*voj/oUV

*vojo

1.
Spaco trairata por sin movi de unu loko al alia: rektavojo estas pli mallonga, ol kurba [1]; lavojo de Parizo al Londono; iri per lavojo de la aero (per avio); montri al iu lavojon al; trabori sianvojon en densa arbaro; trovi la bonanvojon; plena konscio pri la irata vojo [2]; al la ĝardeno de la paradizo ni iras per lavojo de la morto [3]; (figure) ili jam de longe iris lavojon de ĉio tera (mortis); (figure) interplektiĝas lavojoj de mineralogio kaj geofiziko; la malkovro deKochkontribuis al la klarigo de la vojoj de kontaĝo per la infekto [4].
a)
TRA Parto de spaco speciale preparita por veturiloj aŭ piedirantoj: tiuvojo kondukas al la vilaĝo; kiam ŝi aŭdis, kion li volas, ŝi diris, ke li iru sian vojon, ke […]ŝi ne povas akcepti fremdulojn [5]; diru al mi nur, kiunvojon li iris [6]; ses homoj venis per lavojo de la supra pordego, kiu estas turnita norden [7]; lavojo de tiu domo al la publika ŝoseo estas tre malbonstata privatavojo [8]; publika, pavimita, multe trapasatavojo; mastro envojo, servantoj en ĝojo PrV ; kiu ĉe l'vojo konstruas, tiun ĉiu instruas PrV ; (figure) meti trabojn sur lavojo PrV (malhelpi); (figure) malfermivojon (prezenti novan eblecon). VD:irejo, VD:linio3
b)
Spaco trairata de moviĝaĵo; trajektorio: vojo de rivero, ŝipo, planedo, obuso, piŝto, hormontrilo, moviĝanta nubo.
2.
(figure) Agmaniero, kondutregulo, per kiu oni povas atingi celon: iri sian ĝustanvojon [9]; enirivojon(komenci); ne iru duvojojn per unu fojo; laŭ lavojo de vero mi iras, laŭ lavojstreko de la justo [10]; revenu sur lavojon de la prudento [11]; li ne ektimis ekiri lavojon al la pacifismo; li trovis lavojon al nia koro; mi ne scias: lavojon de aglo en la aero, lavojon de serpento sur roko, lavojon de ŝipo meze de la maro, kaj lavojon de viro ĉe virgulino [12]; lingvo, kiu devas trabati al si lavojon ne per ia potenca dekreto, sed per laborado de amasoj, povas disvolviĝi nur per tre singarda vojo de natura evolucio, sed ĝi tuj mortus, se oni volus ĝin disvolvi per kontraŭnatura kaj danĝeregavojo de revolucio [13]. VD:destino, konduto, sinteno
3.
(figure) Rimedo: jen la plej bonavojo por riĉiĝi; kie estas volo, tie estasvojo (kiu volas, tiu povas); la celo povas esti atingita per duvojoj [14]; oni kreas rapidanvojon inter la koncepto kaj la vorto en Esperanto, sen la devojo de la traduko [15].
4.
MAT
a)
[16] (entopologia spaco `bb E`) Kontinua bildigo `phi`de la reelaintervalo `[0,1]` al`bb E`: la punkton`phi(0)`oni nomas komenca punkto de lavojo, kaj la punkton`phi(1)`oni nomas ĝia fina punkto. SUB:fermita vojo; VD:kunligaĵo, homotopa.
b)
MatVort (enorientita grafeo) Tiaĉeno,ke la fina rando de ĉiu termo koincidas kun la komenca de la sekvanta termo. SUB:cirkvito.
Rim.: La nocio validas ankaŭ por neorientitaj grafeoj, konvencie identigitaj kun la asociita orientita grafeo. En tiu ĉi kadro vojoj kaj ĉenoj estas ekvivalentaj nocioj. Notu, ke enMatVortpor „vojo “aperas rimarko, ke „strekoj kaj nodoj ne ripetiĝas “, kio laŭ ni validu nur por elementaj vojoj. Vidu rimarkon sub „ĉeno “.
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto,Ekzercaro, § 33
2. L. L. Zamenhof: Paroloj,Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1,Ĝardeno de la paradizo
4. Monato,Vladimir Lemelev:Antikva, sed ankoraŭ malica gasto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1,Malgranda Niko kaj granda Niko
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,Historio de unu patrino
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Jeĥezkel 9:2
8. Donald Broadribb:Inter la dek plej bonaj romanoj,Monato,2000/11, p. 26
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Sentencoj 9:15
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Sentencoj 8:20
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3,Ĉapitro XI
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Sentencoj 30:18-19
13. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj,1. La Fundamento
14. L. L. Zamenhof: Paroloj,Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
15. Monato,Edmund Grimley Evans:Porte(b)la Ilustrita Vortaro
16. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj,§459
afrikanse:
pad
albane:
rrugë
amhare:
መንገድ
angle:
way1.aroad4.apath (in a topological space)4.bpath
arabe:
مسار
armene:
ճանապարհը
azerbajĝane:
yol
beloruse:
шлях1.aдарога, гасьцінец3.спосаб, чын
bengale:
পথ
birme:
လမ်းကြောင်းကို
bosne:
put
bulgare:
1.aпът, пътека
ĉeĥe:
cesta, dráha, silnice, vozovka
ĉine:
Lối tắt[xījìng],Lối tắt[xījìng],Con đường[tújìng],Con đường[tújìng],Lộ trình[lùchéng],Thiên[qiān]
dane:
sti
estone:
viis
eŭske:
bidea
filipine:
paraan
france:
chemin, voie1.aroutemastro en ~o, servantoj en ĝojo: quand le chat n'est pas là les souris dansent.1.voie4.achemin (dans un espace topologique)4.bchemin (dans un graphe)
galege:
forma
germane:
Wegkie estas volo, tie estas ~o: Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.4.aWeg (in einem topologischen Raum)4.bWeg
guĝarate:
પાથ
haitie:
chemen
haŭse:
hanya
hebree:
דרך, מסלול
hinde:
1.मार्ग [mārg]
hispane:
camino
hungare:
útmastro en ~o, servantoj en ĝojo: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.kiu ĉe l' ~o konstruas, tiun ĉiu instruas: ki az úton épít, sok bíróra talál.meti trabojn sur la ~o: akadályokat gördít (vki/vmi elé).malfermi ~on: utat nyit.3.módkie estas volo, tie estas ~o: mindent lehet, csak akarni kell.
igbe:
ụzọ
indonezie:
1.jalan2.cara3.cara
irlande:
cosán
islande:
slóðin
itale:
1.avia, strada1.bvia, percorso, traiettoria1.via, tragitto, percorso2.via (fig), strada (fig)3.via (fig)4.circuito, percorso
japane:
パス
jave:
cara
jide:
דרך
jorube:
ona
kanare:
ಮಾರ್ಗ
kartvele:
გზა
katalune:
camí
kazaĥe:
соқпақ
kimre:
llwybr
kirgize:
жол
kmere:
ផ្លូវ
koree:
경로
korsike:
stradellu
kose:
indlela
kroate:
put
kurde:
1.are
latine:
semita
latve:
ceļš
laŭe:
ເສັ້ນທາງ
litove:
kelias
makedone:
пат
malagase:
lalana
malaje:
jalan
malajalame:
പാത
malte:
triq
maorie:
ara
marate:
मार्ग
monge:
txoj kev
mongole:
зам
nederlande:
weg
nepale:
बाटो
njanĝe:
mayendedwe
okcidentfrise:
wei
okcitane:
camin
panĝabe:
ਮਾਰਗ
paŝtue:
لاره
pole:
1.adroga, trakt, szosa, ulica, ścieżka1.bdroga, tor, kurs1.droga, trasa2.droga, szlak3.droga, sposób4.adroga (w przestrzeni topologicznej)4.bdroga (w grafie)
portugale:
caminho
ruande:
inzira
ruse:
1.aдорога1.bпуть1.путь2.путь, дорога3.путь, способ4.aпуть (в топологическ ом пространстве)4.bпуть
samoe:
ala
sinde:
واٽ
sinhale:
මාර්ගය
skotgaele:
frith-rathad
slovake:
smer cesty
slovene:
pot
somale:
waddo
ŝone:
nzira
sote:
tsela
sunde:
jalan
svahile:
njia
taĝike:
роҳ
taje:
เส้นทาง
tamile:
பாதை
tatare:
юл
telugue:
మార్గం
tibete:
2.ལམ་
turke:
yol
ukraine:
шлях
urdue:
راستہ
uzbeke:
yo’l
vjetname:
con đường
volapuke:
veg
zulue:
indlela

voji

(ntr)
Iri laŭ iu vojo: hundo bojas, homovojas (spite al fiaj kritikoj, insultoj, iu persistas) PrV ; ĝi lante pasas, malrapidevojas al[…]definitiva priforgeso [17]. VD:vojiri
17. Monato,Nicolino Rossi:Familio-sagao, kun larĝe variigitaj psikologiaj portretoj
beloruse:
рухацца па дарозе, ісьці па дарозе, быць на шляху
ĉeĥe:
jít po cestě, putovat
ĉine:
Hành tẩu[xíngzǒu]
france:
aller son chemin, cheminerhundo bojas, homo ~as: les chiens aboient la caravane passe.
germane:
seines Weges gehen
hispane:
caminar un camino
hungare:
megy az útonhundo bojas, homo ~as: a kutya ugat, a karaván halad.
indonezie:
hundo bojas, homo ~as: anjing menggonggong, kafilah berlalu.
itale:
andare, viaggiare, camminare
japane:
たどる, tiến む[すさむ],Nói を hành く[どうをいく]
pole:
iść drogą, iść po drodze, być w drodze
ruse:
идти по пути
slovake:
putovať, ísť po ceste

vojaro

TRA Tuto de la vojoj en iu urbo, regiono, lando ktp;vojreto: nun observas luksajn kaj modestajn aŭtomobilojn, novajn rapidajn tramojn kaj elektran fervojreton, ligantan la urbocentron kun la antaŭurbo [18].
18. Monato,Garbhan MacAoidh:Kara antikva malpura Dublino
beloruse:
транспартная сетка
france:
réseau routier
germane:
Wegenetz
hungare:
úthálózat
indonezie:
jaringan jalan
itale:
rete viaria
japane:
Con đường võng[どうろもう]
nederlande:
wegennet
pole:
sieć drogowa
ruse:
транспортная сеть
ukraine:
дороги, система доріг

*vojeto

TRA Mallarĝa, malĉefavojo: mallarĝavojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo [19]; vojeto inter vinberĝardenoj [20]; [ili]iris laŭ flankajvojetoj [21].
19. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto,Ekzercaro, § 38
20. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Nombroj 22:24
21. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Juĝistoj 5:6
beloruse:
сьцежка, сьцяжынка, дарожка
ĉeĥe:
cestička, pěšina, stezka
ĉine:
Đường mòn[xiǎojìng],Đường mòn[xiǎojìng]
france:
chemin (route secondaire), sentier
germane:
Seitenweg, Pfad
hispane:
sendero, senda
hungare:
mellékút
itale:
via, strada secondaria, sentiero, stradina
japane:
Tiểu đạo[こみち],Tế nói[ほそみち]
pole:
dróżka, ścieżka, uliczka, zaułek, per (ścieżka górska)
ruse:
дорожка, тропинка, тропка
slovake:
cestička, chodník
ukraine:
доріжка, стежина, стежка

ĉirkaŭvojo

TRA Vojo ebliganta ĉirkaŭiri: kiom multe da malgrandaj senkulpaj ĉirkaŭvojoj li faris, por renkontiĝi kun ŝi [22]; pri la loko oni diras, ke ĝi estas malbenita, kaj ĉiu migranto faras vastan ĉirkaŭvojon [23].
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,malnova tomba ŝtono
23. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Sinjorino Ajuolo
beloruse:
кружны шлях, абходны шлях, аб’езд
ĉine:
Đường vòng[ràodào],Đường vòng[ràodào]
france:
contournement, détour
germane:
Umweg
hungare:
kitérő, kerülőút
pole:
objazd, obejście
rumane:
ocol, ocolire, înconjur
ruse:
обходной путь, обход, объезд
ukraine:
об’їзна дорога

devojigi

(tr)
Konduki ekster la bona, la ĝusta vojo: (figure) lia senprudenteco lin devojigos [24]; friponeto kiu lin devojigas [25]; protestas albanoj kontraŭ planoj devojigi du riverojn [26].
24. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Sentencoj 5:23
25. Monato,Carlo Minnaja:Marioneto ĉiam aktuala
26. Monato,Bardhyl Selimi:Alianco kontraŭ devojigoj
beloruse:
зьбіваць з дарогі
ĉeĥe:
svést z cesty
france:
dépraver, dévier (tr.), dévoyer
germane:
umleiten, vom Wege abbringen, in die Irre führen
hispane:
desviar
indonezie:
menyimpangkan, menyelewengkan
japane:
Nói からそらせる [どうからそらせる],Nói を lầm らせる[どうをあやまらせる]
slovake:
zviesť z cesty

devojiĝi

(ntr)
Dekliniĝi de la ĝusta vojo: ni ne devojiĝos sur kampon aŭ en vinberĝardenon [27]; li devojiĝis, por vidi la kadavron de la leono [28]; (figure) ĉiuj devojiĝis, ĉiuj malvirtiĝis [29]; li devojiĝis en la stratoj, trafis en tute alian direkton, ol li intencis iri [30]. VD:devii
27. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Nombroj 21:22
28. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Juĝistoj 14:8
29. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Psalmaro 14:3
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,Ib kaj malgranda kristino
beloruse:
зьбіцца з дарогі
ĉine:
Lạc đường[mítú],Bến mê[míjīn],Lệch khỏi quỹ đạo[piānlí],Lệch khỏi quỹ đạo[piānlí]
france:
dévier (intr.), perdre son chemin
germane:
vom Wege abkommen, sich verirren
hebree:
לסטות מהמס לול
hispane:
desviarse
hungare:
letér az útról
indonezie:
menyimpang, menyeleweng
itale:
deviare (intr.), perdersi
japane:
わき nói にそれる [わきみちにそれる],Nói を đạp みはずす[どうをふみはずす],Dật thoát する[いつだつする]
pole:
zejść z drogi, zjechać z drogi, zejść na manowce, wykoleić się (także w przenośni)
ruse:
сбиться с пути

disvojiĝo

TRA Loko, en kiu unu vojo dividiĝas en du aliajn: la reĝo[…]haltis ĉe la disvojiĝo, ĉe la komenco de duvojoj [31].
31. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento,Jeĥezkel 21:21
beloruse:
ростань
ĉine:
Nha[yā],Xóa[chà],Giao nhau giao lộ[jiāochālùkǒu],Ngã rẽ[chàlùkǒu],Nha[yā],Nha[yā]
france:
bifurcation, embranchement (de chemin)
germane:
Gabelung, Verzweigung, Abzweigung
hebree:
פרשת דרכים, מסעף
hispane:
bifurcación
hungare:
útelágazás
indonezie:
bifurkasi, percabangan dua
itale:
bivio, biforcazione
japane:
Phân kỳ[ぶんき]
pole:
rozdroże, rozjazd, rozstaje
portugale:
bifurcação
ruse:
развилка
ukraine:
розвилка, розвилина, роздоріжжя, розпуття

envojigi

1.
Ekirigi sur la ĝusta vojo: aparato konsistanta el unu generatoro de malaltaj frekvencoj funkcianta per kurento, unu amplifilo kaj unu tubo por envojigi kaj enfokusigi sonon [32]; akompanas Pinokjon kiel gardanĝelo la Bluhara Feino, kiu klopodas reenvojigi lin sur la relojn de honesteco [33].
2.
(figure) Ekirigi sur la vojo al sukceso. VD:iniciati, komenci, prepari
32. Monato,Roberto Pigro:Estingi fajron per sonoj
33. Monato,Carlo MINNAJA:Marioneto ĉiam aktuala
beloruse:
выйсьці на дарогу, выбіцца, рушыць
ĉeĥe:
zavést na správnou cestu
france:
mettre sur la voie
germane:
2.auf den Weg bringen
hebree:
לצאת לדרך
hispane:
encaminar
hungare:
útba igazít
itale:
avviare, incamminare
japane:
Hướng かわせる[むかわせる],Quỹ đạo に の せる [きどうに の せる]
pole:
1.ruszyć w drogę2.wyjść na prostą
ruse:
выйти на путь
slovake:
zaviesť na správnu cestu
ukraine:
виводити на правильний шлях

pretervoje, intervoje

Apud la vojo, dum momenta halto aŭ paŭzo, aparte de la ĉefa agado: ni eniros intervoje nur al mia administranto preni la monon [34]; pretervoje li vizitis alHanen malbonega humoro kaj kun delirecaj vortoj [35].
34. A. Svjentoĥovski, trad. Leono Zamenhof: Aspazio,1908
35. Pu Songling, trad. guozhu: La Strangaĵoj de Liaozhai,1994-
beloruse:
мімаходам, праходам, заразом
france:
au passage
germane:
abseits des Weges
indonezie:
sambil lalu

survoji

Esti iranta, vojaĝanta: la monumento por la tombo de LudovikoZamenhof estis finfarita kaj survojis al Varsovio [36]; jam en 1982 iranaj trupoj survojis al Bagdado en Irako [37]; la unuvagona „trajno” plenplenis:[…]familioj kun infanoj vizitis parencojn, virinoj iris butikumi, viroj survojis al futbalmatĉoj [38].
36. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
37. Monato,Gerrit Berveling:Usono inter Irano kaj Irako
38. Monato,Paul Gubbins:Grincantaj genuoj ... kaj ĝentileco
beloruse:
быць у дарозе, быць на шляху
ĉine:
Lên đường[shànglù]
france:
être en route
germane:
unterwegs sein
japane:
Trên đường である[とちゅうである]

survojiĝi, envojiĝi

(ntr)
Ekirisur vojo, ekvojaĝi: mi survojiĝos morgaŭmatene, cele al Ĉikago, por negocoj [39]; kiam mi tien envojiĝis, mi vidis ebriulon stari ĉe kradaĵo de puto, tenante la brakojn horizontalaj kaj per la piedoj, kiuj troviĝis en lignaj pantofloj, stamfante sur la teron [40].
39. E. Wharton, trad. E. Grobe:Aliaj Tempoj,1999
40. F. Kafka, trad. V. Lutermano:Interparolo kun la ebriulo,2001
beloruse:
адпраўляцца ў шлях, адпраўляцца ў дарогу, выпраўляцца
ĉine:
Lên đường[shànglù],Khởi hành[qǐchéng],Khởi hành[qǐchéng]
france:
se mettre en route, se mettre en chemin

travoji

Iradi sur vojoj de iu spaco: kiu travojas tra la arbaro dum la nokto ne vidas ĝin [41].
41. R. Hummel: Rosana Hummel Designer,2008-06-22
beloruse:
праходзіць (праз)
france:
parcourir
germane:
durchlaufen
itale:
girovagare, vagare

akvovojo

TRA Rivero,kanalo,aŭ ĉia enlanda akvejo, kiu faciligas surakvan transportadon: dum la ekskurso oni estos portata tra rava pejzaĝo ĉe akvovojoj [42]; oni traboras novan akvovojon en la norda Francio, kiu interrilatigos Sejnon kaj Skeldon [43].
42. -: Tuttagaj ekskursoj, Universala Kongreso de Esperanto, Dua Bulteno, 2012
43. Monato,Djémil Kessous:Plaro, aŭ la Flava Terpomo
beloruse:
водны шлях, канал
ĉeĥe:
plavební cesta, vodní cesta
ĉine:
Thủy lộ[shuǐlù],Con đường[qúdào]
france:
voie d'eau
germane:
Wasserweg
hispane:
canal acuático (destinado al transporte)
indonezie:
jalan air
japane:
Thủy lộ[すいろ]
pole:
droga wodna
slovake:
plavebná cesta, vodná cesta

aŭtovojo

TRA
Vojo kun pluraj koridoroj en ambaŭ direktoj, aparte konstruita por ekskluziva kaj rapida pasado de motoraj veturiloj: unu el la plej danĝeraj trafikcirkloj en Irlando troviĝas sur la ŝtata aŭtovojo M50 en norda Dublino [44]; okazas gravaj terfosaj laboroj por enterigi la francan aŭtovojon (A 29), forlasante superan lokon al tiu estonta kanalo [45]; la projekto celas malŝarĝi la aŭtovojon inter Munkeno kaj la flughaveno [46]. SIN:aŭtoŝoseo
44. Monato,Garvan Makaj:De rubaĵdeponejo al trafikcirklo,2007
45. Monato,Djémil Kessous:Plaro, aŭ la Flava Terpomo,2011
46. Monato,Reinhard Fössmeier:Ĉu iam rapidos Transrapid?,2004
angle:
highway
beloruse:
аўтадарога, аўтастрада, аўтамабільная траса
ĉine:
Đường cao tốc[gāosùgōnglù]
france:
autoroute
germane:
Autobahn
indonezie:
jalan tol, jalan bebas hambatan
ukraine:
автострада, автодорога, автошлях

biciklovojo

TRA Vojo porbicikloj: [ili]kreu pli sekurajn kondiĉojn por biciklantoj, konstruante ekzemple biciklovojojn sen danĝeraj vojkruciĝoj, apartigante biciklojn disde aŭtoj [47]; la urba administracio senneĝigas la biciklovojojn prioritate [48]; en ĉirkaŭaĵo estas belaj hoteloj kaj kampadejoj, tenisaj kortoj kaj allogaj biciklovojetoj, izolitaj plaĝetoj… [49].
47. Monato,Kiel solvi trafikproblemojn,2004
48. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019,Serĉante la svedan ekologian modelon
49. La Ondo de Esperanto,Hilelista Domo „Červar-Porat “
beloruse:
роварная дарожка
ĉine:
Xe đạp kính[dānchējìng],Xe đạp kính[dānchējìng],Xe đạp nói[zìxíngchēdào],Xe đạp nói[zìxíngchēdào]
france:
piste cyclable
germane:
Radweg
indonezie:
jalur sepeda

*fervojo

1.
(komune) Relvojo: tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj [50]; jen tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj [51]; la gladilo[...]imagis al si, ke ĝi estas vapormaŝina kaldrono, kiu devas iri sur la fervojon, por tiri vagonojn [52].
2.
FERTRA Sistemo por transporti pasaĝerojn kaj varojn per veturiloj irantaj surrelvojoj: [estus malsaĝe]sendi ion el Parizo Peterburgon per ĉevaloj, kiam ni havas la eblon fari tion ĉi per fervojo EE ; ĝi uzis pakaĵvagonaron de fervojo, kaj tamen ĝi preskaŭ malfruiĝis [53];
50. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto,Ekzercaro, § 25
51. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,Post jarmiloj
52. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,Kolumo
53. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3,Supo el kolbasaj bastonetoj
beloruse:
чыгунка
bretone:
hent-houarn
ĉeĥe:
železnice, železniční dráha
ĉine:
2.Đường sắt[tiělù],Đường sắt[tiělù],Đường sắt[tiědào],Đường sắt[tiědào]
france:
1.voie (de chemin de fer), voie ferrée, chemin de fer (voie ferrée)2.chemin de fer (moyen de transport), rail (moyen de transport), train (moyen de transport)
germane:
1.Gleis, Bahnlinie2.Eisenbahn
hispane:
1.ferrocarril2.tren
hungare:
vasút1.vágány2.vasút
indonezie:
1.rel2.transportasi rel
itale:
1.ferrovia2.ferrovia
japane:
Thiết nói[てつどう]
nederlande:
1.spoor2.spoorweg
pole:
kolej, droga żelazna (rzadkie)
ruse:
1.железная дорога, рельсы2.железная дорога
slovake:
dráha, železnica
tibete:
རི་ལི་ལྕགས་ལམ་
ukraine:
залізниця
uzbeke:
темир йўл

fervojoj, fervojkompanio

EKONTRA Entrepreno, ŝtata aŭ privata, ekspluatanta fervojon: la ĉefa linio de la Danaj fervojoj ligas Kopenhagon kunKorsor [54]. en 1997 fondiĝis privata firmao „Neĝmontfervojo de Suba Aŭstrio “, kiun tamen posedas la regiono Suba Aŭstrio kaj la ŝtata fervojo [55].
54. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4,Peco da perlovico
55. Walter Klag:Etŝpuraj spuroj,Monato,2000/09, p. 11
beloruse:
чыгуначная кампанія
france:
chemins de fer(compagnie), compagnie de chemins de fer
germane:
Eisenbahngesellschaft
hispane:
ferrocarriles, compañía ferroviaria
hungare:
vasúttársaság
indonezie:
perusahaan kereta api
itale:
ferrovie (compagnia), compagnia ferroviaria (fig)
japane:
Thiết nói hội xã[てつどうがいしゃ]
pole:
kolej
ruse:
железные дороги

fervoja

Rilata al fervojo, al fervojoj: fervoja societo [56]; fervoja stacio [57], fervoja trotuaro (=kajo) [58], fervoja oficisto [59], fervoja laboristo, fervoja bileto [60], fervoja akcidento [61]; mi sidis sur la lokomotivo antaŭ fervoja vagonaro [62]; mi ne havas plu la forton, por elteni fervojan vojaĝon [63]; oni ne povas kulpigi la fervojajn inĝenierojn, se troviĝas personoj, kiuj volas uzi la fervojon por iaj celoj „utopiaj “ [64].
56. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj,Du blinduloj
57. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato,ĉap. 15
58. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
59. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
60. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
61. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
62. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4,Kuristoj
63. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4,Peco da perlovico
64. L. L. Zamenhof: Originala Verkaro,§ Homaranismo (III-8)
beloruse:
чыгуначны
france:
ferroviaire, de chemin de ferfer~a stacio: gare (de chemins de fer).fer~a trotuaro: quai (de chemin de fer).fer~a oficisto: employé du chemin de fer.fer~a laboristo: ouvrier du chemin de fer.
hispane:
ferroviaria, ferroviario
hungare:
vasúti, vasút-fer~a stacio: vasútállomás.fer~a trotuaro: peron.fer~a oficisto: vasúti tiszt.fer~a laboristo: vasúti dolgozó.fer~a bileto: vonatjegy.
itale:
ferroviario
japane:
Thiết nói の[てつどう の ]
nederlande:
spoor-
pole:
kolejowy
ruse:
железнодорожный
ukraine:
залізничний

fervojisto

FER Dungito, laboristo aŭ oficisto en fervojkompanio: fervojistoj protestis kontraŭ altigo de la pensio-aĝo [65]; por ŝpari monon estis elpostenigitaj ĉe privatigo tiom da ofte spertaj, lojalaj fervojistoj [66]; falintaj arboj kaj aliaj malhelpaĵoj ja kaŭzis damaĝojn, sed ne vundis pasaĝerojn kaj fervojistojn [67].
65. Walter Klag:Pensoj pensiaj,Monato,2000/10, p. 12
66. Paul Gubbins:Politiko elreligita,Monato,2001/02, p. 6
67. Monato,Stefan Maul:Nekutima uragano
beloruse:
чыгуначнік
ĉeĥe:
ajznboňák
ĉine:
Đường sắt công nhân[tiělùgōngrén],Đường sắt công nhân[tiělùgōngrén]
france:
cheminot, employé du chemin de fer
germane:
Eisenbahner
hungare:
vasutas
itale:
ferroviere
japane:
Thiết nói viên[てつどういん]
pole:
kolejarz, pracownik kolei
ruse:
железнодорожник
slovake:
železničiar
ukraine:
залізничник

glitvojo

Klinita glata vojo, laŭ kiu io povas moviĝi glite malsupren; deglitejo: la teleroj[…]n la vazlavistinoj mallevadis al la kuirejo per klinita glitvojo MkM ; [tiuj]domoj estas ligataj inter si per ŝtuparetoj, ŝnureskaloj kaj glitvojoj [68]. SUB:toboganoVD:deklivo, ramplo
68. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
beloruse:
саначны спуск
ĉine:
Lưu thang trượt[liūhuátī],Thang trượt[huátī],Hoạt tào[huácáo]
germane:
Rutsche, Rutschbahn
ukraine:
санна дорога

haŭlvojo

TRA Vojo laŭ rivero aŭ kanalo, sur kiu iras homoj aŭ brutoj,haŭlante barĝon: mi[…]trenas ŝipojn ŝvite sur haŭlvojo [69].
69. Wang Jian, trad. Vejdo: Kanzoneto pri Ŝiphaŭlisto, Penseo, 2007-01 (183)
beloruse:
паўзрэчак
ĉine:
Tiêm nói[qiàndào],Tiêm nói[qiàndào]
france:
chemin de halage
germane:
Treidelweg
hispane:
camino de sirga

kablovojo

TRA Transportilo konsistanta el pendanta aŭ surrela veturilo trenata de kablo, uzata normale por suriro de krutaĵoj: sur la suda bordo de Krimeo troviĝas telfera kablovojo, de kiu eblas spekti belegajn vidaĵojn [70]. VD:telfero, funikularo
70. Monato,Dmitrij Cibulevskij:Krimeo
beloruse:
канатная дорога (падвесная)
ĉine:
Xe cáp[lǎnchē],Xe cáp[lǎnchē]
germane:
Seilbahn
itale:
funivia
japane:
ロープウエー, hư cấu đường cáp treo[かくうさくどう]

klinvojo

Klinita vojo aŭ ponto por kunigi du diversaltajn lokojn: alte super la tereno estas ĝis nun videbla cedaĵo por levponto, kiu estis el la korto alirebla verŝajne pere de ligna detruebla klinvojo [71]. SIN:ramplo
71. Vikipedio,Košumberk
beloruse:
рампа, пандус
germane:
Rampe

piedvojo

TRA Vojo taŭga por piedirantoj aŭ al ili rezervita: junuloj, ekskursante supren laŭ la piedvojetoj, ekvidis renversitan aŭton [72].
72. C. Piron: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1979
beloruse:
пешаходная дарожка, шпацырная дарожка
ĉine:
Bộ đạo[bùdào],Đường mòn[xiǎojìng],Đường mòn[xiǎojìng],Tiểu đạo[xiǎodào]
france:
sentier pédestre, voie piétonne
germane:
Fußweg
hispane:
vía peatonal
indonezie:
trotoar

relvojo

FER Vojo, ekipita per du paralelaj reloj, sur kiuj ruliĝas vagonoj kaj similaj veturiloj: turninte[la turnokrucon]li estis paŝonta sur la relvojon, kiam en lian vizaĝon ŝprucis ruĝa kaj blanka lumo [73]; la urbo estis la unua sur la iberia duoninsulo, en kiu oni konstruis traman relvojon [74]; la diktavola neĝo kovris ĉion, kaj neniu sciis, kiam oni sukcesos liberigi la relvojon de la lavango [75].
Rim.: PIV2 donas multe pli fakan difinon, proksimume samsencan kiel la ĉi-supra, en kiu klare aperas la diferenco inter „relvojo “kaj „trako “(nur: reloj + ŝpaloj).
73. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita,ĉapitro 3a
74. Monato,William Simcock:Impresoj pri Portugalio
75. Monato,Julian Modest:La iluziisto
beloruse:
чыгунка, рэйкавы шлях
ĉeĥe:
jízdní dráha, kolej, kolejová dráha, železniční trať
ĉine:
Quỹ đạo[guǐdào],Quỹ đạo[guǐdào],Đường ray[tiěguǐ],Đường ray[tiěguǐ],Đường sắt[tiělù],Đường sắt[tiělù],Đường sắt[tiědào],Đường sắt[tiědào],Quỹ[guǐ],Quỹ[guǐ]
france:
voie (de chemin de fer), voie ferrée, chemin de fer (voie ferrée)
germane:
Schiene, Gleis
hispane:
ferrocarril
hungare:
vágány
indonezie:
rel
itale:
ferrovia
japane:
Thiết nói[てつどう]
pole:
kolej, droga żelazna (rzadkie)
ruse:
железная дорога, рельсы
slovake:
koľaj, trať, železničná dráha
ukraine:
колія

ŝparvojo

TRA Vojo pli mallonga ol al la normala vojo, ŝparanta iradon: li estis kurinta tra ŝpar-vojo, por ŝin atendi en la interkonsentita loko [76]; vermotruo estas hipoteza topologia objekto, kiu aperus kiel „ŝparvojo “inter du punktoj de la spacotempo [77]. SUP:mallongigo
76. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, 2006
77. Vikipedio,Vermotruo
angle:
shortcut
beloruse:
карацейшы шлях
ĉine:
Lối tắt[jiéjìng],Lối tắt[jiéjìng],Gần lộ[jìnlù],Mau lẹ phương thức[kuàijiéfāngshì]
france:
raccourci (subst.)
germane:
Abkürzung
hispane:
atajo, atroche
hungare:
rövidebb út
indonezie:
jalan pintas, pintasan
itale:
scorciatoia
japane:
Gần nói[ちかみち]
ukraine:
коротша дорога

fermita vojo

[78]
MAT Vojo4.a,kies komenca kaj fina punktoj estas egalaj.
78. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj,§459
angle:
loop, closed path
beloruse:
замкнуты шлях
ĉine:
Bế hoàn[bìhuán],Bế hoàn[bìhuán]
france:
lacet (math.), chemin fermé (math.)
germane:
geschlossener Weg
hungare:
zárt út
pole:
pętla (w przestrzeni topologicznej)
ruse:
петля (мат.) ,замкнутый путь (мат)

Silka Vojo

GEOG Antikva tra-azia vojreto, kiu ligis plej oriente Ĉinujon kaj plej Okcidente Mediteraneon, per kiu portiĝis diversaj komercaĵoj, interalie ĉina silko: tiutempe la ĉefa eksportaĵo de Ĉinio estis silkaĵoj, pro tio la eŭropanoj nomis tiun vojon SilkaVojo [79]; en la antikveco kaj mezepoko ĝin trapasis ne nur karavanoj, veturantaj laŭ la SilkaVojo, sed ankaŭ legioj de Aleksandro la Granda, trupoj de arabaj militestroj, hordoj de Ĉingis-Ĥano [80]; en la antikveco la gubernio servis kiel grava transŝarĝa stacio ĉe la sud-okcidenta SilkaVojo [81]; iuj opinias, ke la eburo enkondukiĝis laŭ la suda SilkaVojo, kaj oni transportis tien ankaŭ marajn konkaĵojn [82].
79. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio,ĉapitro „Silka Vojo “, p. 87a
80. Monato,Anatoli Ionesov:Perlo ĉe la Silka Vojo
81. Monato,Alice Liu:Favore al turismo
82. Monato,Alice Liu:Enigmoj de San xing dui
beloruse:
Шоўкавы шлях
ĉine:
Con đường tơ lụa[SīchóuzhīLù],Con đường tơ lụa[SīchóuzhīLù],Ti lộ[SīLù],Ti lộ[SīLù]
france:
Route de la soie
germane:
Seidenstraße
hispane:
ruta de la Seda
hungare:
Selyemút
indonezie:
Jalur Sutra
itale:
via della seta
pole:
Szlak Jedwabny
ruse:
Шёлковый путь

administraj notoj

fermita ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.