alice Ruiz, que acompanhou toda a produção de sua obra, foi um fenômeno de vendas da editoraCompanhia das Letrase fixou a importância do poeta na literatura brasileira.[39]Em 2022, o livro chega ao mercado norte-americano com a tradução do professor emérito do Departamento de Estudos em Espanhol e Português da Universidade da Flórida, Charles A. Perrone, em parceria com o Doutor em Estudos Literários da Universidade Federal do Paraná, Ivan Justen Santana.[40]

Por sua formação intelectual, Leminski é visto por muitos como um poeta de vanguarda, todavia por ter aderido à contracultura e ter publicado em revistas alternativas, muitos o aproximam da geração depoetas marginais,embora ele jamais tenha sido próximo de poetas comoFrancisco Alvim,Ana Cristina CésarouCacaso.[carece de fontes?]

Obras literárias[editar|editar código-fonte]

Obra poética[editar|editar código-fonte]

Paulo Leminski homenageado na parede de um bar de Curitiba
  • Quarenta clics em Curitiba.Poesia e fotografia, com o fotógrafo Jack Pires. Curitiba, Etecetera, 1976. (2ª edição Secretaria de Estado Cultura, Curitiba, 1990.) n.p.
  • Polonaises.Curitiba, Ed. do Autor, 1980. n.p.
  • Não fosse isso e era menos/ não fosse tanto e era quase.Curitiba, Zap, 1980. n.p.
  • Tripas. Curitiba,Ed. do Autor, 1980.
  • Caprichos e relaxos.São Paulo, Brasiliense, 1983. 154p.
  • e Ruiz, Alice.Hai Tropikais.Ouro Preto, Fundo Cultural de Ouro Preto, 1985. n.p.
  • Um milhão de coisas.São Paulo, Brasiliense, 1985. 6p.
  • Caprichos e relaxos.São Paulo, Círculo do Livro, 1987. 154p.
  • Distraídos Venceremos.São Paulo, Brasiliense, 1987. 133p. (5ª edição 1995)
  • La vie en close.São Paulo, Brasiliense, 1991.
  • Winterverno(com desenhos de João Virmond). Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1994. (2ª edição publicada pela Iluminuras, 2001. 80p.)
  • Szórakozott Gyozelmunk (Nossa Senhora Distraída)- Distraídos venceremos, tradução de Zoltán Egressy, Coletânea organizada por Pál Ferenc. Hungria, ed. Kráter, 1994. n.p.
  • O ex-estranho.Iluminuras, São Paulo, 1996.
  • Melhores poemas de Paulo Leminski.(seleção Fréd Góes e Álvaro Marins) Global, São Paulo, 1996.
  • Aviso aos náufragos.Coletânea organizada e traduzida por Rodolfo Mata. Coyoacán - México, Eldorado Ediciones, 1997. n.p.
  • Toda Poesia,Companhia das Letras, São Paulo, 2014.
  • All Poetry,traduzido por Charles A. Perrone e Ivan Justen Santana, Ed. New London Librarium, 2022, Hanover, CT, USA
  • Yo iba a ser Homero.Antologia poética bilíngue organizada e traduzida por Aníbal Cristobo. Barcelona, Kriller71 Ediciones, 2013.
  • Leminskiana.Antologia variada. Seleção, cronologia e prólogo de Mario Cámara. Buenos Aires, Corregidor, 2006. 384 pp.
  • Distratti Vinceremo(Distraídos Venceremos), tradução de Massimiliano Damaggio e versão de Tuti Maioli. Editora L’arcolaio. 2022
  • Parezca y Desaparezca,tradução de Alejandro Güerri. Editora Añosluz. Buenos Aires, 2022

Obra em prosa[editar|editar código-fonte]

  • Catatau(prosa experimental). Curitiba, Ed. do Autor, 1975. 213p.
  • Agora é que são elas(romance). São Paulo, Brasiliense, 1984.1 63p.
  • Catatau.2ª ed. Porto Alegre, Sulina, 1989. 230p.
  • Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego(prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia, 1995)
  • Descartes com lentes(conto). Col. Buquinista, Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1995.
  • Agora é que são elas(romance). 2ª ed. Brasiliense / Fundação Cultural de Curitiba, 1999.
  • Catatau.São Paulo, Iluminuras, 2010. 256p.
  • Catatau,Buenos Aires, Editorial Descierto, 2012, 276 p., tradução, posfácio e cronologia de Reynaldo Jiménez.
  • Szórakozott Gyozelmunk(Nossa Senhora Distraída) - Distraídos venceremos, tradução de Zoltán Egressy, Colección organizada por Pál Ferenc. Hungría, ed. Kráter, 1994. n.p.
  • Ahora es que son ellas(Agora é que são elas) editora Libros de la resistencia tradução de Reynaldo Jiménez. Espanha 2022

Biografias e ensaios[editar|editar código-fonte]

  • Cruz e Souza.São Paulo, Brasiliense. Coleção "Encanto Radical", n° 24, 1985. 78p.
  • Matsuó Bashô.São Paulo, Brasiliense, 1983. 78p.
  • Jesus.São Paulo, Brasiliense, 1984, 119p.
  • Trotski: a paixão segundo a revolução.São Paulo, Brasiliense, 1986.
  • Vida (biografias: Cruz e Souza, Bashô, Jesus e Trótski).Sulina, Porto Alegre, 1990. (2ª edição 1998).
  • Vida. Cuatro biografías,Puente aéreo, Mar del Plata/Barcelona, 504 p., tradução e prólogo de Joaquín Correa.

Ensaios[editar|editar código-fonte]

Poema "Na noite enorme" pichado em um muro do Rio de Janeiro
  • POE, Edgar Allan.O corvo.São Paulo, Expressão, 1986. 80p. (apêndice)
  • Poesia: a paixão da linguagem.Conferência incluída em "Os Sentidos da paixão". São Paulo:Companhia das Letras,1987. p. 283-306.
  • Nossa linguagem.In: Revista Leite Quente. Ensaio e direção. Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, v.1, n.1, mar.1989.
  • Anseios crípticos (anseios teóricos): peripécias de um investigador dos sentido no torvelinho das formas e das idéias.Curitiba, Criar, 1986. 143p.
  • Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego(prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia, 1995) •
  • Ensaios e anseios crípticos.Curitiba, Pólo Editorial, 1997. n.p.
  • A Hora da Lâmina, Londrina, Grafatório Edições, 2017.[41]

Traduções[editar|editar código-fonte]

  • FANTE, John.Pergunte ao pó.São Paulo, Brasiliense, 1984.
  • FERLINGHETTI, Lawrence.Vida sem fim(com Nelson Ascher e outros tradutores). São Paulo, Brasiliense, 1984. n.p.
  • JARRY, Alfred.O supermacho; romance moderno.São Paulo, Brasiliense, 1985. 135 p. Posfácio e tradução do francês.
  • JOYCE, James.Giacomo Joyce.São Paulo, Brasiliense, 1985. 94 p. Edição bilingue, tradução e posfácio.
  • LENNON, John.Um atrapalho no trabalho.São Paulo, Brasiliense, 1985.
  • MISHIMA, Yukio.Sol e aço.São Paulo, Brasiliense, 1985.
  • PETRÔNIO.Satyricon.São Paulo, Brasiliense, 1985. 191 p. Tradução do latim.
  • BECKETT, Samuel.Malone Morre.São Paulo, Brasiliense, 1986. 160 p. indicação editorial, posfácio e traduções do francês e inglês.
  • Fogo e água na terra dos deuses.Poesia egípcia antiga. São Paulo, Expressão, 1987. n.p.

Literatura infanto-juvenil[editar|editar código-fonte]

  • Guerra dentro da gente.São Paulo, Scipione, 1986. 64p.
  • A lua foi ao cinema.São Paulo, Pau Brasil, 1989. n.p.

Obras musicais[editar|editar código-fonte]

Obra musical[editar|editar código-fonte]

  • Songbook Paulo Leminski- São Paulo, Iluminuras, 2015. 320p.

Produção musical[editar|editar código-fonte]

  • 1981 - Verdura -Caetano Velosono discoOutras palavras
  • 1981 - Mudança de estação -A Cor do Somno discoMudança de estação
  • 1981 - Valeu -Paulinho Boca de Cantorno discoValeu
  • 1982 - Se houver céu -Paulinho Boca de Cantorno discoPrazer de viver
  • 1982 - Razão - A Cor do Som no discoMagia tropical
  • 1988 - Filho de Santa Maria -Itamar Assumpçãono discoIntercontinental!
  • 1990 - Verdura -Blindagemno discoBlindagem
  • 1990 - Se houver céu - Blindagem no discoBlindagem
  • 1993 - Mãos ao alto -Edvaldo Santanano discoLobo solitário
  • 1994 - Luzes - Susana Sales no discoSusana Sales
  • 1995 - Filho de Santa Maria - Banda Beco no disco BECO
  • 1996 - Mudança de estação - A cor do Som no discoAo vivo no circo
  • 1997 - Filho de Santa Maria - QUERO SEU ENDEREÇO da banda Bernardo Pellegrini e o bando do cão sem dono.
  • 2001 - Luzes-Arnaldo Antunesno discoParadeiro
  • 2004 - Ogum -Estrela Leminskino Álbum Leminskanções
  • 2014 - Verdura -Estrela Leminskino Álbum Leminskanções
  • 2014 - Luzes -Estrela Leminskino Álbum Leminskanções
  • 2014 - Filho de Santa Maria -Estrela Leminskino Álbum Leminskanções
  • 2014 - Se Houver Céu -Zeca Baleirono Álbum Leminskanções
  • 2014 - Desilusão - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Ogum - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Razão - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Não Mexa Comigo -Estrela LeminskieArnaldo Antunesno Álbum Leminskanções
  • 2014 - À Você Amigo - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Navio - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Mudança de Estação - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Esta Voz está sendo ouvida em Marte - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Adão - Álbum Leminskanções
  • 2014 - Ah Você Amigo - Leminskanções
  • 2014 - Valeu - Álbum Leminskanções

Gravações em parceria (letras de Paulo Leminski e música dos parceiros)[editar|editar código-fonte]

  • 1976 - Festa Feira - com Celso Loch no disco MAPA - Movimento de Atuação Paiol
  • 1982 - Promessas demais - comMoraes Moreirae Zeca Barreto, gravação porNey Matogrosso
  • 1982 - Baile no meu coração - com Moraes Moreira no disco COISA ACESA
  • 1982 - Decote Pronunciado - com Moraes Moreira ePepeu Gomesno disco COISA ACESA
  • 1982 - Pernambuco Meu - com Moraes Moreira no disco COISA ACESA
  • 1983 - Sempre Ângela - com Moraes Moreira eFred Góesno disco SEMPRE ANGÊLA deÂngela Maria
  • 1983 - Teu Cabelo - com Moraes Moreira no disco PINTANDO O 8
  • 1983 - Oxalá - com Moraes Moreira no disco PINTANDO O 8
  • 1984 - Mancha de Dendê não sai - com Moraes Moreira no disco MANCHA DE DENDÊ NÃO SAI
  • 1984 - Milongueira da Serra Pelada, O Prazer do Poder, Circo Pirado, Xixi nas estrelas, Cadê Vocês?, Coração de Vidro, Frevo Palhaço, Viva a Vita mina com Guilherme Arantes no disco PIRLIMPIMPIM 2
  • 1985 - Alma de Guitarra - com Moraes Moreira no disco TOCANDO A VIDA
  • 1985 - Vamos Nessa - com Itamar Assumpção no disco SAMPA MIDNIGHT
  • 1986 - Desejos Manifestos - com Moraes Moreira e Zeca Barreto no disco MESTIÇO É ISSO
  • 1986 - Morena Absoluta - com Moraes Moreira no disco MESTIÇO É ISSO
  • 1988 - UTI - com Arnaldo Antunes, gravado por Clínica no disco CLÍNICA
  • 1990 - Oração de um Suicida -com Pedro Leminski, Blindagem no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Sou legal eu sei - comIvo Rodriguesno discoBLINDAGEM
  • 1990 - Não posso ver - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Palavras - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Hoje - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Marinheiro - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Quanto tempo mais - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1990 - Legião de anjos - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
  • 1991 - Lêda - com Moraes Moreira no disco CIDADÃO
  • 1991 - Morena Absoluta - com Moraes Moreira no disco OPTIMUN IN HABBEAS COPPUS
  • 1992 - Polonaise - com José Miguel Wisnik no disco JOSÉ MIGUEL WISNIK
  • 1992 - Subir Mais - com José Miguel Wisnik no disco JOSÉ MIGUEL WISNIK
  • 1993 - Alles Plastik - com Carlos Careqa no disco TODOS OS HOMENS SÃO IGUAIS
  • 1993 - Freguês Distinto - com Edvaldo Santana no disco LOBO SOLITÁRIO
  • 1993 - Custa nada sonhar - com Itamar Assumpção no disco BICHO DE 7 CABEÇAS
  • 1994 - Polonaise - com José Miguel Wisnik na trilha sonora do filme ED MORT
  • 1995 - O Deus - com Edvaldo Santana eAdemir Assunçãono disco TÁ ASSUSTADO? de Edvaldo Santana
  • 1996 - Filho de Santa Maria - com Itamar Assumpção, gravado por Zizi Possi no disco MAIS SIMPLES
  • 1997 - Lua no Cinema - comEliakin Rufinono disco SANSARA da Sansara
  • 1997 - Lêda - com Moraes Moreira no disco 50 CARNAVAIS
  • 1997 - Mancha de dendê não sai - com Moraes Moreira no disco 50 CARNAVAIS
  • 1997 - Parece que foi ontem - com Bernardo Pelegrini no disco QUERO SEU ENDEREÇO da banda Bernardo ellegrini e o bando do cão sem dono.
  • 1998 - Legião de Anjos - com Ivo Rodrigues no disco DIAS INCERTOS
  • 1998 - Rapidamente - com Ivo Rodrigues no disco DIAS INCERTOS
  • 1995 - V. de Viagem - com Banda Beco no disco BECO
  • 1995 - Peso da Lua - com Banda Beco no disco BECO
  • 1998 - Coisas - com Celso Loch no disco VERFREMDUNGSEFFEKT BLUES
  • 1998 - Além Alma - com Arnaldo Antunes no disco UM SOM
  • 1998 - Dor Elegante - com Itamar Assumpção no disco PRETOBRÁS
  • 1999 - Perdendo Tempo - com Antonio Thadeu Wojciechowski / Roberto Prado / Walmor Douglas na trilha sonora do filme BAR BABEL da banda Maxixe Machine
  • 2000 - "O Velho Leon e Natália em Coyoacán" (poema musicado porVítor Ramil,lançada em seu álbumTambong)
  • 2001 - Polonaise II - com Anna Toledo no CD Viva!
  • 2001 - A palmeira estremece - com Guca Domenico no disco TE VEJO
  • 2002 - Oxalá - com Moraes Moreira no disco deGilberto GilTo Be Alive Is Good (Anos 1980)
  • 2004 - Isto - comCarlos Careqano CD Não sou filho de ninguém
  • 2007 - Além Alma - com Cassyano Correr, pela banda Escola de Robô no disco "um mais um mais"
  • 2014 - Diversonagens Suspersas - com Natalia Mallo no Álbum Leminskanções
  • 2014 - Dor Elegante - comItamar Assumpçãono Álbum Leminskanções
  • 2014 - Hard Feelings - porSerena AssumpçãocomItamar Assumpçãono Álbum Leminskanções
  • 2014 - Sinais de Haicai - com José Miguel Wisnik no Álbum Leminskanções
  • 2014 - Transformar - comMoraes Moreirano Álbum Leminskanções
  • 2014 - Oxalá - comMoraes Moreirano Álbum Leminskanções
  • 2014 - Promessas Demais - comMoraes Moreirae Zeca Barreto no Álbum Leminskanções
  • 2014 - Live with Me - porNá OzzetticomWilliam Shakespeareno Álbum Leminskanções
  • 2014 - Hoje tá tão Bonito - comEdvaldo Santanae Fortuna no Álbum Leminskanções
  • 2014 - Sou Legal - com Ivo Rodrigues no Álbum Leminskanções
  • 2014 - Nóis Fumo - comAlice Ruizno Álbum Leminskanções
  • 2021 - Hoje tá tão Bonito - comEdvaldo SantanaeFortunano Álbum ViVo de Fortuna

Prêmios[editar|editar código-fonte]

Ano Prêmio Categoria Obra Resultado
1966 II Concurso Popular de Poesia Moderna Venceu, 1° lugar[2]
1968 I Concurso Nacional de Contos do Paraná Descartes com lentes Finalista[11]
1995 Prêmio Jabuti Poesia Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego Venceu, 3° lugar[37]

Obras sobre Leminski[editar|editar código-fonte]

Biografias[editar|editar código-fonte]

Documentários[editar|editar código-fonte]

  • ALESSI, Cris e MALCHITZSKY, Mario. A Curitiba de Leminski (2017)-Documentáriode Curta Curitiba e Prefeitura de Curitiba. Documentário sobre pontos da cidade de Curitiba frequentados por Paulo Leminski.
  • ANÍSIO Pedro Anísio. Cine-Haikai (1984) de Pedro Anísio. Curta inspirado em Oswald de Andrade com Paulo Leminski e mendigos de Curitiba, filme poema que encontra na poesia o seu roteiro.
  • GARCIA, Sonia.Paulo Leminski, Um coração de Poeta(1989) de Sonia Garcia. Documentário sobre a vida e a obra de Leminski, prosa, poesia, música, com depoimentos deBoris Schnaiderman,Leila Perrone Moyses,Haroldo de Campos,Cassiana Lacerda, Paulo Vítola,Caetano Velosoe outros.
  • KNIJINIK, João. POLACO LOCO PACA (1987)Documentáriode João Knijinik, com Paulo Leminski. Curta-metragem histórico que cobre a passagem dos Leminski pela cidade de Porto Alegre na década de 1980.
  • MAGALHÃES, Ana Maria.Assaltaram a Gramática(1984), de Ana Maria Magalhães. Com os poetas Paulo Leminski,Francisco Alvim,Waly Salomão,Chacal,incluindo uma homenagem àAna Cristina César.
  • SCHUMANN, Werner.Paulo Leminski -Ervilha da Fantasia(1985) -DocumentáriodeWerner Schumann,com Paulo Leminski. No filme, Leminski fala sobre poesia, cinema, literatura, psicanálise e apresenta a sua obra. Quatro anos depois, ele viria falecer em Curitiba.[42]

Reportagens[editar|editar código-fonte]

  • Rede Globo:Programa Meu Paraná,especial Paulo Leminski, exibido em 17 de outubro de 2009.[43]
  • Rede Minas:Programa Diverso,especial sobre Paulo Leminski, exibido em 23 de outubro de 2012.

Estudos sobre sua obra[editar|editar código-fonte]

  • CARVALHO, Tida.O Catatau de Paulo Leminski:(des)coordenadas cartesianas. Cone Sul, 2000.[44]
  • LEITE, Elizabeth Rocha.A experiência dos limites na poética de Paulo Leminski.(Tese Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada). Universidade de São Paulo, USP, 2008.
  • LIMA NETO, Manoel Ricardo de.Entre percurso e vanguarda - alguma poesia de Paulo Leminski.São Paulo: editora Annablume, 2002.
  • MARQUES, Fabrício.Aço em flor:a poesia de Paulo Leminski. Autêntica Editora, 2001. 135p.
  • MELO, Marcelo J.Leminski e a Cidade:Poesia, Urbanização e Identidade Cultural. Monografia apresentada ao Curso de História da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 1996. 61p.
  • MENDONÇA, Maurício Arruda.O Romance-idéia Catatau de Paulo Leminski - uma Abordagem Literária e Filosófica- Londrina: Universidade Estadual de Londrina - Centro de Letras e Ciências Humanas, 2009. Dissertação de Mestrado.
  • MOREIRA, Paula Renata.Massa para o biscoito e biscoito para a massa:tensões entre expressão e construção na poética leminskiana. Fortaleza: UFC, 2006. Dissertação de mestrado.
  • NOVAIS, Carlos Augusto.O rigor da vida e o vigor do verso:o haikai na poética de Paulo Leminski. Belo Horizonte: UFMG, 1999. Dissertação de mestrado.
  • NOVAIS, Carlos Augusto.As trapaças de Occam:montagem, palavra-valise e alegoria noCatatau.Belo Horizonte: UFMG, 2008. Tese de doutorado.
  • OLIVEIRA, Fátima Maria de.Correspondência e vida de Paulo Leminski:f(r)icção de (tr)aços ou essa fúria que quer seja lá o que for. Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2004. Tese de doutorado.
  • PEREIRA, Lívia Mendes.Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil.Editora Dialética, 2022
  • REBUZZI, Solange.Leminski, guerreiro da Linguagem.7Letras
  • SALVINO, Romulo Valle.Catatau: Meditações da Incerteza.São Paulo: Educ Fapesp, 2000.
  • SANDMANN, Marcelo. (org.)A pau a pedra a fogo a pique: dez estudos sobre a obra de Paulo Leminski.Curitiba: Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, 2010.
  • SANTANA, Ivan Justen.Paulo Leminski, intersemiose e carnavalização na tradução.São Paulo: USP, 2002. Dissertação de mestrado.
  • TECA, William.Descartatau.Curitiba: Kotter Editorial, 2021.
  • TIMBÓ, Eduardo.O Catatau e as armadilhas borgeanas.Rio de Janeiro: UFRJ, 2015. Tese de doutorado.

Homenagens[editar|editar código-fonte]

NaUniversidade Federal da Paraíba,há um laboratório de pesquisa cujo nome homenageia Leminski: Laboratório de Genética Evolutiva Paulo Leminski[45],que é vinculado ao Departamento de Biologia Molecular da universidade. O grupo foca majoritariamente em estudos sobrebiologia molecular,origem da vidaemodelagem de proteínas[46][47].A homenagem deriva da ideia de queciênciadeveria ter maispoesia.

Controvérsia[editar|editar código-fonte]

Segundo um dos biógrafos do poeta, Toninho Vaz, em 31 de janeiro de 1968 nascia o bebê de Neiva, primeira esposa de Leminski, o qual foi registrado em 15 de fevereiro de 1968 como Paulo Leminski Neto, filho de Paulo Leminski Filho e Nevair Maria de Souza Leminski.[48]Todavia, em 1976, já separada de seu primeiro marido desde o ano de nascimento da criança, Neiva registrou o filho com o nome de Luciano Costa, tendo Ivan da Costa como pai (que efetivamente criou o rapaz): gerando a polêmica em torno da verdadeira identidade dele. Segundo a mesma, a certidão de nascimento anterior foi tirada por pressão da família do Leminski, com a qual vivia em uma comunidade hippie e que não aceitaria o fato de que ela engravidara de outro homem.[49]

Referências[editar|editar código-fonte]

  1. ↑abcdefghijklm«Paulo Leminski».Enciclopédia Itaú Cultural.25 de junho de 2020.Consultado em 23 de agosto de 2022
  2. ↑abcdefghijklmnopqrGonçalves Viana.«Biografia de Paulo Leminski».Espaço Literário Sorocult.Consultado em 24 de agosto de 2016.Arquivado dooriginalem 15 de setembro de 2016
  3. ↑abcdefgh«Biografia de Paulo Leminski».eBiografia.Consultado em 19 de fevereiro de 2020.Cópia arquivada em 21 de fevereiro de 2020
  4. ↑abcde«Paulo Leminski».Memórias da ditadura.Consultado em 23 de agosto de 2022
  5. ↑abc«Quem foi Paulo Leminski? Curiosidades sobre o escritor».Blog da Poeme-se.14 de novembro de 2014.Consultado em 19 de fevereiro de 2020.Cópia arquivada em 9 de setembro de 2018
  6. ↑abcdeLapa, Fabiana (2016).«PAULO LEMINSKI: A TRAJETÓRIA DO HIPPIE POLACO, SAMURAI ERUDITO E POETA CONCRETISTA».obvious.Consultado em 25 de agosto de 2022
  7. ↑«Colégio Estadual do Paraná ganha novas piscinas e sala de cinema no aniversário».Agência de Notícias do Estado do Paraná.13 de março de 2006.Consultado em 5 de janeiro de 2022.Cópia arquivada em 14 de setembro de 2016
  8. ↑abcdRossi, Marina (6 de março de 2015).«Leminski-se».El País.Consultado em 23 de agosto de 2022
  9. ↑abcdefghijklmnoMello, Cláudio José de Almeida (1 de julho de 2014).«O legado de Paulo Leminski e seu lugar na tradição literária brasileira».O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira(1): 97–113.ISSN2358-9787.doi:10.17851/2358-9787.23.1.97-113.Consultado em 25 de agosto de 2022
  10. ↑Lima, Manoel Ricardo de (2002).Entre percurso e vanguarda: alguma poesia de P. Leminski.[S.l.]: Annablume.A Curitiba de Paulo Leminski, onde o poeta vive e é professor de judô...
  11. ↑abcdMandagará, Pedro.«HISTÓRIA DA EDIÇÃO DO CATATAU, DE PAULO LEMINSKI».Consultado em 25 de agosto de 2022
  12. ↑«Catatau, adelanto de la novela de Paulo Leminski traducida por Reynaldo Jiménez».Revista penultiMa(em espanhol).Consultado em 23 de agosto de 2022
  13. ↑Munaro, Augusto.«Reynaldo Jiménez: Traducir a Leminski».Barbaria(em espanhol).Consultado em 23 de agosto de 2022
  14. ↑abcdefJunior, Arlindo Rebechi (16 de novembro de 2017).«Paulo Leminski, o poeta do labirinto».Comunicação & Educação(2): 147–157.ISSN2316-9125.doi:10.11606/issn.2316-9125.v22i2p147-157.Consultado em 23 de agosto de 2022
  15. ↑«Livro reúne HQs eróticas de Alice Ruiz e Paulo Leminski feitas na ditadura - 31/10/2015 - Ilustrada».Folha de S.Paulo.Consultado em 21 de dezembro de 2019.Cópia arquivada em 21 de dezembro de 2019
  16. ↑abcdCarvelli, Keissy Guariento; Martins, Ricardo André Ferreira (27 de junho de 2018).«A paulada erudita d' um Leminski popular: o problema da língua na literatura brasileira pela perspectiva de dois poemas».Letrônica(1): 65–77.ISSN1984-4301.doi:10.15448/1984-4301.2018.1.28576.Consultado em 25 de agosto de 2022
  17. ↑Bento, Sérgio (1 de agosto de 2008).«"Mallarmé Bashô ": a tradução-apropriação como via para o silêncio».Cadernos de Literatura em Tradução(9): 57–66.ISSN2359-5388.doi:10.11606/issn.2359-5388.i9p57-66.Consultado em 23 de agosto de 2022
  18. ↑abcdefSantana, Ivan Justen (1 de outubro de 2001).«Paulo Leminski, poeta tradutor».Cadernos de Literatura em Tradução(4): 273-281.ISSN2359-5388.doi:10.11606/issn.2359-5388.i4p273-281.Consultado em 23 de agosto de 2022
  19. ↑ab«Vida - Paulo Leminski».Companhia das Letras.Consultado em 16 de agosto de 2022
  20. ↑«Livro reúne quatro biografias escritas por Paulo Leminski».Correio Braziliense.22 de setembro de 2013.Consultado em 23 de agosto de 2022
  21. ↑«Joaquín Correa».Festival Internacional de Poesía de Rosario: FIPR(em espanhol).Consultado em 23 de agosto de 2022
  22. ↑Leminski, Paulo (1984).Agora é que são elas.[S.l.]: Brasiliense
  23. ↑Leminski, Paulo (9 de junho de 2016).Caprichos & relaxos.[S.l.]: Companhia das Letras.Na TV Bandeirantes cria e apresenta o quadro “Clic-poemas” no Jornal de vanguarda.
  24. ↑Leminski, Paulo (9 de junho de 2016).Caprichos & relaxos.[S.l.]: Companhia das Letras.Volta para Curitiba. 1989: Em abril, estreia como colunista na Folha de Londrina.
  25. ↑abcdefgh«Songbook Paulo Leminski – Partituras e cifras».www.pauloleminski.com.br.Consultado em 10 de agosto de 2022.Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2020
  26. ↑Gilberto Gil[@gilbertogil] (13 de junho de 2021).«Quaase! Essa é "Amarra o teu arado a uma estrela", que Gil fez pra cunhada, Fafa! "Estrela" foi feita pensando na filha de Leminski e Alice Ruiz e fala sobre as relações se dão em conexão constante, onde tudo está ligado e tudo tem a ver, não havendo fato isolado no universo.»(Tweet) – viaTwitter
  27. ↑«Paulo Leminski e Torquato Neto: Dois "Kamiquases"».Aletria: Revista de Estudos de Literatura.Revista de Estudos de Literatura: América Latina.4:135-145. 31 de outubro de 1996.doi:10.17851/2317-2096.4..135-145.Consultado em 25 de agosto de 2022
  28. ↑«O Guru Polaco».Revista Trip.Consultado em 1 de maio de 2016.Cópia arquivada em 29 de abril de 2016
  29. ↑Zaccaro, Nathalia (29 de setembro de 2020).«Abaixo a ditadura: documentário resgata história da Libelu».Revista Trip.Consultado em 23 de agosto de 2022
  30. ↑«LEMINSKANÇÕES – Estrelinski e/os Paulera – Músicas de Paulo Leminski».www.leminski.com.br.Consultado em 10 de agosto de 2022.Cópia arquivada em 9 de dezembro de 2021
  31. ↑Leminski, Paulo (1991).La vie en close.[S.l.]: Editora Brasiliense
  32. ↑Frederico, Manoel (1 de março de 2020).«La vie en close de Paulo Leminski: a valorização do inutensílio, em uma poesia rica e inusitada, numa experiência literária ímpar».Recanto das Letras.Consultado em 24 de agosto de 2022
  33. ↑Leminski, Paulo; Suplicy, João (1994).Winterverno.[S.l.]: Prefeitura Municipal de Curitiba
  34. ↑Leminski, Paulo; Suplicy, João (2001).Winterverno.[S.l.]: Editora Iluminuras Ltda
  35. ↑Leminski, Paulo (1994).Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego.[S.l.]: Iluminuras
  36. ↑Pereira, Lívia Mendes; Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves (25 de março de 2014).«METAFORMOSE DAS METAMORFOSES: LEMINSKI REINVENTA OVÍDIO».Organon.29(56: LATIM ONTEM E HOJE).doi:10.22456/2238-8915.43951.Consultado em 25 de agosto de 2022
  37. ↑ab«Prêmio 1995».Site oficial do Prêmio Jabuti.Consultado em 25 de agosto de 2022
  38. ↑Leminski, Paulo (1996).O ex-estranho.[S.l.]: Editora Iluminuras Ltda
  39. ↑«Sucesso de vendas de coletânea reafirma crescente interesse pelo poeta Paulo Lemisnki».GauchaZH.5 de abril de 2013.Consultado em 23 de agosto de 2022
  40. ↑«Leminski 78 anos: obra renovada, traduções, edições e eventos».Paranashop.22 de agosto de 2022.Consultado em 23 de agosto de 2022
  41. ↑Grafatório.«A Hora da Lâmina, de Paulo Leminski [Grafatório Edições, 2017]»
  42. ↑Filme:«Ervilha da Fantasia».Consultado em 14 de março de 2011.Arquivado dooriginalem 11 de janeiro de 2012
  43. ↑Fróes, Elson (23 de Março de 2022).«Site Kamiquase, Vídeos».Kamiquase
  44. ↑Carvalho, Tida (2000).O Catatau de Paulo Leminski: (des)coordenadas cartesianas.[S.l.]: Cone Sul.Consultado em 14 de agosto de 2022.Cópia arquivada em 7 de junho de 2022
  45. ↑«Laboratório de Genética Evolutiva Paulo Leminski — UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA - UFPB DBM - DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA MOLECULAR».www.ufpb.br.Consultado em 16 de junho de 2024
  46. ↑«laboratorio de genetica evolutiva paulo leminsk - Search Results - PubMed».PubMed(em inglês).Consultado em 16 de junho de 2024
  47. ↑«laboratorio de genetica evolutiva paulo leminski - Search Results - PubMed».PubMed(em inglês).Consultado em 16 de junho de 2024
  48. ↑Vaz, Toninho (2001).Paulo Leminski: o bandido que sabia latim.[S.l.]: Editora Record.Consultado em 8 de agosto de 2022
  49. ↑«Livro revela filho secreto de Paulo Leminski».Estadão.3 de abril de 2001.Consultado em 19 de agosto de 2022

Bibliografia[editar|editar código-fonte]

Ligações externas[editar|editar código-fonte]

Wikiquote
Wikiquote
OWikiquotepossui citações de ou sobre:Paulo Leminski
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Paulo_Leminski&oldid=68134649"