Okurigana

Okurigana( đưa り仮 danh, literalmente "letras acompanhantes" ) sãokanasque seguem okanjina escrita de palavrasjaponesas.É usado geralmente para flexionar um adjetivo ou verbo, com ookuriganaindicando o tempo do verbo (passado ou presente/futuro), dando um significado afirmativo/negativo, agregando um nível de cortesia, etc. Atualmente ookuriganase escreve comhiragana;antigamente, okatakanaera usado em seu lugar.

Exemplos de inflexão

Adjetivosem japonês usamokuriganaspara indicar o tempo e afirmação/negação, com todos os adjetivos usando o mesmo formato ou sufixo para todos os casos. Um exemplo simples usa o caracter "Cao" (alto) para expressar os quatro casos básicos do adjetivo japonês. O significado raiz da palavra é expresso via okanji( "Cao", lê-setakae significa "alto" em todos estes casos), mas a informação crucial (negação e tempo) só pode ser entendida pela leitura dookuriganaque segue a palavra emkanji.

Cao い (takai)

significando "[É] caro" ou "[É] alto"

Cao かった (takakatta)

significando "[Foi] caro/alto"

Cao くない (takakunai)

significando "[Não é] caro/alto"

Cao くなかった (takakunakatta)

significando "[Não foi] caro/alto"

Verbos japoneses seguem um formato padrão; o significado raiz é geralmente expresso usando um ou maiskanjisno começo da palavra, e seguido dookuriganaexpressando o tempo, negação, cortesia gramatical, etc., seguindo ookurigana.

Thực べる (ta+beru)

significando "[Eu/tu/etc.] como"

Thực べない (ta+benai)

significando "[Eu/tu/etc.] não como"

Thực べた (ta+beta)

significando "[Eu/tu/etc.] comi/comeram"

Thực べなかった (ta+benakatta)

significando "[Eu/tu/etc.] não comi/não comeram"

Compare o verbo na forma polida informal com a sua forma verbal polida formal, que segue um formato semelhante, mas que indica maior distância entre o falante e seu ouvinte:

Thực べます (tabemasu)

significando "[Eu/tu/etc.] come"

Thực べません (tabemasen)

significando "[Eu/tu/etc.] não come"

Thực べました (tabemashita)

significando "[Eu/tu/etc.] comeu"

Thực べませんでした (tabemasen deshita)

significando "[Eu/tu/etc.] não comeu"

Regras deokurigana

Verbos

Ookuriganapara verbos grupo I ( ngũ đoạn động từ ) começa usualmente com a sílaba final do dicionário de formas do verbo. Uống むno-mubeber, đỉnh くitada-kuaceitar, dưỡng うyashina-ucultivar, luyện るne-rutorcer.

Para verbos do grupo II ( một đoạn động từ ) ookuriganacomeça pela penúltima sílaba, a não ser que a palavra tenha apenas duas sílabas. Phương げるsamata-geruprevenir, thực べるta-berucomer, chiếm めるshi-merufechar, tẩm るne-rudormir, るki-ruvestir.

Se o verbo tem diferentes variações, tais como as formastransitivaseintransitivas,então a forma mais curta de leitura dokanjié usada para todas as palavras relacionadas. Bế めるshi-merufechar (transitivo), bế まるshi-marufechar-se (intransitivo), lạc ちるo-chirucair, lạc とすo-tosuderrubar. Distinções são feitas também para diferenciar entre leituras Hiếp かすobiya-kasuintimidar (mentalmente), hiếp すodosuameaçar (fisicamente).

Adjetivos

Muitos adjetivos que terminam em-i(adjetivos verdadeiros) têmokuriganacomeçando de-i. An いyasu-i,Cao いtaka-i,Xích いakai-i. Okuriganacomeça deshipara adjetivos terminando em-shii. Lặc しいtano-shii,しいichijiru-shii,Bần しいmazu-shii.

Exceções ocorrem quando o adjetivo também tem uma forma verbal. Neste caso, como acima, a leitura do caracter é mantida constante. Ấm めるatata-meru(verbo), ấm かいatata-kai(adjetivo), lại むtano-mu,Lại もしいtano-moshii. Assim como os verbos,okuriganaé usado para distinguir entre leituras. Tế いhoso-i,Tế かいkoma-kai,Đại いにoo-ini,Đại きいoo-kii.

Na-adjetivos que terminam em-katêmokuriganadeka. Tĩnh かshizu-ka,Phong かyuta-ka,Ngu かoro-ka

Advérbios

A última sílaba do advérbio é escrito usualmente comookurigana. Đã にsude-ni,Tất ずkanara-zu,Thiếu しsuko-shi.

Substantivos

Nomes normalmente não têmokurigana. Nguyệttsuki,Cásakana,Mễkome. Entretanto, se o substantivo deriva de um verbo ou adjetivo, ele pode receberokurigana,embora possa ser omitido em alguns casos. Đương たりa-tari,Giận りika-ri,Câu りtsu-ri. Para alguns nomes é obrigatório omitir ookurigana,apesar de terem uma origem verbal. Lời nóihanashi,Băngkoori,畳tatami. A forma nominal do verbo correspondente levaokurigana.

Lời nói しhana-shié a forma nominal do verbo lời nói すhana-su,e não o substantivo lời nóihanashi.

Alguns substantivos têmokuriganapor convenção. Triệu しkiza-shi,Hạnh いsaiwa-i,Thế いikio-i

Conjunções

Okuriganapode ser omitido se não há ambigüidade no significado ou leitura. Chịu け phó けu-ke tsu-ke,Chịu phóuke tsuke,Hành き trướci-ki saki,Hành trướciki saki.

Exceções

Há algumas exceções à regra a aprender: Okuriganapode ser omitido se foi tornado padrão por convenção em vez de por lógica. Minh るいaka-rui,Sỉ ずかしいha-zukashii

Desambiguação dekanji

Okuriganatambém é usado para desambiguarkanjique têm múltipla leitura, uma vez que estes, especialmente os mais comuns, podem ser usados por palavras com muitos significados, mas com diferentes pronúncias.Okurigana-chaves após okanjiajudam o leitor a saber qual significado e qual leitura é a correta.

Exemplos de desambiguações incluem verbos comuns que usam os caracteres "Thượng" (cima) e "Hạ" (baixo):

Thượng がる (agaru)

"ascender/aprontar/completar", em que thượng é lidoa;Thượng る (noboru): "subir/escalar (uma escada)", em que thượng é lidonobo.Não confunda thượng る que é homófona, com đăng る (ambos se pronunciamnoboru). Um significado para đăng る é "escalar (especialmente com as mãos e pés)";

Hạ さる (kudasaru)

"receber [para o falante como um inferior]", em que hạ é lidokuda;

Hạ りる (oriru)

"descer/descender", em que hạ é lidoo;

Hạ がる (sagaru)

"baixar", em que hạ é lidosa.

Um outro exemplo inclui um verbo comum com diferentes significados baseados nookurigana:

Lời nói す (hanasu)

"falar/conversar". Exemplo: ちゃんと lời nói す phương がいい. (chanto hanasu hou ga ii), significando "É melhor se você falar corretamente."

Lời nói し (hanashi)

forma nominal do verbo hanasu, "falar". Examplo: Lời nói し ngôn diệp と thư き ngôn diệp (hanashi kotoba to kaki kotoba), significando "palavras faladas e palavras escritas".

Lời nói (hanashi)

nome, significando "uma história" ou "uma conversa". Examplo: Lời nói はいかが? (hanashi wa ikaga?), significando "Que tal uma história?"

Enquanto oMinistério da Educação japonêsprescreve regras de como usar usarokurigana,na prática há muita variação, particularmente em textos antigos eonline.Por exemplo, a soletração padrão para a palavrakuregataé mộ れ phương, mas é visto algumas vezes como mộ phương.