Takasago

Takasago(Cao sa,Takasago^?)é uma peça tradicionalNoh.É considerada uma história muito auspiciosa, envolvendo um casal amoroso e casado há muito tempo. A peça era anteriormente conhecida comoAioi( tương sinh ) ouPinhos Gêmeos( tương sinh tùng,aioi matsu).^[1]

Durante a peça, um cantor canta: "De Takasago, navegando sobre a baía, navegando sobre a baía, a lua sai com a maré, passando pela silhueta da Ilha Awaji, muito além do mar até Naruo, chegando a Suminoe, chegando a Suminoe"^{[nota 1]},referenciando vários lugares no que são agora as prefeituras deHyōgoeOsaka.Este é considerado um canto Noh clássico, retirado de um poema clássico que significa harmonia entre marido e mulher.

Enredo

Um sacerdote do Santuário Kyushu Aso chega a Takasago. O clima da primavera é agradável e os pinheiros são lindos. Ao longe, ele ouve um sino tocar. Um casal de idosos chega e começa a varrer a área sob o caramanchão de pinheiros. O velho recita um poema doKokin Wakashū(Coleção de Poemas Antigos e Modernos), uma coleção de poesiawaka.O poema descreve os pinheiros casados de Takasago e Sumioe ( tương sinh の tùng,aioi no matsu), pinheiros emparelhados que, segundo a lenda, permanecerão juntos por toda a eternidade. Ele explica que esses pinheiros casados são um símbolo do relacionamento conjugal. O padre diz que todos os relacionamentos, na verdade toda a vida, ficam aquém do ideal expresso no poema.

Neste ponto, o velho casal revela que eles são os espíritos dos pinheiros Takasago e Sumioe, e eles zarpam pela baía em um pequeno barco. À medida que a maré baixa, o padre também zarpa, momento em que o canto "De Takasago, navegando sobre a baía..." é recitado.

Templo de Takasago

De acordo com o Templo de Takasago em Takasago, Hyōgo, houve pinheiros gêmeosaioi no matsudentro de seus terrenos desde que o templo xintoísta foi estabelecido. Um par de árvores chamadas Jō ( úy "velho" ) e Uba ( mỗ "velha" ) - uma forma japonesa de Darby e Joan - com a legenda: "Nós kami residimos nessas árvores para mostrar ao mundo o caminho do casamento virtude"^{[nota 2]}ficam dentro do templo.^[2]

Notas

↑No original em japonês, 『 cao sa や, この phổ thuyền に phàm を thượng げて, この phổ thuyền に phàm を thượng げて, nguyệt もろともに ra で triều の, sóng の đạm lộ の đảo ảnh や, xa く minh đuôi の hướng quá ぎて, はや trụ cát にきにけり, はや trụ cát にきにけり』
↑Está escrito no templo, “Ta thần linh をこの mộc に túc し thế に vợ chồng の nói を kỳ さん”

Referências

↑Ishii, Tomoko (2009).Có thể ・ cuồng ngôn の cơ sở tri thức [Basic knowledge of Noh and Kyogen].[S.l.]: Kadogawa (Kakogawa Sensho). pp. 64–65
↑« tương sinh tùng と úy と mỗ [Twin pines jō and uba]».Cao sa thần xã Templo de Takasago.Consultado em 13 de julho de 2013

[2] No original em japonês, 『 cao sa や, この phổ thuyền に phàm を thượng げて, この phổ thuyền に phàm を thượng げて, nguyệt もろともに ra で triều の, sóng の đạm lộ の đảo ảnh や, xa く minh đuôi の hướng quá ぎて, はや trụ cát にきにけり, はや trụ cát にきにけり』

[3] Está escrito no templo, “Ta thần linh をこの mộc に túc し thế に vợ chồng の nói を kỳ さん”

[Ishii-1] Ishii, Tomoko (2009).Có thể ・ cuồng ngôn の cơ sở tri thức [Basic knowledge of Noh and Kyogen].[S.l.]: Kadogawa (Kakogawa Sensho). pp. 64–65

[4] « tương sinh tùng と úy と mỗ [Twin pines jō and uba]».Cao sa thần xã Templo de Takasago.Consultado em 13 de julho de 2013

[1]

[nota 1]

[nota 2]

[2]