Salmo 84
"Salmo 84" | |
---|---|
( "Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum" ) | |
A referência aosátriosdo SENHORpode ser vista em sinagogas e igrejas, aqui na sinagoga deChâlons-en-Champagne | |
Letra | peloscoraítas |
Época de composição | Século VI a.C. (ou anterior) |
Idioma | Hebraico (original) |
OSalmo 84é o 84.ºsalmodoLivro dos Salmos,geralmente conhecido emportuguêspelo seu primeiro versículo, na VersãoAlmeida Corrigida Fiel,"Quão amáveis são os teus tabernáculos, SENHORdos Exércitos! ". O Livro dos Salmos é a terceira seção daBíblia Hebraica,e um livro doAntigo Testamentocristão.[1]Na versãogregadaSeptuagintada Bíblia, e em traduçõeslatinascomo aVulgata,esse salmo é o Salmo 83, em um sistema de numeração ligeiramente diferente. Em latim, é conhecido como "Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum".[2]O salmo é um hino, mais especificamente um salmo de peregrinação, atribuído aosfilhos de Corá.[3]
Este salmo faz parte das liturgiasjudaica,católica,anglicanaeprotestante.Ele costuma ser reproduzido com música, principalmente porHeinrich Schütze porJohannes Brahms,que o incluiu em sua obraUm Réquiem Alemão.O salmo 84 também foi parafraseado emhinos.Lidando com o lugar onde Deus vive, seu início tem sido usado como uma inscrição em sinagogas e igrejas, e o salmo é cantado para cerimônias dededicaçãode igrejas e seus aniversários.
Contexto e temas
[editar|editar código-fonte]O salmo 84 inicia um grupo de salmos no final do Livro III, dentro dos 150 salmos, 84 a 89. Esses salmos tentam fornecer esperança à comunidadeisraelitaexílica, mas, apesar de celebrarem as tradições históricas do povo judeu, lembra ao leitor que esses elementos não fornecem mais a esperança que outrora fizeram.[4]Dentro deste grupo, "o Salmo 84 vincula a presença dodivinoao templo ".[5]Quatro salmos deste grupo, 84, 85, 87 e 88, são atribuídos aoscoraítas,que são descritos como os porteiros do tabernáculo noLivro de Crônicas.[4][6]
O salmo pode ter sido escrito antes ou depois doexílio na Babilônia(século VI a.C.).[7]É atribuído aos filhos deCoráe foi compilado porDavino Livro dos Salmos.[8][9]
O salmo começa com um elogio ao lugar onde Deus vive e onde a pessoa que o escreve deseja estar. O salmo inicia e encerra dirigindo-se a Deus como oSenhor dos Exércitos,um epíteto divino. O desejo vai além do lugar em que Deus vive, ansiando pela presença do "Deus vivo".[7]Deus também é identificado com osol,como o "doador da vida" e com umescudoprotetor. Deus é chamado de "meu Rei e meu Deus", o poder por trás da vida.[10]
Originalmente, o lugar desejado de Deus significava otemplo em Jerusalém.[7]Alguns estudiosos acreditam que o salmo é escrito do ponto de vista dosperegrinosa caminho do templo, enquanto outros pensam que ele data do tempo do exílio, desejando restaurar otemplo destruído.[7]No pensamento cristão, o lugar onde Deus vive é frequentemente identificado com avida eterna.[11]O versículo 6 (emhebraico:עֵמֶק הַבָּכָא) foi traduzido comovale de lágrimasouchoro[12]e comovale de Baca.[7][13]
Agostinho de Hiponaescreveu um comentário detalhado sobre o Salmo 84. Ele explicou, por exemplo, que "por um dia em seus átrios é melhor que mil" significa que um dia eterno e pacífico perto de Deus é preferível a muitos dias na condição humana.[14]James Luther Mays comenta no livroSalmosque o Salmo 84 é especialmente amado por todos os salmos que contemplam a habitação de Deus e observa que ela contém trêsbem-aventuranças.[10]Thomas Moreescreveu anotações em seusaltériopara o Salmo 84 enquanto aguardava a execução na Torre de Londres, expressando seu desejo de poder participar novamente da adoração cristã.[15]
Texto
[editar|editar código-fonte]Versão da Bíblia Hebraica
[editar|editar código-fonte]O texto no hebraico original começa com um versículo tratado como legenda na versãoAlmeida Corrigida Fiel.É uma direção musical para o maestro dos músicoslevitasnotemplo em Jerusalém.[16]
Verso | Hebraico |
---|---|
1 | לַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר |
2 | מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת |
3 | נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֘ לְחַצְר֪וֹת יְהֹ֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֜רַנְּנ֗וּ אֶל־אֵ֥ל חָֽי |
4 | גַּם־צִפּ֨וֹר / מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֚וֹר קֵ֥ן לָהּ֘ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶת־מִ֖זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֜לְכִּ֗י וֵֽאלֹהָֽי |
5 | אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֜֗וֹד יְהַֽלְל֥וּךָ סֶּֽלָה |
6 | אַשְׁרֵ֣י אָ֖דָם ע֣וֹז לוֹ־בָ֑ךְ מְ֜סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם |
7 | עֹֽבְרֵ֚י בְּעֵ֣מֶק הַ֖בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֜רָכ֗וֹת יַעְטֶּ֥ה מוֹרֶֽה |
8 | יֵֽלְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵֽרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן |
9 | יְהֹוָ֚ה אֱלֹהִ֣ים צְ֖בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַֽאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה |
10 | מָ֣גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֜הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ |
11 | כִּ֚י טוֹב־י֥וֹם בַּֽחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֖סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֜דּ֗וּר בְּאָֽהֳלֵי־רֶֽשַׁע |
12 | כִּ֚י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֘ יְהֹוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֖כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹֽא־יִמְנַ֥ע ט֜֗וֹב לַהֹֽלְכִ֥ים בְּתָמִֽים |
13 | יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַשְׁרֵ֥י אָ֜דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ |
Versão Almeida Corrigida Fiel
[editar|editar código-fonte]- Quão amáveis são os teus tabernáculos, SENHORdos Exércitos!
- A minha alma está desejosa, e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
- Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.
- Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá.)
- Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
- Que, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.
- Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.
- Senhor Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá.)
- Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
- Porque vale mais um dia nos teus átrios do que mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos ímpios.
- Porque o Senhor Deus é um sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não retirará bem algum aos que andam na retidão.
- Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.[13]
Usos
[editar|editar código-fonte]Judaísmo
[editar|editar código-fonte]O versículo 5 do salmo, "Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente", é o primeiro de dois versos introdutórios anexados à oração comumente conhecida comoAshrei(Salmo 145), que é recitada duas vezes durante oShacharit(serviço de oração da manhã) e uma vez durante oMinchá(serviço de oração da tarde).[17]A primeira palavra deste verso,Ashrei( "bem-aventurado" ), dá seu nome a toda a oração.[17]
![]() |
"Quão Amáveis São os Teus Tabernáculos", deUm Réquiem Alemão,porJohannes Brahms
|
Problemas para escutar estes arquivos? Veja aajuda. |
O versículo 13, "Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança", é o segundo de uma tríade de versículos recitados na oraçãoVehu RachumemPesukei dezimra,emUva letzione no início deMaariv(serviço de oração da noite). Segundo a tradição, o primeiro verso deste grupo (Salmos 46:8) foi recitado porAbraão,enquanto este segundo verso foi recitado porIsaac,e o terceiro verso,Salmos 20:10,foi recitado porJacó- os três patriarcas judeus.[18]O versículo 13 também é um dos versículos de salvação e esperança recitados no início da cerimônia deHavdalá.[19][20]
Cristianismo
[editar|editar código-fonte]Para aIgreja Católica,o salmo 84 faz parte do rito católico dededicaçãode igrejas e altares.[21]Assim como ocorre no catolicismo, noprotestantismoo Salmo 84 foi recomendado para cerimônias para dedicar igrejas.[22]O salmo também foi usado para aniversários da dedicação de igrejas, como o 50ºKirchweihfestda reconstruída igreja Luisenkirche emBerlim-Charlottenburg,[23]e a comemoração dos 500 anos daReformaemMunique.[24]É frequentemente objeto de sermões em tais ocasiões, como por Jürgen Seidl em uma mensagem em 7 de maio de 2006, comemorando os 125 anos da igreja Dreikönigskirche emFrankfurt,com a performance da cantata deBachGott der Herr ist Sonn und Schild,BWV 79.[25]
Cenário musical
[editar|editar código-fonte]![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Wilhelm_Kempff_-_Psalm_84_-_Cover.png/170px-Wilhelm_Kempff_-_Psalm_84_-_Cover.png)
Heinrich Schützcolocou o Salmo 84 na tradução alemã deMartinho Luterocomo parte de sua Op. 2,Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten(Salmos de Davi com váriosmotetoseconcertos).[26]Johann Sebastian Bachdefiniu o versículo 11 como o movimento de abertura de suacantataGott der Herr ist Sonn und Schild, BWV 79,escrita para oDia da Reforma Protestantede 1725.[27]Johann Justus Kahledefiniu o salmo como um dos quatro Salmos Cantatas para soprano, dois oboés, dois violinos e continuo, para a dedicação da igreja emOstrava.[28]
Johannes Brahmsincluiu os versículos 1, 2 e 4 em alemão, "Wie lieblich sind deine Wohnungen" (quão amáveis são os teus tabernáculos), como o quarto e principal movimento de seuRéquiemalemão,Um Réquiem Alemão,op. 45.[29]Friedrich Kielestabeleceu os 2 primeiros versos como o número 3 de seuSix Motets,op. 82, publicado em 1883.
Hubert Parry,que era ao mesmo tempo professor de música naUniversidade de Oxforde professor de composição e história da música noRoyal College of Music,estabeleceu o salmo no estilo do canto anglicano,[30]usado na oração da tarde[31]e em cerimônias dededicação.[30]Alexis de CastillondefiniuParaphrase du Psaume 84(Paráfrase do Salmo 84) deLouis Galletpara solistas, coral e orquestra como Op. 17.[32]Em 1913,Wilhelm Kempffcompôs um cenário para coroa capellapara o coro da catedral emBerlimcomo sua Op. 1.[33]Katherine Kennicott Davisdefiniu os versículos 1 a 3 (Quão Amáveis São os Teus Tabernáculos) para voz e piano ou órgão em 1952.[34]
Várias músicas e hinos são baseados no Salmo 84 ou contém parte dele, como por exemplo, o holandês "Wat hou ik van uw huis", doPsalmen voor Nu. Matthias Jorissenescrito em 1798.[35][36]Em 1834,Henry Francis Lyteescreveu um hino "Agradáveis são os vossos átrios acima", uma paráfrase do salmo em quatro estrofes, publicada em 213 hinários.[37]John Milton,autor doParaíso Perdido,escreveu um hino em forma condensada de quatro breves estrofes: "Quão amáveis são os teus tabernáculos!", que aparece em 58 hinários.[37]
Referências
- ↑Mazor 2011,p. 589.
- ↑Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 83 (84)Arquivado em2017-05-07 noWayback Machinemedievalist.net
- ↑Pankhurst 2018.
- ↑abWallace 2011,pp. 2–4.
- ↑Wallace 2011,pp. 3.
- ↑Bullock 2004,p. 74.
- ↑abcdeDunn & Rogerson 2003,p. 405.
- ↑Levin, Neil W. (2018).«The Book of Psalms and its Musical Interpretations».Milken Archive of Jewish Music.Consultado em 8 de abril de 2018.Cópia arquivada em 28 de abril de 2020
- ↑Greenberg, Levi (2018).«Who Wrote the Book of Psalms?».Chabad.org.Consultado em 8 de abril de 2018.Cópia arquivada em 28 de abril de 2020
- ↑abMays 1994.
- ↑Evans 2000,p. 16.
- ↑«Tehillim – Psalms – Chapter 84».Chabad.org.2018.Consultado em 7 de março de 2018.Cópia arquivada em 8 de março de 2018
- ↑ab«Salmo 84 - Bíblia Sagrada - ACF».Bíblia Online.Consultado em 28 de abril de 2020
- ↑Augustine.
- ↑Berger 2013.
- ↑«Psalms Chapter 84 תְּהִלִּים».Mechon Mamre.Consultado em 28 de abril de 2020
- ↑abMorrison, Rabbi Chanan (12 de março de 2007).«Rabbi Kook on Psalm 84: Preparing for Prayer».Israel National News.Consultado em 8 de abril de 2018.Cópia arquivada em 28 de abril de 2020
- ↑Mansour, Rabbi Eli.«Introducing Arbit With the Recitation of 'Ve'hu Rahum'».dailyhalacha.com.Consultado em 8 de abril de 2018
- ↑Hoffman, Lawrence A., ed. (1997).My People's Prayer Book: Shabbat at home
.[S.l.]: Jewish Lights Publishing. p.166.ISBN1879045850
- ↑«The Havdalah Ceremony».Haruth Communications.Consultado em 8 de abril de 2018.Cópia arquivada em 28 de abril de 2020
- ↑Ordo dedicationis ecclesiae(1977)
- ↑Isaiasz 2007.
- ↑Huber 2003.
- ↑Munich 2017.
- ↑Seidl 2006.
- ↑Obras de Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2 (Schütz, Heinrich) no International Music Score Library Project
- ↑Dellal.
- ↑ArkivMusic 2018.
- ↑Trube 2012.
- ↑abThomas 2018.
- ↑King's College 2003.
- ↑Warszawski 2005.
- ↑Klassika.
- ↑Boston 2018.
- ↑Deutsches Lied 2018.
- ↑Bibeln 2018.
- ↑abHymnary.
Bibliografia
[editar|editar código-fonte]- Agostinho de Hipona.«Exposition on Psalm 84».newadvent.org(em inglês).ISBN978-0-66-425557-2
- Berger, Teresa (2013).Gender Differences and the Making of Liturgical History: Lifting a Veil on Liturgy's Past(em inglês). [S.l.]: Ashgate Publishing, Ltd. p. 147.ISBN978-1-40-948149-2
- Bullock, C. Hassell (2004).Encountering the Book of Psalms: A Literary and Theological Introduction(em inglês). [S.l.]: Baker Academic. pp. 74–77.ISBN978-0-80-102795-6
- Dellal, Pamela.«BWV 79 – Gott der Herr ist Sonn und Schild».Emmanuel Music.Consultado em 28 de abril de 2020
- Dunn, James D. G.; Rogerson, John William (2003).Eerdmans Commentary on the Bible(em inglês). [S.l.]: Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 16.ISBN978-0-80-283711-0
- Evans, G. R. (2000).A History of Pastoral Care(em inglês). [S.l.]: A&C Black. p. 16.ISBN978-0-22-566840-7
- Gradofsky, Noah (2009).«Basic Judaism Course»(PDF).templeisraeloflb.org(em inglês). p. 190.Consultado em 28 de abril de 2020
- Huber, Wolfgang (2003).«Gottesdienst zum 50. Kirchweihfest der neuen Luisenkirche in Berlin-Charlottenburg (Psalm 84, 2-13)».ekd.de(em alemão).Consultado em 28 de abril de 2020
- Isaiasz, Vera (2007).Stadt und Religion in der frühen Neuzeit: soziale Ordnungen und ihre Repräsentationen(em alemão). [S.l.]: Campus Verlag. pp. 133–134.ISBN978-3593384368
- Mays, James Luther (1994).«Psalm 84: How lovely Your Dwelling Place».Psalms(em inglês). Westminster John Knox Press. pp. 274–280.ISBN978-0-66-423747-9
- Mazor, Lea (2011). Berlin, Adele; Grossman, Maxine, eds.Book of Psalms.The Oxford Dictionary of the Jewish Religion(em inglês). [S.l.]: Oxford University Press.ISBN978-0-19-973004-9
- Pankhurst, Jennifer (2018).«The Conventions of Biblical Poetry».myjewishlearning.com(em inglês).Consultado em 28 de abril de 2020
- Seidl, Jürgen (2006).«Predigt zu Psalm 84».archiv.dreikoenigsgemeinde.de(em alemão).Consultado em 28 de abril de 2020
- Trube, Ben (2012).«Scripture in Music (Part 1) – Psalm 84 "How Lovely Is Thy Dwelling Place"».bentrubewriter.com(em inglês).Consultado em 28 de abril de 2020
- Wallace, Robert E. (2011).«The Narrative Effect of Psalms 84–89».The Journal of Hebrew Scriptures(em inglês).11:1–15.doi:10.5508/jhs.2011.v11.a10.Consultado em 28 de abril de 2020
- Warszawski, Jean-Marc (2005).«Castillon Marie-Alexis de Saint-Victor / (Alexis de Castillon) / 1838-1873».musicologie.org(em francês).Consultado em 28 de abril de 2020
- «Hymns for Psalm 84».ArkivMusic(em inglês).Consultado em 28 de abril de 2020
- «282:0 Wie lieblich schön, Herr Zebaoth – Psalm 84 (Ö)».l4a.org.Consultado em 28 de abril de 2020
- The Boston Composers Project: A Bibliography of Contemporary Music
(em inglês). [S.l.]:MIT Press.1983. p.128.ISBN978-0-26-202198-2.Consultado em 28 de abril de 2020
- «Werke von "Matthias Jorissen" (1739–1823)».deutscheslied.com.Consultado em 28 de abril de 2020
- «Hymns for Psalm 84».hymnary.org.Consultado em 28 de abril de 2020
- «Chapel services, Michaelmas Term 2003»(em inglês).King's College, Cambridge.2003.Consultado em 28 de abril de 2020
- «Wilhelm Kempff (1895–1991) / Werke sortiert nach Musikgattung».klassika.info(em alemão).Consultado em 28 de abril de 2020
- «500 Jahre Reformation: Münchens erstes protestantisches Gotteshaus».muenchen-evangelisch.de(em alemão). 2017.Consultado em 28 de abril de 2020
- «Music Notes: Feast of Dedication».St. Thomas, Houston(em inglês). 2018.Consultado em 28 de abril de 2020
Leitura adicional
[editar|editar código-fonte]- Peters, John P. (1910). «Notes on Some Ritual Uses of the Psalms».Journal of Biblical Literature.29(2): 113–125.JSTOR4617110
Ligações externas
[editar|editar código-fonte]- «Salmo 84».na versãoAlmeida Corrigida Fiel
- «Salmo 84».na versãoNova Versão Internacional
- «Salmo 84».na versãoNovo Testamento